Ni Oite và Ni Okeru: Cách vào, vào và liên quan trang trọng trong tiếng Nhật

Ni oite làm gì

Ni oite xuất phát từ động từ oku, to place, ở dạng te cũ: được đặt vào. Nó đánh dấu khung trong đó một hành động hoặc trạng thái diễn ra. Khung đó có thể là một địa điểm vật lý, một thời điểm, một sự kiện, một tình huống hoặc một lĩnh vực trừu tượng như giáo dục hoặc kinh tế. Trong tất cả các cách sử dụng này, tiếng Nhật đơn giản sẽ sử dụng de và ni oite là từ thay thế chính thức.

Việc đăng ký là toàn bộ điểm. Ni oite xuất hiện trong các báo cáo, hợp đồng, tài liệu học thuật, bản tin, bài phát biểu tại buổi lễ và thông báo công khai của công ty. Nó báo hiệu rằng người nói hoặc người viết đang giữ một vai trò chính thức. Dùng trong tin nhắn gửi bạn bè nghe có vẻ hài hước, dùng trong báo cáo thì nghe có vẻ đúng. Những người học chỉ gặp nó trong danh sách JLPT thường bỏ lỡ rằng nó vừa là một điểm nhấn vừa là một điểm ngữ pháp.

UnihongoNgữ pháp khi nói

本ほん大会たいかいは東京とうきょうにおいて開催かいさいされます。Giải đấu này sẽ được tổ chức tại Tokyo.

Ni oite so với de và ni

Ý nghĩa của ni oite gần với de, và trong hầu hết các câu bạn có thể hoán đổi chúng chỉ với sự thay đổi trong giọng điệu. Sự khác biệt là trong phạm vi bảo hiểm. De đánh dấu một nơi hành động hoặc một phương tiện; ni oite chỉ đánh dấu bối cảnh, không bao giờ đánh dấu phương tiện. Bạn không thể nói densha ni oite iku khi đi bằng tàu hỏa. De cũng phục vụ cho vật liệu được tạo nên, còn ni oite thì không.

Ni oite không phải là phiên bản chính thức của ni. Ni đánh dấu một điểm đến, một địa điểm tồn tại, một người nhận hoặc một thời điểm; ni oite đánh dấu sự thiết lập cho một hành động. Tōkyō ni sunde iru, sống ở Tokyo, đi cùng với ni ngay cả trong báo cáo trang trọng, bởi vì sumu lấy ni. Những người học thay thế ni bằng ni oite sẽ tạo ra những câu không chỉ cứng nhắc mà còn sai. Một bài kiểm tra đơn giản: nếu câu đơn giản sử dụng de thì có ni oite; nếu nó sử dụng ni thì thường là không.

Ni okeru: liên kết bối cảnh với một danh từ

Khi khung cần sửa đổi một danh từ thay vì động từ, ni oite sẽ chuyển thành ni okeru, dạng thuộc tính của cùng một động từ cũ. Nihon ni okeru kyōiku, giáo dục ở Nhật Bản; kaisha ni okeru yakuwari, vai trò của một người trong công ty. Cấu trúc là A ni okeru B, và nó có nghĩa là B vì nó tồn tại hoặc xảy ra trong A.

Tiếng Nhật đơn giản thực hiện điều này với de no, như trong Nihon de no keiken, kinh nghiệm ở Nhật Bản, hoặc với từ không đơn giản. Ni okeru là bản nâng cấp chính thức và rất phổ biến trong các tiêu đề: tiêu đề báo cáo, slide thuyết trình, chương luận văn và tiêu đề tin tức. Bởi vì nó gói gọn toàn bộ bối cảnh vào một cụm danh từ nên nó cho phép người viết tải trước ngữ cảnh: Ajia shijō ni okeru shinshutsu keikaku, kế hoạch mở rộng tại thị trường châu Á.

Ni oite mo, ni oite wa và ni okimasite

Ni oite kết hợp với các trợ từ giống như de. Ni oite wa thêm độ tương phản hoặc trọng tâm: kono ten ni oite wa, ít nhất là ở điểm này. Ni oite mo thêm cũng hoặc chẵn, và đó là cách tự nhiên để mở rộng tuyên bố sang bối cảnh thứ hai trong báo cáo: kokunai dake de naku kaigai ni oite mo, không chỉ trong nước mà còn ở nước ngoài.

Ni okimashite là hình thức lịch sự khiêm tốn được sử dụng trong các thông báo bằng giọng nói và thông báo trước mặt khách hàng. Hình dạng điển hình của nó là tōten ni okimashite wa, ở cửa hàng này, hay honjitsu ni okimashite wa, ngày nay. Nó thuộc về tiếng nói của một công ty đang phát biểu trước công chúng, vì vậy bạn có thể nghe thấy nó trên tàu hỏa, trong các cửa hàng bách hóa và tại các buổi lễ. Không sử dụng nó trong các email thông thường; ni oite đã đủ trang trọng rồi.

