Ba hạt
Đây là những ngoại lệ đầu tiên mà mọi người học đều gặp phải và là quan trọng nhất, bởi vì ba trợ từ liên quan xuất hiện trong hầu hết mọi câu.
Trong mỗi trường hợp, cách viết vẫn giữ nguyên cách phát âm cũ hơn. Quy tắc rất đơn giản: khi ký tự được sử dụng như một hạt, nó sẽ lấy cách đọc cũ hơn; ở mọi nơi khác nó được đọc bình thường.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| は | wa | Là một hạt; nếu không thì đọc ha |
| へ | e | Là một hạt; nếu không thì hãy đọc anh ấy |
| を | o | Chỉ được sử dụng dưới dạng hạt |
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Hạt chủ đề, đọc wa |
| 東京へ行きます。 | Tōkyō e ikimasu. | Hạt định hướng, đọc e |
| 本を読みます。 | Hon o yomimasu. | Hạt vật thể, đọc o |
Long o, đánh vần hai cách
Âm o dài được viết bằng cách thêm ký tự u hoặc bằng cách thêm ký tự o và từ nào được lấy sẽ được cố định thay vì được chọn.
Phiên bản với u phổ biến hơn nhiều. Phiên bản có o xuất hiện trong một danh sách các từ ngắn hơn, một số trong số đó là từ vựng hàng ngày, vì vậy chúng đáng để học theo bộ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| とうきょう | Tōkyō | Long ơi với em, mẫu chung |
| おおきい | ōkii | Dài o với o: lớn |
| とおい | tōi | Dài o với o: xa |
| おおい | ōi | Dài o với o: nhiều |
| とおる | tōru | Dài o với o: đi qua |
| こおり | kōri | Long o với o: băng |
Năm từ đánh vần với o ở đây bao gồm một phần hay của danh sách. Học chúng theo nhóm sẽ giúp bạn không phải đoán mò sau này.
Kana có âm thanh giống nhau
Hai cặp kana phát âm được phát âm giống hệt nhau trong tiếng Nhật tiêu chuẩn hiện đại. Đây là vấn đề về chính tả chứ không phải vấn đề phát âm và việc cố gắng nghe sự khác biệt sẽ không hiệu quả.
Cách viết mà một từ sử dụng đã được sửa. Thành viên ít phổ biến hơn trong mỗi cặp xuất hiện chủ yếu ở nơi một từ được phát âm bên trong một từ ghép hoặc trong một số ít các từ cố định.
| Đôi | Cách phát âm | Khi thứ hiếm hơn xuất hiện |
|---|---|---|
| じ / ぢ | Giống hệt nhau | Trong từ ghép và từ tập hợp |
| ず / づ | Giống hệt nhau | Trong từ ghép và từ tập hợp |
Một nguyên tắc nhỏ hữu ích: nếu từ đó là một từ ghép có phần tử thứ hai bắt đầu bằng ký tự vô thanh thì khả năng viết chính tả sẽ hiếm hơn.
Dài e và dài tôi
Chữ e dài thường được viết bằng cách thêm ký tự i thay vì ký tự e, điều này gây ngạc nhiên cho những học viên mong đợi nguyên âm sẽ được nhân đôi.
Chữ i dài được viết bằng cách thêm ký tự i, đây là trường hợp đơn giản.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| せんせい | sensei | e dài viết với i |
| えいが | eiga | Long e viết bằng i: film |
| とけい | tokei | Long e viết bằng i: clock |
| おねえさん | onēsan | Long e viết với e: chị gái |
| おいしい | oishii | Tôi dài dòng, thẳng thắn |
| ちいさい | chiisai | Dài tôi: nhỏ |
Tại sao có ngoại lệ
Tất cả những điều này đều đến từ cùng một nguồn: cách viết đã được chuẩn hóa tại thời điểm khi cách phát âm khác nhau và cách viết không theo âm khi nó thay đổi.
Biết rằng không bắt buộc phải sử dụng ngôn ngữ, nhưng nó làm cho các ngoại lệ có cảm giác giống như lịch sử hơn là tùy tiện, khiến chúng dễ được chấp nhận và ghi nhớ hơn.
- Cách viết hạt giữ nguyên cách đọc cũ của các ký tự đó.
- Các cặp kana trùng lặp từng là những âm thanh riêng biệt và được hợp nhất.
- Hai cách viết dài o phản ánh nguồn gốc lịch sử khác nhau.
- Cách viết hiện đại đã được cải cách vào thế kỷ 20, loại bỏ nhiều ngoại lệ hơn.
Thực sự nên học gì
Danh sách thực tế là ngắn. Ba trường hợp ngoại lệ về tiểu từ, một danh sách các từ dài và nhận thức được rằng hai cặp kana là từ đồng âm. Đó là toàn bộ của nó.
Các phần tử xuất hiện đầu tiên vì chúng xuất hiện trong mỗi câu và chúng trở nên tự động trong vòng vài ngày sau khi đọc văn bản thực thay vì cần phải khoan đục.
Mọi thứ khác đều được học từng chữ một khi bạn gặp nó. Bởi vì kana là thông thường nên những ngoại lệ này nổi bật và nhanh chóng bám vào, đó là lợi thế của một chữ viết gần như có phiên âm hơn là một chữ viết không có.
Đừng để những điều này làm lung lay niềm tin của bạn vào kana. So với cách viết của hầu hết các ngôn ngữ, một số ít trường hợp ngoại lệ là rất ít.