Ba động từ và một quy tắc về hướng
Hãy hình dung chính bạn ở trung tâm. Những thứ rời xa bạn hoặc những người đứng về phía bạn, hãy sử dụng ageru. Những thứ đến với bạn đều sử dụng kureru. Khi bạn kể câu chuyện từ quan điểm của người nghe, hãy sử dụng morau. Lá bài thứ tư hiển thị các động từ tương tự sau thể te, khi chúng nói về ân huệ thay vì đồ vật.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 友達がくれた。 | Tomodachi ga kureta. | Bạn tôi đã cho tôi cái này. |
| 友達にあげた。 | Tomodachi ni ageta. | Tôi đã cho bạn tôi cái này. |
| 友達にもらった。 | Tomodachi ni moratta. | Tôi nhận cái này từ bạn tôi. |
| 手伝ってくれた。 | Tetsudatte kureta. | Họ đã giúp tôi. (biết ơn) |
Lỗi 1: dùng ageru khi người khác cho mình
Vì Give là một động từ trong tiếng Anh nên nhiều người học học ageru trước và sử dụng nó cho mọi món quà: tomodachi ga watashi ni ageta. Người Nhật nghe hiểu nhưng câu nói nghe ngược, như thể bạn đang miêu tả bản thân từ bên ngoài. Khi thứ đó đến với bạn, động từ là kureru.
Bên bạn bao gồm nhiều hơn bạn. Nếu một người bạn tặng thứ gì đó cho mẹ, chị gái hoặc con bạn, kureru cũng thường là điều đương nhiên: tomodachi ga haha ni kureta. Giữa hai người ngoài vòng kết nối của bạn, hãy sử dụng ageru: Tanaka san ga Suzuki san ni ageta.
Kiểm tra nhanh trong khi nói: vật đó có đang hướng về phía tôi không? Nếu có, kureru. Nếu đó là rời bỏ tôi, hoặc di chuyển giữa những người khác, ageru.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 姉が誕生日にマフラーをくれました。 | Ane ga tanjōbi ni mafurā o kuremashita. | Chị gái tôi đã tặng tôi một chiếc khăn quàng cổ nhân dịp sinh nhật. |
| 友達が母に花をくれました。 | Tomodachi ga haha ni hana o kuremashita. | Bạn tôi tặng hoa cho mẹ tôi. |
| 田中さんが鈴木さんに本をあげました。 | Tanaka san ga Suzuki san ni hon o agemashita. | Ông Tanaka tặng cô Suzuki một cuốn sách. |
Lỗi 2: các trợ từ đi với morau
Morau được nói từ phía người nhận, vì vậy người nhận là chủ ngữ, thường có wa hoặc bị bỏ lại, còn người cho lấy ni hoặc kara. Người học thường lật nó lại và nói tomodachi ga moratta khi họ muốn nói một người bạn đã đưa nó cho mình; câu đó thực sự nói rằng người bạn đã nhận được một cái gì đó.
Ni và kara đều ổn với một người. Với một tổ chức, một cửa hàng hay một địa điểm, kara thì tự nhiên hơn: kaisha kara bōnasu o moratta, tôi được công ty thưởng. Kara cũng tránh nhầm lẫn khi ni có thể được đọc là đích đến.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 先輩にチケットをもらいました。 | Senpai ni chiketto o moraimashita. | Tôi đã nhận được một vé từ senpai của mình. |
| 市役所から書類をもらいました。 | Shiyakusho kara shorui o moraimashita. | Tôi đã nhận được tài liệu từ tòa thị chính. |
| 友達がプレゼントをもらった。 | Tomodachi ga purezento o moratta. | Bạn tôi có một món quà. (người bạn đã nhận được nó) |
Lỗi 3: bỏ te kureru
Khi ai đó làm điều gì đó giúp ích cho bạn, người Nhật thường đánh dấu bằng te kureru hoặc te moratta. Tomodachi ga tetsudatta, một người bạn đã giúp đỡ, đúng ngữ pháp nhưng nghe có vẻ như là một báo cáo trung lập, gần như thể sự giúp đỡ đó không liên quan gì đến bạn. Tomodachi ga tetsudatte kureta thêm cảm giác rằng bạn đã nhận được sự ưu ái và biết ơn.
Điều này quan trọng nhất khi bạn cảm ơn mọi người hoặc nói với người khác về lòng tốt của họ. Việc bỏ te kureru ra ngoài không khiến bạn trở nên thô lỗ nhưng nó có thể khiến bạn có vẻ tách biệt một cách kỳ lạ. Te moratta cũng nói như vậy từ phía bạn và thường gợi ý rằng bạn đã nhờ giúp đỡ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 駅まで送ってくれてありがとう。 | Eki made okutte kurete arigatō. | Cảm ơn đã đưa tôi đến nhà ga. |
| 先輩が資料を直してくれました。 | Senpai ga shiryō o naoshite kuremashita. | senpai của tôi đã sửa tài liệu cho tôi. |
| 友達に引っ越しを手伝ってもらいました。 | Tomodachi ni hikkoshi o tetsudatte moraimashita. | Tôi được một người bạn giúp tôi di chuyển. |
Lỗi 4: te ageru nghe có vẻ bề trên
Sự trượt ngược lại cũng phổ biến như vậy. Te ageru có nghĩa là giúp đỡ ai đó. Nói về người thứ ba thì không sao: imōto ni ehon o yonde ageta, tôi đọc cho em gái tôi một cuốn truyện tranh. Nói trực tiếp với người đó, đặc biệt là người lớn tuổi hơn hoặc cấp cao hơn, có vẻ như tôi sẽ giúp đỡ bạn…, và bạn mong đợi lời cảm ơn.
