Ý tưởng cốt lõi: một album chia sẻ và những dòng chữ trên bàn
Đối với những thứ bạn có thể nhìn thấy, sono đánh dấu những gì ở gần người nghe và ano đánh dấu những gì ở xa cả hai bạn. Đó là bản đồ vật lý và một bài viết trước đó đã đề cập đến nó. Khi vật đó khuất tầm mắt, một bản đồ khác sẽ tiếp quản.
Hãy hình dung một album ảnh mà bạn và người nghe đã cùng nhau điền vào. A- các từ mở nó: are và ano bảo người nghe tìm kiếm điều gì đó mà cả hai bạn đều đã biết. Vì vậy- lời nói không chạm vào album. Họ chỉ vào những dòng chữ nằm trên bàn giữa bạn, điều gì đó vừa nói mà một trong hai bạn không thể tìm thấy trong trí nhớ. Một đồng nghiệp đề cập đến một quán cà phê và câu trả lời của bạn ngay lập tức cho thấy bạn có biết địa điểm đó hay không.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 昨日、新しいカフェに行きました。 | Kinō, atarashii kafe ni ikimashita. | Hôm qua tôi đã đến một quán cà phê mới. |
| そのカフェはどこにありますか。 | Sono kafe wa doko ni arimasu ka. | Quán cà phê đó ở đâu? (Tôi không biết điều đó.) |
| ああ、あのカフェですね。 | Ā, ano kafe desu ne. | Ồ, quán cà phê đó. (Tôi biết ý bạn là gì.) |
Cách nó được xây dựng: những từ tương tự trên bản đồ mới
| cụm từ | Đọc | Ý nghĩa ngoài tầm nhìn | Ai biết nó |
|---|---|---|---|
| その人 | sono hito | người đó mà bạn hoặc tôi vừa nhắc đến | chỉ một người trong chúng ta |
| あの人 | ano hito | người đó, bạn biết ai | cả hai chúng tôi |
| それ | sore | đó, điều vừa nói | bất cứ ai đã nói điều đó |
| あれ | are | chuyện đó lúc trước | cả hai chúng tôi |
| この話 | kono hanashi | câu chuyện này tôi đang kể | người nói, trình bày nó |
Không có gì thay đổi trong ngữ pháp. Sono và ano vẫn đứng trước danh từ, pain và vẫn đứng một mình, và những thành viên còn lại trong gia đình cũng có cùng một sự phân chia: soko và asoko, sonna và anna, sō và ā, sono toki và ano toki. Chỉ có bản đồ thay đổi, từ căn phòng đến bộ nhớ.
Vì vậy- vì điều mà chỉ một trong các bạn biết
Có hai trường hợp. Trong trường hợp đầu tiên, người nghe đề cập đến điều gì đó mà bạn không biết và bạn đề cập đến nó bằng so- bởi vì nó là của họ. Đây cũng là lý do tại sao phản ứng bắt đầu bằng đau: đau wa ii desu ne, đau wa taihen deshita ne. Trong trường hợp thứ hai, bạn đề cập đến điều gì đó mà người nghe không biết. Bạn giới thiệu nó, thường dùng to iu, gọi, rồi từ đó dùng sono. Sau khi diễn đạt nó thành lời, bạn đã đặt nó lên bàn.
Trong bữa trưa, bạn kể cho một đồng nghiệp nghe về một người bạn cũ, và cô ấy kể cho bạn nghe về việc chuyển nhà khó khăn và một cửa hàng mà cô ấy tìm thấy.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大学の友達に山田という人がいます。 | Daigaku no tomodachi ni Yamada to iu hito ga imasu. | Tôi có một người bạn đại học tên là Yamada. |
| その人は今、京都に住んでいます。 | Sono hito wa ima, Kyōto ni sunde imasu. | Hiện nay anh ấy sống ở Kyoto. |
| それはいつですか。 | Sore wa itsu desu ka. | Khi nào vậy? |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | Điều đó hẳn là khó khăn. (Nghĩa đen: điều đó thật khó khăn phải không.) |
| その店の名前は何ですか。 | Sono mise no namae wa nan desu ka. | Cửa hàng đó tên là gì? |
A- vì những gì cả hai bạn đều biết
A- lời nói: bạn biết cái đó. Họ cần những trải nghiệm được chia sẻ thực sự, chẳng hạn như địa điểm mà hai bạn đã cùng nhau đến, một người mà cả hai cùng làm việc cùng hoặc một vấn đề mà các bạn đã thảo luận vào tuần trước. Bởi vì họ có chung một quá khứ nên cũng tạo nên sự ấm áp. Ano toki wa arigatō gozaimashita, cảm ơn vì lần đó, nói với người nghe rằng cả hai đều nhớ điều đó. (Nghĩa đen: lần đó, cảm ơn bạn.)
