Những chữ trên phong bì
Liên hệ đầu tiên của bạn với việc nhập viện thường là một cụm từ và một số danh từ. Ashita kara nyūin shimasu là những gì bạn nói với nơi làm việc hoặc trường học của mình. Các từ khác bên dưới xuất hiện trên phong bì, tập sách nhỏ và các biển hiệu ở bàn tiếp nhận, được gọi là nyūin uketsuke hoặc nyūin sentā ở các bệnh viện lớn hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 明日から入院します。 | Ashita kara nyūin shimasu. | Ngày mai tôi nhập viện. |
| 入院の手続き | nyūin no tetsuzuki | thủ tục nhập viện |
| 大部屋と個室 | ōbeya to koshitsu | phòng chung và phòng riêng |
| 面会時間 | menkai jikan | giờ thăm bệnh |
| 入院のしおり | nyūin no shiori | tập sách hướng dẫn nhập viện |
Trước ngày nhập viện: biểu mẫu và các câu hỏi về tiền
Các hình thức nhập viện khác nhau, nhưng nhiều bệnh viện yêu cầu mẫu đơn đăng ký (入院申込書, nyūin mōshikomisho), mẫu chấp thuận điều trị, số liên lạc khẩn cấp và trong một số trường hợp là người bảo lãnh. Một số yêu cầu đặt cọc (入院保証金, nyūin hoshōkin) để trả lại hoặc khấu trừ khi xuất viện. Bạn cũng xuất trình bảo hiểm của mình, thường là thẻ My Number được sử dụng làm thẻ bảo hiểm hoặc giấy tờ thay thế.
Bảo hiểm y tế công cộng của Nhật Bản có giới hạn hàng tháng về số tiền bệnh nhân phải trả cho việc chăm sóc y tế, được gọi là hệ thống chi phí y tế chi phí cao. Tùy thuộc vào bảo hiểm của bạn và cách bạn xuất trình, bệnh viện có thể áp dụng mức trần tại quầy thu ngân hoặc bạn có thể yêu cầu số tiền chênh lệch sau đó. Hỏi bàn tuyển sinh xem nó hoạt động như thế nào đối với bạn; đó là một câu hỏi thông thường.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 保証人は必要ですか。 | Hoshōnin wa hitsuyō desu ka. | Tôi có cần người bảo lãnh không? |
| 保証人がいない場合はどうすればいいですか。 | Hoshōnin ga inai baai wa dō sureba ii desu ka. | Tôi phải làm gì nếu không có người bảo lãnh? |
| 入院保証金はいくらですか。 | Nyūin hoshōkin wa ikura desu ka. | Tiền đặt cọc là bao nhiêu? |
| 高額療養費の制度は使えますか。 | Kōgaku ryōyōhi no seido wa tsukaemasu ka. | Tôi có thể sử dụng hệ thống chi phí y tế chi phí cao không? |
| 支払いはカードでもできますか。 | Shiharai wa kādo demo dekimasu ka. | Tôi có thể thanh toán bằng thẻ không? |
Chọn phòng và mang theo gì
Phòng chung, thường có 4 giường có rèm, thường không tính thêm phí. Phòng riêng và phòng hai giường thường phải trả thêm phí mỗi ngày và khoản phí đó không được bảo hiểm chi trả. Bạn thường ký để đồng ý với nó, vì vậy hãy hỏi giá trước khi ký.
Nhiều bệnh viện cung cấp dịch vụ cho thuê bộ đồ ngủ, khăn tắm và đồ vệ sinh cá nhân với một khoản phí hàng ngày, đôi khi được gọi là nyūin setto. Những người khác yêu cầu bạn mang theo của riêng bạn. Kiểm tra hướng dẫn của bạn; nó cũng liệt kê những đồ vật bạn không nên mang theo, chẳng hạn như đồ có giá trị.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大部屋を希望します。 | Ōbeya o kibō shimasu. | Tôi muốn có một khu chung. |
| 個室は一日いくらですか。 | Koshitsu wa ichinichi ikura desu ka. | Phòng riêng bao nhiêu tiền một ngày? |
| 入院セットは申し込めますか。 | Nyūin setto wa mōshikomemasu ka. | Tôi có thể đăng ký thuê bộ được không? |
| Mục | tiếng Nhật | Thường được cung cấp? |
|---|---|---|
| Bộ đồ ngủ và khăn tắm | パジャマ, タオル (đồ ngủ, taoru) | Thường là một bộ tiền thuê trả phí |
| Giày chống trượt | かかとのある靴 (kakato no aru kutsu) | Thường mang theo của riêng bạn |
| Thuốc và sổ tay | お薬, お薬手帳 (okusuri, okusuri techō) | Mang theo tất cả các loại thuốc hiện hành |
| Tai nghe | イヤホン (iyahon) | Mang theo của riêng bạn cho TV |
| Thẻ truyền hình trả trước | テレビカード (terebi kādo) | Mua từ máy ở khoa |
Một ngày trong khoa
Những ngày nằm viện ở Nhật Bản diễn ra theo một lịch trình rõ ràng và các y tá sẽ thông báo từng bước. Buổi sáng thường bắt đầu bằng việc kiểm tra nhiệt độ và huyết áp (検温, kenon). Các bác sĩ đi khám (回診, kaishin), bữa ăn đến vào giờ cố định và tắt đèn (消灯, shōtō) là sớm, thường vào khoảng chín giờ. Thời gian khác nhau tùy theo bệnh viện, nhưng lời nói thì giống nhau.
Nếu bạn được yêu cầu không ăn hoặc uống trước khi xét nghiệm hoặc phẫu thuật, từ đó là zesshoku (絶食, không ăn) hoặc inshoku kinshi. Một giọt là tenteki (点滴).
