Tiếng Nhật cho người sưu tầm game retro: từ chỉ tình trạng, biển cửa hàng và trả giá

Các từ chỉ tình trạng trên thẻ giá

Mỗi thẻ trong cửa hàng trò chơi Nhật Bản đều sử dụng những cụm từ cố định giống nhau, đó là lý do tại sao sở thích này lại là một bài học đọc hay đến vậy. Zumi sau danh từ có nghĩa là xong: dōsa kakunin zumi, đã kiểm tra thao tác; denchi kōkan zumi, thay pin; seisō zumi, được làm sạch. Tsuki nghĩa là bao gồm và nashi nghĩa là không: hako tsuki, hako nashi. Ari có nghĩa là hiện tại: kizu ari, có vết xước; hiyake ari, có màu vàng. Bihin, một món đồ đẹp, là một ví dụ sạch sẽ; ryōhin là tốt; Điểm riêng của cửa hàng khác nhau, vì vậy hãy đọc các từ thay vì các chữ cái.

Lá bài đầu tiên là những gì bạn sẽ nói khi tìm lại một trò chơi từ thuở ấu thơ. Ba từ tiếp theo là những từ khóa bạn sẽ đọc nhiều nhất.

UnihongoTừ vựng

🎮懐なつかしいですね。Nhớ ngày xưa quá.

✅動作どうさ確認かくにん済ずみđã thử và chạy tốt

📦箱はこ説せつ付つきcó hộp và sách hướng dẫn

🔧ジャンクđồ cũ hỏng, bán nguyên trạng

Máy chơi game, băng game và các biệt danh

Phần cứng là hontai, phần chính, và trò chơi là sofuto, phần mềm, ngay cả khi nó là hộp nhựa; bản thân hộp mực là kasetto và đĩa là disuku. Bộ điều khiển là kontorōrā, dây cáp kēburu và các chân đầu nối trên hộp mực là tanshi, đây là nơi xảy ra sự cố kinh điển: sesshoku ga warui, tiếp xúc kém. Biệt danh của bảng điều khiển là những gì mọi người nói. Famikon là Famicom, Sūfami Super Famicom, Purestē PlayStation, Mega Dora the Mega Drive; Game Boy thường được nói đầy đủ, Gēmu Bōi. Shodai có nghĩa là mô hình đầu tiên; kōkigata bản sửa đổi sau này. Kokunaiban là bản phát hành tại Nhật và kaigaiban là bản phát hành ở nước ngoài.

Sofuto cho một trò chơi gây ngạc nhiên cho những người nói tiếng Anh, những người mong đợi gēmu. Gēmu là hoạt động hoặc tựa đề trong hội thoại; sofuto là sản phẩm vật chất trên kệ, biển hiệu của cửa hàng ghi sofuto.

Các biển hiệu trên kệ

Biển hiệu cửa hàng sử dụng sổ đăng ký bằng văn bản với các từ cố định riêng và những biển hiệu tương tự được treo ở mọi cửa hàng cổ điển trong nước. Nyūka là hàng mới, kaitori là cửa hàng mua hàng của khách hàng, satei là đánh giá họ dành cho sản phẩm của bạn, hoshō là chế độ bảo hành và hoshō nashi là chế độ bảo hành không có. Puremia có nghĩa là một danh hiệu đã trở nên đắt tiền và reagēmu là một danh hiệu hiếm. Gekiyasu, giá rẻ và sēru, giảm giá, là hai từ mà các nhà sưu tập đang tìm kiếm.

Những câu hỏi ở quầy tính tiền

Trước khi mua, ba câu hỏi đề cập đến những gì thẻ không thể: nó có hoạt động không, tôi có thể dùng thử không và tôi có thể trả lại nếu không. Nhiều cửa hàng cho phép bạn kiểm tra hộp mực trên bảng điều khiển tại quầy nếu bạn hỏi một cách lịch sự; một số thì không và thay vào đó sẽ trỏ đến dōsa kakunin zumi trên thẻ. Việc trả lại hàng đã qua sử dụng hiếm khi được chấp nhận trong thời gian ngắn đối với hàng đã chết, vì vậy hãy hỏi trước khi thanh toán. Hình thức nhân viên lịch sự; của bạn rất lịch sự với sumimasen trước tiên.

Lưu ý đăng ký: nhân viên bán hàng sẽ nói Henpin wa uketsukete orimasen, chúng tôi không chấp nhận trả lại, khiêm tốn keigo. Bạn chỉ cần hiểu nó. Bên bạn là Dōsa shimasu ka và Tameshite mo ii desu ka.

Shite arimasu, như trong kōkan shite arimasu, có nghĩa là một việc gì đó đã được thực hiện và hiện đang ở trạng thái đó. Các cửa hàng sử dụng nó để sửa chữa và thay thế; nó là anh em họ nói của từ khóa zumi.

Nói chuyện game với chủ tiệm

Điều tuyệt vời nhất của một cửa hàng cổ điển nhỏ là người chủ, người thường chơi mọi thứ trên kệ và hài lòng khi khách quan tâm đến trò chơi hơn là giá bán lại. Nói xem bạn đến để chơi trò chơi nào và tại sao, và cuộc trò chuyện sẽ tự bắt đầu. Natsukashii là từ mang nó: người chủ nói về trò chơi thời thơ ấu của bạn, bạn nói về trò chơi của họ. Cuộc đối thoại dưới đây kết thúc bằng một nỗ lực lịch sự nhằm giảm giá có thể chấp nhận được ở một cửa hàng độc lập nhỏ khi bạn mua nhiều mặt hàng.

