Những câu hỏi về môn thể thao bạn xem mà bạn sẽ nghe
Câu hỏi đầu tiên là câu hỏi định nghĩa một người hâm mộ ở Nhật Bản: doko no fan desu ka, nghĩa đen là một người hâm mộ ở đâu, hỏi đội nào và đó là câu trả lời sẵn sàng. Những người khác mở chủ đề hoặc theo dõi nó: bạn có xem thể thao hay không, bạn có xem trận đấu cuối tuần hay không và bạn có cầu thủ yêu thích hay không. Câu thứ ba là thông thường, bỏ o và ka.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| どこのファンですか。 | Doko no fan desu ka. | Bạn là fan của đội nào? |
| スポーツは見ますか。 | Supōtsu wa mimasu ka. | Bạn có xem thể thao không? |
| 週末の試合、見た？ | Shūmatsu no shiai, mita? | Bạn bè: Cậu xem trận cuối tuần chưa? |
| 好きな選手はいますか。 | Suki na senshu wa imasu ka. | Bạn có cầu thủ nào yêu thích không? |
Câu trả lời mẫu 1: một môn, một đội, một thói quen
Ba câu đề cập đến phần đầu: môn thể thao có ~o yoku mimasu, đội có ~không có người hâm mộ desu, và thời gian cũng như cách thức bạn xem. Terebi de, trên truyền hình, là cụm từ tự nhiên; dịch vụ phát trực tuyến vẫn là terebi de hoặc sumaho de trong cách nói thân mật.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| サッカーをよく見ます。 | Sakkā o yoku mimasu. | Bạn: Tôi xem rất nhiều bóng đá. |
| イギリスのチームのファンです。 | Igirisu no chīmu no fan desu. | Bạn: Tôi là fan của một đội tuyển Anh. |
| 週末はテレビで試合を見ます。 | Shūmatsu wa terebi de shiai o mimasu. | Bạn: Cuối tuần tôi xem các trận đấu trên TV. |
Nếu tên nhóm của bạn khó nói bằng tiếng Nhật, hãy nói thành phố hoặc quốc gia trước và tên sau: Rondon no chīmu de, Āsenaru desu. Người nghe tiếng Nhật đã quen với tên nhóm katakana và sẽ gặp bạn ở giữa chừng.
Câu trả lời mẫu 2: từ khi nào, và chuyện gì xảy ra cuối tuần trước
Cấp độ thứ hai bổ sung lịch sử với kodomo no koro kara, từ thời thơ ấu, hỗ trợ tích cực với ~o ōen shite imasu và câu chuyện trận đấu ở thì quá khứ: gyakuten, sự trở lại, là danh từ trận đấu hữu ích nhất. Câu cuối cùng thừa nhận việc thua cuộc gây ra cho bạn như thế nào và đó là câu biến một bản báo cáo thành một cuộc trò chuyện.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 子どものころからバスケのファンです。 | Kodomo no koro kara basuke no fan desu. | Bạn: Tôi là một người hâm mộ bóng rổ từ khi còn nhỏ. |
| 地元のチームを応援しています。 | Jimoto no chīmu o ōen shite imasu. | Bạn: Tôi ủng hộ đội bóng quê hương của tôi. |
| 先週の試合は、最後に逆転して勝ちました。 | Senshū no shiai wa, saigo ni gyakuten shite kachimashita. | Bạn: Trong trận đấu tuần trước chúng tôi đã đến từ phía sau và giành chiến thắng. |
| 負けると、一日中落ち込みます。 | Makeru to, ichinichijū ochikomimasu. | Bạn: Khi chúng ta thua, tôi buồn cả ngày. |
Basuke là dạng viết tắt hàng ngày của basukettobōru; không ai nói hết lời trong cuộc trò chuyện. Jimoto, quê hương của bạn, là một từ ấm áp trong tiếng Nhật và jimoto no chīmu nói nhiều hơn đội bóng thành phố của tôi.
