Ngày hội thể thao qua bốn từ
Mỗi undōkai đều có sự cổ vũ và sự kiện đặc trưng của nó. Ganbare là mệnh lệnh của ganbaru, phải cố gắng hết sức, và đó là điều mà cả sân trường hò hét suốt ngày. Tamaire là trò tung bóng, trong đó mỗi đội ném những quả bóng túi đậu nhỏ vào rổ trên một cột cao. Tsunahiki là môn kéo co, và tokyōsō là môn chạy ngắn mà mọi đứa trẻ đều chạy.
Bạn sẽ thấy những từ này trên chương trình với cấp độ tham gia, ví dụ 1年 玉入れ: lớp một, ném bóng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| がんばれ！ | Ganbare! | Cố lên! Hết mình nào! |
| 玉入れ | tamaire | ném bóng vào rổ |
| 綱引き | tsunahiki | kéo co |
| 徒競走 | tokyōsō | chạy đua |
Đội đỏ, đội trắng và chương trình
Hầu hết các trường đều chia học sinh thành hai đội, akagumi (đỏ) và shirogumi (trắng), thường đội mũ màu đỏ và trắng có thể đảo ngược. Một số trường sử dụng nhiều màu sắc hơn. Điểm từ mỗi sự kiện sẽ được chuyển thành điểm của đội và đội chiến thắng được công bố tại lễ bế mạc.
Chương trình puroguramu liệt kê các sự kiện theo thứ tự. Một ngày thường bắt đầu bằng lễ khai mạc và các bài tập khởi động, thường có nhạc tập thể dục trên đài gọi là rajio taisō, và kết thúc bằng các màn tiếp sức và lễ bế mạc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 赤組 | akagumi | đội đỏ |
| 白組 | shirogumi | đội trắng |
| 開会式 | kaikaishiki | lễ khai mạc |
| 閉会式 | heikaishiki | lễ bế mạc |
| 応援団 | ōendan | đội cổ vũ |
| うちの子は赤組です。 | Uchi no ko wa akagumi desu. | Con tôi ở đội đỏ. |
Các môn bạn có thể thấy
Các sự kiện khác nhau tùy theo trường và theo lớp. Trẻ nhỏ hơn chạy các cuộc đua ngắn và chơi trò chơi; trẻ lớn hơn khiêu vũ, chạy tiếp sức và đôi khi tập thể dục nhóm. Một số sự kiện cũng có sự tham gia của phụ huynh.
| Sự kiện | Cách đọc | Chuyện gì xảy ra |
|---|---|---|
| 玉入れ | tamaire | Ném túi đậu vào giỏ cao |
| 綱引き | tsunahiki | Cuộc chiến giằng co giữa các đội |
| 大玉転がし | ōdama korogashi | Lăn một quả bóng khổng lồ quanh đường đua |
| リレー | rirē | Cuộc đua tiếp sức, thường là trận chung kết |
| ダンス | dansu | Khiêu vũ nhóm, thường theo lớp |
| 組体操 | kumitaisō | Thể dục tập thể; bây giờ ít trường làm điều đó hơn |
| 親子競技 | oyako kyōgi | Sự kiện dành cho cha mẹ và con cái cùng nhau |
Nếu chương trình liệt kê hogosha kyōgi hoặc oyako kyōgi thì phụ huynh tham gia. Kiểm tra xem bạn có cần đăng ký trước hay không và mang giày để có thể chạy bộ.