A- cũng xuất hiện khi mọi người nói chuyện với chính mình hoặc hồi tưởng, như trong ano koro wa yokatta nā, đó là những ngày tốt đẹp. Ở đó người nói là người nghe của chính họ nên ký ức được chia sẻ theo định nghĩa.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| あの店、また行きましょう。 | Ano mise, mata ikimashō. | Chúng ta hãy đi đến nơi đó một lần nữa. |
| あの時はありがとうございました。 | Ano toki wa arigatō gozaimashita. | Cảm ơn bạn vì những gì bạn đã làm thời gian đó. |
| あの人、元気かな。 | Ano hito, genki ka na. | Tôi tự hỏi anh ấy thế nào rồi. |
| あの話、どうなりましたか。 | Ano hanashi, dō narimashita ka. | Chuyện gì đã xảy ra với vấn đề đó vậy? |
| あそこのラーメン、おいしかったね。 | Asoko no rāmen, oishikatta ne. | Ramen ở chỗ đó ngon lắm phải không. |
Cặp tối thiểu: một âm tiết, một lịch sử khác
| Câu | Đọc | Nó nói gì |
|---|---|---|
| その人に会いたいです。 | Sono hito ni aitai desu. | Tôi muốn gặp người mà bạn mô tả; Tôi không biết họ |
| あの人に会いたいです。 | Ano hito ni aitai desu. | Tôi muốn gặp lại người đó; cả hai chúng ta đều biết ai |
| その話は聞きました。 | Sono hanashi wa kikimashita. | Tôi đã nghe câu chuyện bạn vừa đề cập |
| あの話は聞きました。 | Ano hanashi wa kikimashita. | Tôi đã nghe nói về vấn đề mà cả hai chúng ta đều biết |
| それ、どうなりましたか。 | Sore, dō narimashita ka. | Chuyện bạn vừa đề cập lại diễn ra như thế nào |
| あれ、どうなりましたか。 | Are, dō narimashita ka. | Chuyện đó rốt cuộc là thế nào, chuyện lúc trước |
Tiếng Anh gần như giống nhau ở mỗi cặp, đó là lý do tại sao sự khác biệt này khó xảy ra đối với người nói tiếng Anh: 'that' bao gồm cả hai. Trong tiếng Nhật, câu đầu tiên của mỗi cặp coi chủ đề này là của người kia và câu thứ hai coi đó là tài sản chung. Nói ano hito về bạn trai mới của bạn bạn, người mà bạn chưa từng gặp, và bạn của bạn sẽ thắc mắc bạn gặp anh ấy khi nào.
Ngoài những điều cơ bản: ko- cho một chủ đề bạn đang nắm giữ
Ko-word thuộc về người nói. Trong cuộc trò chuyện, người nói đã nêu ra một chủ đề và vẫn đang phát triển chủ đề đó có thể đề cập đến chủ đề đó bằng kore, kono hoặc konna, như thể giơ một bức ảnh lên để người nghe nhìn vào. Nó làm cho câu chuyện trở nên sống động và báo hiệu rằng sẽ còn nhiều điều thú vị hơn nữa. Koko dake no hanashi desu ga có nghĩa là chỉ giữa chúng ta. (Nghĩa đen: đó chỉ là câu chuyện ở đây.)