Xin giảm giá, và khi nào không nên

Mặc cả không phải là một phần của hoạt động mua sắm thông thường ở Nhật Bản, và tại các chuỗi cửa hàng và hầu hết Akihabara cửa hàng, giá trên thẻ là giá; hỏi thì nhân viên bán hàng phải xin lỗi nhưng chẳng giúp được gì cả. Có ba tình huống khác nhau, và thậm chí ở đó, yêu cầu được thực hiện một lần, nhẹ nhàng và bị hủy bỏ ngay từ lần đầu tiên không. Mua một số thứ tại một cửa hàng độc lập nhỏ, mua ở chợ trời hoặc một sự kiện trò chơi cổ điển và mua một món đồ janku có lỗi rõ ràng đều cho phép Sukoshi yasuku narimasen ka. Các cửa hàng đôi khi cũng tự làm tròn số tiền lẻ, hasū o sābisu, như một phép lịch sự mà bạn cảm ơn họ thay vì mong đợi.

Yasuku narimasen ka, chẳng phải sẽ trở nên rẻ hơn sao, yêu cầu giá tự di chuyển, nhẹ nhàng hơn việc yêu cầu người ta hạ giá xuống. Nebiki là danh từ chỉ sự giảm giá; Nebiki dekimasu ka là phiên bản cùn hơn và là phiên bản nên tránh.

Lỗi thường gặp và lưu ý về mức độ lịch sự

• Gēmu cho sản phẩm. Yêu cầu sofuto khi bạn muốn nói đến hộp mực hoặc đĩa; gēmu là hoạt động hoặc tiêu đề.
• Đọc bihin như đúc. Bihin có nghĩa là sạch sẽ và đẹp mắt theo tiêu chuẩn riêng của cửa hàng và có thể khác nhau; nhìn vào món đồ chứ không phải từ ngữ.
• Tin tưởng vào dōsa kakunin zumi để tiết kiệm pin. Đã thử nghiệm có nghĩa là nó khởi động; hãy hỏi riêng Sēbu wa dekimasu ka nếu việc tiết kiệm có vấn đề với bạn.
• Mặc cả trong một chuỗi cửa hàng. Việc đó không được thực hiện, và người thư ký không thể nói có; lưu câu hỏi cho một cửa hàng nhỏ và hỏi một lần.
• Mở đồ niêm phong để kiểm tra. Mikaifū, chưa mở, là điểm bán hàng; hãy hỏi trước khi chạm vào bất cứ thứ gì trong tủ kính và mong được nhìn thấy hơn là đưa nó.
• Kai để mua. Cửa hàng viết kaitori để mua hàng của bạn; việc mua hàng của bạn là kau. Kaitori shite moraitai desu là câu nếu bạn đang bán chứ không phải mua.

Bộ sưu tập của bạn thành kế hoạch học

Bộ sưu tập là một danh sách từ vựng mà bạn đã quan tâm. Mỗi mục có một tiêu đề mà bạn có thể đọc, một tình trạng mà bạn có thể mô tả và một câu chuyện về nơi bạn tìm thấy nó; nói to bằng tiếng Nhật, đó là một đoạn độc thoại ngắn trên mỗi hộp mực và rất đáng để luyện tập.

• Danh mục bằng tiếng Nhật: cho từng mục, bảng điều khiển, hako setsu tsuki hoặc sofuto nomi, đã được kiểm tra hoặc chưa, bất kỳ hiyake hoặc kizu. Đọc to kệ mỗi tuần một lần.
• Đăng nhập vào Unihongo và yêu cầu Mocchi, trợ lý nghiên cứu, tạo flashcards từ ảnh của thẻ thật hoặc danh sách có /create-flashcards. Mocchi lấy ra các từ điều kiện và theo dõi những từ bạn bỏ lỡ, vì vậy /review-flashcards hãy bắt đầu với những từ đó.
• Khi thẻ hoặc danh sách không rõ ràng, hãy dán nó vào Mocchi và hỏi ý nghĩa của nó; phần cuối zumi, tsuki và ari được giải thích trong một câu trả lời.
• Đối với quầy, mở AI Sensei, chọn Haru-sensei và yêu cầu Haru-sensei đóng vai một chủ cửa hàng nhỏ: kiểm tra trò chơi có hiệu quả, hỏi về chiếc hộp, nói rằng bạn đã chơi nó khi còn nhỏ và đưa ra một yêu cầu lịch sự về giá cả. Báo cáo sau đó cho thấy những dòng cô đã sửa.
• Bước đầu tiên là tạo một tài khoản miễn phí tại unihongo.com/login, việc này mất ít thời gian hơn so với việc tìm hộp mực mà bạn cần.

Đến lượt bạn

Hãy nói to những điều này về kệ của riêng bạn trước khi nhìn lại các hàng cụm từ.

• Đọc ba mục từ bộ sưu tập của bạn dưới dạng thẻ cửa hàng, từ chỉ điều kiện và tất cả.
• Hỏi xem trò chơi có hoạt động không, có lưu không và bạn có thể thử không.
• Hãy kể cho chủ sở hữu trò chơi mà bạn đã chơi khi còn nhỏ và trò chơi đó đã thu hút bạn.
• Đưa ra một yêu cầu lịch sự về việc giảm giá khi mua nhiều sản phẩm và chấp nhận từ chối một cách nhã nhặn.
• Giải thích sự khác biệt giữa vật phẩm janku và vật phẩm đã được kiểm tra với bạn bè.