Câu trả lời mẫu 3: hơn một môn, một lần suýt thắng và một kế hoạch
Một câu trả lời trung gian xếp hạng các môn thể thao với ichiban atsuku naru no wa, câu trả lời mà tôi lo lắng nhất, sử dụng kanarazu, chắc chắn, cho các trận đấu mà bạn không bao giờ bỏ lỡ, phản ứng với kết quả gần đây với oshikatta, nó rất gần và lên kế hoạch xem trận chung kết với ~yotei desu. Nihon daihyō, đội tuyển quốc gia Nhật Bản, là một cụm từ đáng để biết vì đây là đội mà hầu hết người Nhật xem đầu tiên.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 野球もサッカーも見ますが、一番熱くなるのはラグビーです。 | Yakyū mo sakkā mo mimasu ga, ichiban atsuku naru no wa ragubī desu. | Bạn: Tôi xem bóng chày và bóng đá, nhưng bóng bầu dục là môn khiến tôi phấn khích nhất. |
| 日本代表の試合は必ず見ます。 | Nihon daihyō no shiai wa kanarazu mimasu. | Bạn: Tôi chưa bao giờ bỏ lỡ một trận đấu nào của đội tuyển quốc gia Nhật Bản. |
| この前の試合は惜しかったですね。 | Kono mae no shiai wa oshikatta desu ne. | Bạn: Trận đấu vừa rồi đã rất gần rồi phải không. |
| 来週の決勝は、友達とスポーツバーで見る予定です。 | Raishū no kesshō wa, tomodachi to supōtsu bā de miru yotei desu. | Bạn: Tôi dự định xem trận chung kết vào tuần tới với bạn bè tại một quán bar thể thao. |
Những từ chủ đề này cần: kết quả, tỷ số và trận đấu
Một câu chuyện về trận đấu cần khoảng chục từ và hầu hết trong số đó là tiếng Nhật bản địa chứ không phải từ mượn, điều này gây ngạc nhiên cho những người học mong đợi mọi thứ về bóng đá đều là katakana. Bảng đưa ra kết quả và các từ khớp; Các hàng cụm từ sau đó là những phản ứng bạn sẽ nghe thấy khi hét lên trên màn hình và có thể tự hét lên. Tất cả đều bình thường, vì không ai hét ở dạng masu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 入った！ | Haitta! | Nó ở trong đó! (bàn thắng, cú ném rổ, cú sút) |
| 惜しい！ | Oshii! | Thật gần! |
| やった！ | Yatta! | Đúng! Chúng tôi đã làm được! |
| うそでしょ！ | Uso desho! | Không đời nào! (thân mật) |
| 頑張れ！ | Ganbare! | Cố lên! (hét vào đội) |
| いい試合でしたね。 | Ii shiai deshita ne. | Đó là một trận đấu hay phải không. (lịch sự, sau) |
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 試合 | shiai | một trận đấu hoặc trò chơi; gēmu hiếm hơn và chủ yếu dành cho trò chơi điện tử |
| 勝つ / 負ける / 引き分け | katsu / makeru / hikiwake | thắng/thua/hòa |
| 三対一 | san tai ichi | ba ăn một; điểm được đọc với tai |
| 逆転 | gyakuten | sự trở lại, xoay chuyển cục diện |
| 延長戦 | enchōsen | hiệp phụ, hiệp phụ, hiệp phụ |
| 決勝 / 準決勝 | kesshō / junkesshō | trận chung kết/ trận bán kết |
| 応援する | ōen suru | để ủng hộ, cổ vũ cho |
| 選手 / 監督 | senshu / kantoku | một cầu thủ/người quản lý hoặc huấn luyện viên trưởng |
| 代表 | daihyō | đội tuyển quốc gia, như trong Nihon daihyō |
Haitta, nó đã đi vào lưới, là điều mà người hâm mộ Nhật Bản hét lên vì một bàn thắng trong bóng đá, một cú ném rổ, một pha chạy về nhà và một cú giao bóng chạm đất; đó là tiếng hét ghi điểm phổ quát. Ganbare là mệnh lệnh đơn giản và là điều bình thường khi la mắng một đội; đối với người trước mặt bạn thì ganbatte tử tế hơn.
Câu hỏi nối tiếp và sự kình địch bạn sẽ gặp
Sau khi bạn đặt tên cho một đội, các bước tiếp theo sẽ diễn ra nhanh chóng: bạn có tham gia các trận đấu không, bạn có biết đội Nhật Bản nào không, bạn đánh giá ai. Một người hâm mộ Nhật Bản thường sẽ tuyên bố phe của họ với ~ha desu, tôi là một người chơi bóng chày, và nếu đội của bạn đụng độ họ sẽ nói raibaru desu ne với nụ cười toe toét. Các hàng này hiển thị cuộc trao đổi tại izakaya với trận đấu trên màn hình phía trên quầy, nơi diễn ra hầu hết các cuộc trò chuyện này.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 試合は見に行きますか。 | Shiai wa mi ni ikimasu ka. | Đồng nghiệp: Bạn có đi xem trận đấu không? |
| 日本のチームは知っていますか。 | Nihon no chīmu wa shitte imasu ka. | Đồng nghiệp: Bạn có biết đội Nhật Bản nào không? |
| 誰が一番うまいと思いますか。 | Dare ga ichiban umai to omoimasu ka. | Đồng nghiệp: Bạn nghĩ ai là người chơi giỏi nhất? |
| 私は野球派です。 | Watashi wa yakyūha desu. | Đồng nghiệp: Bản thân tôi là một người chơi bóng chày. |
| じゃあ、ライバルですね！ | Jā, raibaru desu ne! | Bạn: Vậy chúng ta là đối thủ của nhau! |
| 今度一緒に見ましょう。 | Kondo issho ni mimashō. | Bạn: Thỉnh thoảng chúng ta cùng xem nhé. |
~ha sau danh từ, yakyūha, sakkāha, có nghĩa là nhóm bạn thuộc về và là một cách nhẹ nhàng, thân thiện để bày tỏ sở thích. Umai đối với người chơi có nghĩa là khéo léo; jōzu cũng được nhưng umai là điều người hâm mộ nói.