Người nghe không thể dùng ko- cho chủ đề của người nói, vì lý do tương tự bạn không thể gọi thứ gì đó bằng tay của người khác là kore. Họ trả lời bằng so-, như ở hàng cuối cùng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| これは友達から聞いた話です。 | Kore wa tomodachi kara kiita hanashi desu. | Đây là câu chuyện tôi được nghe từ một người bạn. |
| この話は秘密ですが、来月会社を辞めます。 | Kono hanashi wa himitsu desu ga, raigetsu kaisha o yamemasu. | Đây là một bí mật, nhưng tôi sẽ rời công ty vào tháng tới. |
| ここだけの話ですが。 | Koko dake no hanashi desu ga. | Chỉ giữa chúng ta thôi. |
| 先週、こんなことがありました。 | Senshū, konna koto ga arimashita. | Đây là một cái gì đó đã xảy ra vào tuần trước. |
| それで、その人はどうしたんですか。 | Sore de, sono hito wa dō shita n desu ka. | Và sau đó người đó đã làm gì? |
Giống như 'bạn biết đấy, thứ đó'
Vì album được chia sẻ sẽ mở ra nên nó có thể thay thế cho một từ mà người nói không thể nhớ hoặc không muốn nói. Người nói đang yêu cầu người nghe tìm đồ vật đó cho họ. Giữa các thành viên trong gia đình và đồng nghiệp lâu năm, điều này đã đi một chặng đường dài: totte là đủ để người chồng trao chiếc điều khiển từ xa. Các chiến lược mô tả một từ đã quên được đề cập trong một bài viết riêng; are là phím tắt hoạt động khi người nghe đã biết.
Are cũng có thể thay thế một tính từ khó xử. Chotto are desu ne khiến người nghe cảm thấy bất tiện, tốn kém hoặc lúng túng. Nó phổ biến trong lời nói và vắng mặt trong văn bản cẩn thận.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| あれ、持ってきた？ | Are, motte kita? | Bạn có mang theo đồ đó không? |
| あれ、取って。 | Are, totte. | Đưa tôi cái đó nhé. |
| あれ、何だっけ。 | Are, nan da kke. | Lại là cái gì thế? (Nghĩa đen: cái đó, cái gì vậy?) |
| ほら、あれですよ、あれ。 | Hora, are desu yo, are. | Bạn biết đấy, điều đó, điều đó. |
| それはちょっとあれですね。 | Sore wa chotto are desu ne. | Đó là một chút, bạn biết đấy. |
Hàng xóm: rei no, anō và chữ viết
Rei no có nghĩa là người mà cả hai chúng tôi đều biết và là một sự thay thế hơi hiểu biết cho ano, phổ biến ở nơi làm việc: rei no ken, vấn đề đó. Âm thanh do dự anō hoàn toàn không mang tính biểu thị; nó lấp đầy khoảng dừng và làm dịu đi cách tiếp cận với một người lạ.
Trong các bài tiểu luận, tin tức và email trang trọng, so- là lựa chọn bình thường và a- rất hiếm. Một người viết không thể đảm nhận bất kỳ album được chia sẻ nào với một người đọc không xác định, vì vậy mọi thứ được đề cập chỉ là thứ vừa được viết.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 例の件ですが、どうなりましたか。 | Rei no ken desu ga, dō narimashita ka. | Về chuyện đó, nó diễn ra như thế nào? |
| 例の店で会いましょう。 | Rei no mise de aimashō. | Hãy gặp nhau ở nơi thường lệ nhé. |
| あのう、すみません。 | Anō, sumimasen. | Ừm, xin lỗi. |
Những lỗi thường gặp với sono và ano
Sai lầm đầu tiên là hỏi ano hito wa donna hito desu ka về một người mà bạn bạn vừa nhắc đến và bạn chưa từng gặp mặt. Sai vì người học vẫn áp dụng quy tắc “xa nghĩa là không”, người vắng mặt sẽ cảm thấy xa vời. Người đó ở trên bàn, không có trong album của bạn: sono hito wa donna hito desu ka.
Câu thứ hai mở đầu bằng ano để nói về điều gì đó mà người nghe không thể biết: kinō ano resutoran ni ikimashita, nói với một người không biết là nhà hàng nào. Người nghe tìm kiếm trong trí nhớ của họ và không tìm thấy gì. Đặt tên cho nó trước, sau đó tiếp tục với sono.
Câu thứ ba ngược lại: sono toki wa arigatō gozaimashita gửi đến người đã giúp đỡ bạn. Nó không sai ngữ pháp nhưng nghe như thể ký ức không được chia sẻ. Ano toki là sự lựa chọn ấm áp.
Thứ tư là trả lời tin tức của người khác bằng are wa ii desu ne. Phản ứng với điều vừa nói là đau đớn: đau wa ii desu ne. Điều cuối cùng là dựa vào những người không có chung bối cảnh với bạn. Trong cửa hàng hoặc cuộc gặp gỡ với khách hàng mới, hãy tìm danh từ hoặc mô tả sự vật.