Sasete Itadaku bằng tiếng Nhật: Sự cho phép khiêm tốn và khi nó quá nhiều

Cụm từ được làm bằng gì

Sasete itadaku có hai phần. Đầu tiên là dạng nguyên nhân, mà bạn có thể biết từ hướng dẫn về nguyên nhân trong tiếng Nhật: taberu trở thành tabesaseru, làm hoặc để ai đó ăn. Ở dạng te nó trở thành tabesasete. Phần thứ hai là itadaku, động từ khiêm tốn để nhận thứ gì đó từ người có địa vị cao hơn.

Kết hợp với nhau, nghĩa đen là tôi nhận được sự ưu ái từ bạn khi để tôi làm điều này. Đó là lý do tại sao cụm từ này rất lịch sự: nó coi hành động của bạn là điều mà người nghe cho phép, đồng thời cảm ơn họ vì điều đó. Hãy ghi nhớ nghĩa đen đó là hướng dẫn tốt nhất khi nó phù hợp.

Làm thế nào để hình thành nó từ bất kỳ động từ nào

Xây dựng nguyên nhân trước, sau đó đổi ru cuối cùng thành te và thêm itadaku. Đối với động từ godan, hãy thay đổi âm u cuối cùng thành một hàng và thêm seru. Đối với động từ ichidan, bỏ ru và thêm saseru. Suru trở thành saseru và kuru trở thành kosaseru.

Kết quả luôn kết thúc bằng ~sete itadaku, nhưng chỉ động từ ichidan và suru mới có sa. Sự khác biệt đó là nơi mà hầu hết các sai lầm đều xuất phát.

Xin phép: ~sasete itadakemasen ka

Biểu mẫu yêu cầu là cách sử dụng tự nhiên nhất và ít gây tranh cãi nhất, bởi vì bạn thực sự đang xin phép. Itadakemasen ka, tôi không thể nhận được, mềm hơn itadakemasu ka, và cả hai đều mềm hơn sasete kudasai.

Việc về sớm, nghỉ phép, sử dụng đồ của người khác, tham gia một cuộc họp hoặc xin khách hàng một chút thời gian là điều bình thường. Thêm một lý do ngắn gọn hoặc một từ đệm như mōshiwake nai no desu ga hoặc kyōshuku desu ga sẽ khiến câu nói trôi chảy hơn.

Sukoshi kangaesasete itadakemasu ka rất đáng để ghi nhớ. Đó là một cách lịch sự để câu giờ trước khi trả lời một lời đề nghị và thường là một tín hiệu nhẹ nhàng cho thấy câu trả lời có thể là không. Để có phạm vi cụm từ cấp quyền rộng hơn, từ thông thường ii? Để trang trọng, hãy xem hướng dẫn xin phép một cách lịch sự.

Thông báo hành động của chính bạn: ~saset itadakimasu

Như một lời tuyên bố, sasete itadakimasu cho mọi người biết bạn sắp làm gì trong khi trình bày nó như một điều gì đó mà họ vui lòng cho phép. Bạn sẽ nghe thấy nó trong các buổi khai mạc cuộc họp, bài phát biểu, thông báo của cửa hàng và email: jikoshōkai sasete itadakimasu, hãy để tôi giới thiệu bản thân; kyō wa kore de shitsurei sasete itadakimasu, hôm nay tôi xin nghỉ phép.

Hướng dẫn bằng tiếng Nhật, chẳng hạn như hướng dẫn do Cơ quan Văn hóa xuất bản, đã mô tả hình thức này là phù hợp nhất khi đáp ứng hai điều kiện: hành động đó liên quan đến sự cho phép của người khác, ít nhất là ngầm hiểu, và bạn được hưởng lợi từ hoặc cảm thấy biết ơn vì điều đó. Ngồi vào chỗ theo lời mời của ai đó hoặc sử dụng phòng của khách hàng đều phù hợp. Thông báo về việc thay đổi giá của công ty bạn ít phù hợp hơn, mặc dù bạn sẽ thấy nó thường xuyên.

Tại sao mọi người chỉ trích sasete itadaku

Cụm từ này có một danh tiếng. Các nhà bình luận đôi khi gọi nó là sasete itadaku kotoba, và lời phàn nàn không phải là nó sai mà là nó được sử dụng ở chế độ lái tự động. Một bài phát biểu có hajimesasete itadakimasu, setsumei sasete itadakimasu và owarasete itadakimasu trong mọi câu khác có thể nghe cứng nhắc, lảng tránh hoặc thụ động một cách kỳ lạ.

Vấn đề sâu xa hơn là trách nhiệm. Khi một công ty viết kakaku o kaitei sasete itadakimasu, chúng tôi được phép sửa lại giá, điều đó có vẻ như thể khách hàng đã đồng ý với điều gì đó mà họ chưa bao giờ chấp thuận. Vì lý do đó một số người nghe thích dạng khiêm tốn trực tiếp hơn: kaitei itashimasu. Hương vị khác nhau và nhiều người sử dụng cụm từ này mà không cần suy nghĩ kỹ, nhưng bạn nên biết lý do tại sao nó lại khiến một số người khó chịu.

Một quy tắc thực tế: hãy sử dụng nó khi bạn thực sự yêu cầu hoặc khi bạn thực sự biết ơn khi được cho phép. Đối với những thông báo thường lệ về hành động của chính bạn, itashimasu, mōshiagemasu hoặc dạng masu đơn giản thường nghe rõ ràng hơn.

Sa-ire kotoba thêm

Bởi vì sasete itadaku là một âm thanh quá quen thuộc nên người nói đôi khi thêm sa vào những chỗ không thuộc về nó. Kết quả được gọi là sa-ire kotoba, những từ có sa được chèn vào. Yasumasasete itadakimasu, ikasasete itadakimasu và yomasasete itadakimasu đều là những ví dụ phổ biến và tất cả đều được coi là lỗi.

Cách khắc phục rất đơn giản: đối với động từ godan, nguyên nhân kết thúc bằng ~aseru mà không có sa thứ hai. Nói nguyên nhân trước, yasumaseru, sau đó thêm te itadakimasu. Nếu nguyên nhân đơn giản nghe có vẻ đúng thì dạng dài cũng sẽ đúng.

• 休ませていただきます (yasumasete), không phải 休まさせていただきます
• 行かせていただきます (ikasete), không phải 行かさせていただきます
• 読ませていただきます (yomasete), không phải 読まさせていただきます
• やらせていただきます (yarasete), không phải やらさせていただきます
• 見させていただきます (misasete) là đúng, vì miru là ichidan

Lựa chọn mức độ phù hợp

Sasete itadaku nằm gần đỉnh của thang đo lịch sự. Trong nhiều tình huống, một lựa chọn nhẹ nhàng hơn nghe có vẻ tự nhiên hơn và việc điều chỉnh mức độ phù hợp với người nghe quan trọng hơn việc luôn chọn hình thức trang trọng nhất.

Nếu bạn vẫn cảm thấy thoải mái với các động từ khiêm tốn và kính trọng nói chung, thì hướng dẫn về sonkeigo và kenjōgo sẽ cung cấp cho bạn một hệ thống rộng hơn mà sasete itadaku thuộc về.