Cổ vũ từ bên lề
Tiếng cổ vũ rất ồn ào và thân thiện. Cha mẹ gọi tên con mình, nhưng vỗ tay cho mỗi đứa trẻ, đặc biệt là người chạy cuối cùng trong một cuộc đua, được coi là cách cư xử tốt. Những lời cổ vũ là những mệnh lệnh và câu cảm thán ngắn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ユキちゃん、がんばれー！ | Yuki-chan, ganbarē! | Cố lên Yuki! |
| いけー！ | Ikē! | Đi! |
| 速い！ | Hayai! | Nhanh quá! |
| あと少し！ | Ato sukoshi! | Hầu như ở đó! |
| よくがんばったね！ | Yoku ganbatta ne! | Bạn đã làm rất tốt! (sau đó) |
| かっこよかったよ。 | Kakko yokatta yo. | Bạn trông thật ngầu. |
Đọc thông báo ngày hội thể thao
Vài tuần trước, một thông báo sẽ được gửi về nhà với ngày, ngày dự bị, thời gian biểu và các quy định dành cho phụ huynh. Những từ này xuất hiện trên hầu hết các thông báo về ngày thể thao.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 雨天順延 | uten jun'en | hoãn lại sang ngày hôm sau nếu trời mưa |
| 予備日 | yobibi | ngày dự trữ |
| 保護者席 | hogoshaseki | khu vực của cha mẹ |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | không chụp ảnh |
| 場所取りはご遠慮ください。 | Bashotori wa goenryo kudasai. | Vui lòng không đặt chỗ trước. |
| 実施の有無はメールでお知らせします。 | Jisshi no umu wa mēru de oshirase shimasu. | Chúng tôi sẽ gửi email nếu nó tiếp tục. |
Bashotori, đặt chỗ sớm bằng một tờ giấy, từng là một phần nổi tiếng của ngày hội thể thao, với các bậc phụ huynh xếp hàng vào lúc bình minh. Nhiều trường hiện nay cấm hoặc phân công khu vực theo cấp lớp. Goenryo kudasai là một cách lịch sự để nói xin đừng.
Phép lịch sự của phụ huynh trong ngày hội
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、ここ空いていますか。 | Sumimasen, koko aite imasu ka. | Xin lỗi, chỗ này có trống không? |
| 見えますか。すみません、座りますね。 | Miemasu ka. Sumimasen, suwarimasu ne. | Bạn có thể thấy được không? Xin lỗi, tôi sẽ ngồi xuống. |
| 何年生ですか。 | Nannensei desu ka. | Con bạn đang học năm nào? |
- Ở trong khu vực dành cho phụ huynh và không băng qua đường đua hoặc chỗ ngồi của trẻ em trong các sự kiện.
- Hạ máy ảnh xuống và ngồi hoặc cúi xuống nếu những người phía sau bạn không thể nhìn thấy; không bao giờ đứng trên ghế.
- Không chụp ảnh ở những khu vực được đánh dấu satsuei kinshi và tránh đăng khuôn mặt của những đứa trẻ khác lên mạng.
- Tuân thủ nội quy của trường về ăn trưa, hút thuốc, uống rượu và đậu xe; hầu hết các trường đều yêu cầu phụ huynh đi bộ hoặc đi xe đạp đến trường.
- Giúp dọn dẹp ghế hoặc lều ở cuối nếu PTA yêu cầu; đó là một cơ hội tốt để gặp gỡ các bậc cha mẹ khác.