Lỗi thường gặp và lưu ý về mức độ lịch sự
- Nói supōtsu o shimasu khi bạn chỉ xem. Suru có nghĩa là bạn chơi; câu hỏi supōtsu wa mimasu ka là về việc quan sát nên hãy trả lời bằng mimasu. Chơi và xem là những chủ đề riêng biệt trong tiếng Nhật.
- Sử dụng futtobōru cho bóng đá. Ở Nhật Bản sakkā là bóng đá hay bóng đá; futtobōru thường có nghĩa là bóng đá Mỹ, cũng là amefuto. Nói sakkā.
- Nói ōen desu thay vì ōen shite imasu. Ōen là một danh từ; động từ là ōen suru, trạng thái hỗ trợ đồng đội là ōen shite imasu.
- Đọc bản nhạc với to hoặc wa. San tới ichi nghe giống như một danh sách. Điểm lấy tai: san tai ichi.
- Dịch tôi rút ruột là kanashii desu. Kuyashii, thất vọng vì mất mát mà bạn cảm thấy mình đáng phải tránh, là lời của người hâm mộ; kanashii là nỗi buồn khi nghe tin dữ. Kuyashikatta desu sau một thất bại là chính xác.
- Trả lời một cách bình thường shūmatsu no shiai, mita? với masu. Trong số bạn bè: mita! gyakuten de katta! hoặc mitenai, dō datta? Giữ mimashita cho đồng nghiệp và những người bạn vừa gặp.
Biến trận đấu sắp tới thành bài học
Điều tuyệt vời nhất về chủ đề này là tài liệu mới sẽ đến vào mỗi cuối tuần. Trước trận đấu tiếp theo, hãy học tên của cả hai đội bằng katakana và những từ chỉ hai hoặc ba điều có thể xảy ra. Trong thời gian đó, hãy hét lên phản ứng bằng tiếng Nhật. Sau đó, kể lại trận đấu trong năm câu và bạn đã hoàn thành một chu trình nói hoàn chỉnh mà không cần mở sách giáo khoa.
Đối với tiếng la hét và câu chuyện, một đối tác nói lại sẽ giúp ích. Trong AI Sensei, yêu cầu Haru-sensei đấu với một người bạn tại izakaya khi trận đấu đang diễn ra, người này hỏi bạn ủng hộ đội nào, trêu chọc bạn một chút và hỏi chuyện gì đã xảy ra trong trận đấu cuối cùng bạn xem; yêu cầu Haru-sensei giữ bình thường, vì đó là môn thể thao đăng ký được đề cập đến. Báo cáo phiên sau đó liệt kê các dạng thì quá khứ và các từ nối mà bạn đã sử dụng và những từ mà cô ấy đã sửa. Mocchi, trợ lý học tập của Unihongo, có thể giúp bạn chuẩn bị vào ngày hôm trước: yêu cầu /quiz về các từ phù hợp ở trên hoặc /explain sự khác biệt giữa oshii và kuyashii với các ví dụ về thể thao và nó sẽ ghi nhớ những từ nào bạn đã bỏ lỡ trong tuần tới. Toàn bộ quy trình diễn ra trên một tài khoản miễn phí tại unihongo.com/login và đối thủ đầu tiên của bạn có thể là người hâm mộ của phía bên kia.
Đến lượt bạn: kể to một trận đấu
- Doko no fan desu ka. Trả lời bằng môn thể thao, đội tuyển và kể từ khi nào với ~kara.
- Shūmatsu no shiai wa dō deshita ka. Kể kết quả bằng tỉ số sử dụng tai, và một bước ngoặt.
- Kể câu chuyện tương tự về trận đấu ở dạng đơn giản cho một người bạn, kèm theo một phản ứng hét lên trong đó.
- Suki na senshu wa imasu ka. Đặt tên cho người chơi và nói lý do bằng ~kara, sử dụng umai hoặc hayai.
- Tuyên bố phe của bạn bằng ~ha desu, sau đó hỏi lại ai đó và phản ứng bằng raibaru desu ne hoặc watashi mo desu.