Để đề nghị trợ giúp, thay vào đó hãy sử dụng một câu hỏi hoặc mẫu o…shimasu khiêm tốn. Otetsudai shimashō ka, tôi có thể giúp gì không?, và onimotsu, omochi shimasu, để tôi xách túi cho bạn, lịch sự và ấm áp. Với bạn bè, một tetsudau yo đơn giản, tôi sẽ giúp, là đủ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 友達が私にあげた | tomodachi ga watashi ni ageta | Sai: ageru không bao giờ đến với bạn |
| 友達が私にくれた | tomodachi ga watashi ni kureta | Đúng: kureru khi nói đến bạn |
| 先生、手伝ってあげます | Sensei, tetsudatte agemasu | Rủi ro: nghe có vẻ như đang làm một việc lớn |
| 先生、お手伝いします | Sensei, otetsudai shimasu | Đúng: Hãy để tôi giúp bạn, Sensei. |
Các dạng keigo, và khi nào không nên dùng
Với giáo viên, khách hàng và bất kỳ ai có thâm niên, ba động từ này có hình thức kính trọng. Sử dụng chúng trong các tình huống trang trọng và kinh doanh; với bạn bè họ sẽ nghe có vẻ mỉa mai.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 先生にお礼の手紙を差し上げました。 | Sensei ni orei no tegami o sashiagemashita. | Tôi đã gửi cho giáo viên của tôi một lá thư cảm ơn. |
| 社長がお土産をくださいました。 | Shachō ga omiyage o kudasaimashita. | Chủ tịch công ty đã tặng chúng tôi một món quà lưu niệm. |
| お客様にお花をいただきました。 | Okyakusama ni ohana o itadakimashita. | Chúng tôi đã nhận được hoa từ một khách hàng. |
| Đơn giản | Hình thức kính trọng | Sử dụng nó khi |
|---|---|---|
| ageru | sashiageru (khiêm tốn) | Bạn đưa cho ai đó cấp trên |
| kureru | kudasaru (kính trọng) | Có người cấp trên đưa cho bạn |
| morau | itadaku (khiêm tốn) | Bạn nhận được từ một người cấp cao |
Hai lời cảnh báo. Đầu tiên, sashiageru nghe có vẻ nặng nề trong cuộc sống hàng ngày; Khi tặng quà cho thầy cô, nhiều người chỉ cần nói dōzo hoặc kore, yokattara nếu thích. Thứ hai, ageru hiện nay được sử dụng rộng rãi cho vật nuôi và thực vật, như trong inu ni esa o ageru, cho chó ăn; Yaru cũ hơn vẫn được sử dụng, đặc biệt là bởi một số người nói cũ và ở một số vùng, và nó có thể nghe có vẻ cộc lốc đối với những người khác.
Hội thoại ngắn: quà lưu niệm ở chỗ làm
Một đồng nghiệp trở về sau chuyến đi với omiyage. Hãy xem kureru, morau và một lời đề nghị khiêm tốn xuất hiện như thế nào trong một cuộc trao đổi tự nhiên.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| これ、北海道のお土産です。どうぞ。 | Kore, Hokkaidō no omiyage desu. Dōzo. | Đồng nghiệp: Đây là quà lưu niệm từ Hokkaido. |
| わあ、いいんですか。ありがとうございます。 | Wā, ii n desu ka. Arigatō gozaimasu. | Bạn: Ồ, thật à? Cảm ơn. |
| 部長にもお渡ししました。 | Buchō ni mo owatashi shimashita. | Đồng nghiệp: Tôi cũng đưa một ít cho người quản lý. |
| このクッキー、前に田中さんにもらったことがあります。 | Kono kukkī, mae ni Tanaka san ni moratta koto ga arimasu. | Bạn: Tanaka đã từng đưa cho tôi những chiếc bánh quy này. |
| そうなんですね。みんなに配りましょうか。 | Sō nan desu ne. Minna ni kubarimashō ka. | Đồng nghiệp: Ồ thật đấy. Chúng ta có nên phát chúng không? |
| 私がお配りしますよ。 | Watashi ga okubari shimasu yo. | Bạn: Tôi sẽ đưa chúng cho. |
Nói thành lời ai đã cho ai cái gì
Việc định hướng chỉ trở nên tự động khi có nhiều quyết định nhanh chóng. Hỏi Mocchi: cho tôi 10 tình huống ngắn về quà tặng và ân huệ, yêu cầu tôi chọn giữa ageru, kureru và morau. Sau mỗi câu trả lời, Mocchi giải thích hướng đi trong một dòng và ghi nhớ điểm yếu của bạn là kureru, morau hay te ageru.
Sau đó thực hành cảm ơn và dâng hiến trong thời gian thực. Trong AI Sensei, hãy yêu cầu Hana-sensei đóng vai một người bạn vừa đi du lịch về có quà cho bạn. Cảm ơn Hana-sensei bằng te kureta, nói xem gần đây ai đã cho bạn thứ gì đó và đề nghị giúp đỡ thứ gì đó mà không cần sử dụng te ageru.