Hội thoại ngắn: gặp phụ huynh của bạn cùng lớp
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| おはようございます。いい天気になりましたね。 | Ohayō gozaimasu. Ii tenki ni narimashita ne. | Bạn: Chào buổi sáng. Thời tiết trở nên đẹp. |
| 本当に。昨日は雨で心配でした。 | Hontō ni. Kinō wa ame de shinpai deshita. | Phụ huynh: Vâng. Hôm qua chúng tôi đã lo lắng vì trời mưa. |
| 次、二年生の玉入れですよね。 | Tsugi, ninensei no tamaire desu yo ne. | Bạn: Tiếp theo là trò ném bóng của năm thứ hai phải không? |
| そうです。うちの子、白組なんです。 | Sō desu. Uchi no ko, shirogumi nan desu. | Phụ huynh: Đúng vậy. Đội của chúng tôi thuộc đội trắng. |
| うちは赤組です。お互いがんばりましょう。 | Uchi wa akagumi desu. Otagai ganbarimashō. | Bạn: Của chúng tôi màu đỏ. Chúc may mắn cho cả hai chúng tôi. |
Người dẫn chương trình và giáo viên nói gì
Ngày thể thao diễn ra bằng các thông báo, thường được đọc bởi các học sinh lớn hơn hoặc giáo viên qua loa. Ngôn ngữ mang tính trang trọng và lặp đi lặp lại, vì vậy chỉ cần một vài cụm từ sẽ mở khóa được hầu hết nội dung đó. Nghe tên sự kiện, điểm số và hướng dẫn cho phụ huynh, chẳng hạn như di chuyển đến khu vực xem hoặc xóa đường đi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ただいまより、運動会を始めます。 | Tadaima yori, undōkai o hajimemasu. | Người dẫn chương trình: Ngày thể thao bây giờ đã bắt đầu. |
| 次は、一年生による玉入れです。 | Tsugi wa, ichinensei ni yoru tamaire desu. | Người dẫn chương trình: Tiếp theo là trò tung bóng của các em năm nhất. |
| 保護者の皆様はご移動をお願いします。 | Hogosha no minasama wa goidō o onegai shimasu. | Người dẫn chương trình: Các bậc phụ huynh hãy di chuyển theo. |
| ただいまの得点は、赤組百二十点です。 | Tadaima no tokuten wa, akagumi hyakunijutten desu. | Phát thanh viên: Tỉ số hiện tại là đội đỏ, 120 điểm. |
Ni yoru có nghĩa là by theo nghĩa được biểu diễn bởi, một cụm từ có phong cách viết trang trọng mà bạn nghe thấy trong các thông báo và thấy trên các chương trình. Tadaima yori, kể từ bây giờ, là ngày khai mạc kinh điển của bất kỳ sự kiện trang trọng nào ở Nhật Bản, không chỉ ngày thể thao.
Ngày hội thể thao ở nhà trẻ và ở trường tiểu học
Nếu con bạn đang học mẫu giáo, undōkai thường ngắn hơn và nhẹ nhàng hơn: trẻ mới biết đi đi bộ một đoạn ngắn, trẻ lớn hơn nhảy và chạy, và cha mẹ thường tham gia một sự kiện cùng con mình. Các ngày thể thao dành cho trẻ mẫu giáo thường được tổ chức vào cuối tuần của mùa thu, đôi khi ở phòng tập thể dục hoặc nhà thi đấu thể thao của trường học địa phương thay vì ở ngoài trời.
Ở trường tiểu học, ngày thi đấu trở nên cạnh tranh hơn, với điểm đồng đội, chạy tiếp sức và luyện tập trong nhiều tuần trước đó. Nhiều trường hiện dạy học từ sáng đến sáng, một số trường tổ chức các buổi học riêng cho lớp nhỏ và lớp lớn hơn để giảm bớt tình trạng đông học. Dù ở dạng nào thì từ vựng cốt lõi đều giống nhau.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 親子で参加する種目があります。 | Oyako de sanka suru shumoku ga arimasu. | Có một sự kiện dành cho cha mẹ và con cái cùng nhau. |
| 今年は午前中だけです。 | Kotoshi wa gozenchū dake desu. | Năm nay chỉ có buổi sáng. |
| 練習、がんばってるね。 | Renshū, ganbatteru ne. | Bạn đang chăm chỉ luyện tập. (với con bạn) |
Học trước chương trình của ngày hội
Chụp ảnh chương trình của trường bạn và gõ vài dòng vào phần trò chuyện với Mocchi, ví dụ /explain 3年 大玉転がし 9:40. Mocchi đọc dòng, đọc từng từ và giải thích nội dung sự việc. Hãy yêu cầu nó làm một bài kiểm tra ngắn về tên các sự kiện và nó sẽ gợi lại những câu bạn đã bỏ lỡ trong lần học tiếp theo.
Để nhớ lại nhanh, hãy chơi Vocabulary Dash trên trang trò chơi bằng flashcard của riêng bạn về các từ sự kiện, để tamaire và tsunahiki đến với bạn nhanh chóng khi người thông báo nói chúng.