Đăng ký chính thức: báo cáo, viết học thuật và kinh doanh

Trong các tài liệu kinh doanh, ni oite và ni okeru báo hiệu rằng bạn biết các quy ước. Một báo cáo mở đầu với bối cảnh, honkaigi ni oite, tại cuộc họp này, và một đề xuất giới hạn phạm vi của nó với ni okeru, như trong shin-shisutemu dōnyū ni okeru kadai, thách thức trong việc giới thiệu hệ thống mới. Hợp đồng sử dụng ni oite để xác định vị trí và thời điểm áp dụng nghĩa vụ. Tiếng Nhật học thuật sử dụng cả hai từ này thường xuyên, đặc biệt là trong phần tóm tắt và tiêu đề.

Hai thứ đi du lịch với các hình thức này. Đầu tiên, phần còn lại của câu phải phù hợp: ghép ni oite với các động từ Hán-Nhật như jisshi suru, kaisai suru và kettei suru, và với phong cách lịch sự hoặc de aru, không dùng kết thúc thông thường. Thứ hai, trong lời nói, các hình thức trang trọng cần có sự phát âm rõ ràng. Ni oite là ba âm tiết biến mất trong tiếng lầm bầm, nên hơi chậm và đặt một khoảng dừng nhỏ sau đó.

Hãy chú ý cách cột trang trọng cũng nâng cấp các động từ và danh từ: hiraku trở thành kaisai suru, uchi no mise trở thành tōten, donna trở thành ikanaru. Ni oite hiếm khi đi du lịch một mình; nó mang theo toàn bộ sổ đăng ký với nó.

Sử dụng giọng nói trong thuyết trình và thông báo

Mặc dù ni oite chủ yếu là dạng viết, nhưng cũng có những trường hợp nói nó được mong đợi. Phần mở đầu bài thuyết trình là: honjitsu no hạnh phúcō ni oite wa, trong bài thuyết trình hôm nay. Bài phát biểu trong buổi lễ là một bài phát biểu khác, cũng như các thông báo trước công chúng, đọc tin tức và biên bản cuộc họp chính thức được đọc to. Trong những cài đặt này, sử dụng de thay thế không có gì sai, nhưng ni oite nâng cao giọng điệu cho phù hợp với hoàn cảnh.

Điều quan trọng là tính nhất quán. Một người nói mở đầu bằng ni okimashite rồi chuyển sang những kết thúc thông thường nghe có vẻ thiếu chuẩn bị. Chọn một mức độ và giữ nó. Trong một bài thuyết trình về công việc với đồng nghiệp, ni oite với desu và masu là từ trung gian thoải mái. Đối với khán giả là khách hàng hoặc công chúng, các hình thức ni okimashite và gozaimasu đều phù hợp. Trong số các thành viên trong nhóm trong một cuộc họp độc lập, plain de là sự lựa chọn đương nhiên.

Nơi các hình thức thuộc về

Cách an toàn nhất để học những biểu mẫu này là liên kết từng biểu mẫu với những cài đặt mà người bản ngữ thực sự sử dụng. Danh sách dưới đây ghép các hình thức với ngôi nhà tự nhiên của chúng, từ trang trọng nhất đến ít trang trọng nhất. Nếu tình huống của bạn không có trong danh sách, de gần như chắc chắn đúng.

• Ni okimashite: thông báo công khai, thông báo cửa hàng, lễ khai trương, phát sóng tại khách sạn và nhà ga
• Ni oite: hợp đồng, báo cáo công ty, tài liệu học thuật, kịch bản tin tức, bài phát biểu trang trọng, phần mở đầu bài thuyết trình
• Ni okeru: tiêu đề báo cáo và slide, chương luận văn, tiêu đề, cụm danh từ trang trọng
• Ni oite mo: các báo cáo và bài phát biểu mở rộng tuyên bố đến một khu vực, thời kỳ hoặc bộ phận khác
• De và de no: mọi thứ khác, bao gồm các cuộc gặp gỡ giữa các đồng nghiệp, email cho những người bạn biết và cuộc sống hàng ngày

Cách tự kiểm tra hữu ích là tưởng tượng câu được in trên tài liệu có logo công ty. Nếu nó sẽ nhìn vào nhà ở đó, ni oite phù hợp. Nếu nó thuộc về tin nhắn trò chuyện, hãy sử dụng de.

Những lỗi thường gặp với ni oite và ni okeru

Sai lầm đầu tiên là sử dụng quá mức. Những người học khám phá ra ni oite bắt đầu sử dụng nó cho mọi de, kể cả trong cuộc trò chuyện thông thường, và cuối cùng nghe giống như một thông báo pháp lý. Hãy kết hợp hình thức với dịp này. Thứ hai là nhầm lẫn nó với ni: những câu như Tōkyō ni oite sunde imasu hoặc tomodachi ni oite agemashita đều sai, vì sumu và ageru lấy ni chứ không phải de, và ni oite chỉ thay thế de.

Thứ ba là đặt ni okeru trước động từ hoặc ni oite trước danh từ. Nihon ni oite kyōiku wa sai khi kyōiku là danh từ được bổ nghĩa; nó phải là Nihon ni okeru kyōiku. Thứ tư, người học kết hợp các âm vị, ghép ni oite với các động từ thông thường như yaru hoặc các đuôi trò chuyện như ne và yo. Cuối cùng, ni oite không phải là sự thay thế cho ni tsuite. Kono mondai ni oite lấy vấn đề này làm bối cảnh; kono mondai ni tsuite là một chủ đề về vấn đề này. Khi bạn muốn nói, hãy sử dụng ni tsuite hoặc ni kanshite.