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 検温の時間です。 | Kenon no jikan desu. | Y tá: Đã đến giờ kiểm tra nhiệt độ của em rồi. |
| 夜はよく眠れましたか。 | Yoru wa yoku nemuremashita ka. | Y tá: Đêm qua em ngủ ngon không? |
| もうすぐ先生の回診です。 | Mō sugu sensei no kaishin desu. | Y tá: Bác sĩ sắp tới khám rồi. |
| 明日の朝から絶食です。 | Ashita no asa kara zesshoku desu. | Y tá: Không có thức ăn từ sáng mai. |
| 点滴が終わりました。 | Tenteki ga owarimashita. | Việc nhỏ giọt đã kết thúc. |
| 消灯は九時です。 | Shōtō wa kuji desu. | Tắt đèn là lúc chín giờ. |
Gọi y tá và nhờ giúp đỡ
Nút gọi y tá (ナースコール, nāsu kōru) dành cho mọi nhu cầu, không chỉ trong trường hợp khẩn cấp. Các y tá thường thích bạn gọi hơn là cố gắng đi bộ một mình sau ca phẫu thuật. Khi ai đó trả lời qua loa, hãy nói những gì bạn cần trong một câu; họ sẽ đến hoặc trả lời.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、痛みが強くなりました。 | Sumimasen, itami ga tsuyoku narimashita. | Xin lỗi, cơn đau đã trở nên tồi tệ hơn. |
| 痛み止めをお願いできますか。 | Itamidome o onegai dekimasu ka. | Tôi có thể giảm đau được không? |
| 気持ちが悪いです。 | Kimochi ga warui desu. | Tôi cảm thấy mệt mỏi. |
| トイレに行きたいです。 | Toire ni ikitai desu. | Tôi cần phải đi vệ sinh. |
| 毛布をもう一枚もらえますか。 | Mōfu o mō ichimai moraemasu ka. | Cho tôi thêm một cái chăn nữa được không? |
| 先生とお話しできますか。 | Sensei to ohanashi dekimasu ka. | Tôi có thể nói chuyện với bác sĩ được không? |
Người thăm, ra ngoài và xuất viện
Quy định thăm khám khác nhau giữa các bệnh viện và có thể thay đổi nhanh chóng, chẳng hạn như trong mùa lây nhiễm. Một số bệnh viện giới hạn số lượng khách hoặc thời gian thăm khám và nhiều bệnh viện yêu cầu khách đến đăng nhập tại bàn làm việc. Những chuyến đi ngắn bên ngoài hoặc một đêm ở nhà trong thời gian lưu trú dài ngày cần có sự cho phép, gọi là gaishutsu kyoka hoặc gaihaku kyoka.
Vào ngày xuất viện, bạn thanh toán hóa đơn tại quầy thu ngân (会計, kaikei), lấy thuốc mang về nhà và nhận ngày tái khám. Yêu cầu biên nhận và bất kỳ giấy chứng nhận nào mà chủ lao động hoặc bảo hiểm tư nhân của bạn có thể cần.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 面会は何時から何時までですか。 | Menkai wa nanji kara nanji made desu ka. | Giờ thăm viếng là mấy giờ? |
| 外出してもいいですか。 | Gaishutsu shite mo ii desu ka. | Tôi có thể ra ngoài một lát được không? |
| 退院はいつごろになりますか。 | Taiin wa itsugoro ni narimasu ka. | Khoảng khi nào tôi sẽ được xuất viện? |
| 診断書をお願いしたいです。 | Shindansho o onegai shitai desu. | Tôi muốn có giấy chứng nhận y tế. |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | Cảm ơn bạn đã chăm sóc tôi. |
Osewa ni narimashita là những gì bệnh nhân nói với y tá và nhân viên khi họ ra về. Nó cảm ơn mọi người vì tất cả những gì họ đã làm và bạn sẽ nghe thấy nó mỗi lần xuất viện.
Những lỗi người học hay mắc
- Nhầm lẫn nyūin (nhập viện) với nyūgaku (vào trường) hoặc tsūin (khám ngoại trú). Thực hành cả ba.
- Ký phòng riêng không đòi tiền hàng ngày. Thỏa thuận thường ở trên giấy; hỏi trước.
- Nói daijōbu desu một cách lịch sự khi bạn đang đau đớn. Y tá dựa vào lời nói của bạn; nói itai desu.
- Mang theo mọi loại thuốc trừ cuốn sổ. Nhân viên kiểm tra okusuri techō để tránh trùng lặp.
- Rời đi mà không có cuộc hẹn tiếp theo. Hỏi Tsugi no gairai wa itsu desu ka, lần khám ngoại trú tiếp theo của tôi là khi nào?
Chuẩn bị cho đời sống trong khoa trước khi nhập viện
Chụp ảnh một trang trong hướng dẫn nhập viện của bạn và gõ các câu khó vào Mocchi sau /explain. Mocchi chia mỗi câu thành các phần, giải thích các từ như hoshōkin và sagaku beddo dai, sau đó có thể đố bạn với /quiz về từ vựng trong khoa cho đến khi nó dính vào.
Đối với phần nói, hãy chọn Sakura-sensei trong AI Sensei và chủ đề bác sĩ, đồng thời yêu cầu Sakura-sensei đóng vai y tá trong khoa vào buổi tối đầu tiên của bạn. Thực hành cách gọi y tá, hỏi về việc tắt đèn và giải thích rằng cơn đau đã thay đổi. Báo cáo phiên cho thấy những yêu cầu nào được đưa ra rõ ràng.