Mō vs Mada: Đã, Vẫn, Chưa và Không Còn nữa bằng tiếng Nhật

Bốn ý nghĩa từ hai từ

Hãy nghĩ về một khoảnh khắc thay đổi: bắt đầu ăn, đến nơi, khỏe hơn. Mō nói rằng sự thay đổi đã xảy ra. Mada nói là không. Cho dù động từ theo sau chúng là tích cực hay tiêu cực thì sẽ cho bạn bốn kết hợp.

Đã có với mo

Mō với động từ quá khứ nói rằng điều gì đó đã xảy ra sớm hơn dự kiến ​​hoặc đơn giản là đã xong. Đó cũng là cách tiêu chuẩn để hỏi xem chuyện gì đã xảy ra chưa: mō … mashita ka.

Trong một câu hỏi, mō vẫn đảm nhận vai trò của tiếng Anh, đó là lý do tại sao người học đôi khi tìm một từ riêng biệt và không tìm thấy từ nào.

Chưa cần te imasen

Khi ai đó hỏi mō tabemashita ka, câu trả lời phủ định tự nhiên là iie, mada tabete imasen, hoặc đơn giản là mada desu. Người học thường trả lời iie, tabemasen deshita, nghe như thể bạn đang mô tả một dịp cụ thể trong quá khứ khi bạn chưa ăn chứ không phải nói rằng bữa ăn vẫn sắp đến.

Hình thức te imasen hoạt động được vì chưa phải là một trạng thái tiếp diễn: cho đến nay, sự thay đổi vẫn chưa xảy ra, và nó vẫn có thể xảy ra. Mada tabemasen, với thể phủ định không phải quá khứ đơn giản, lại mang một ý nghĩa khác: Tôi chưa định ăn.

Vẫn và không còn nữa

Mada với động từ hoặc tính từ khẳng định có nghĩa là vẫn còn: một tình huống vẫn tiếp tục. Mō với nghĩa phủ định không còn nữa: một tình huống đã kết thúc. Họ có bản chất đối lập nhau và thường xuất hiện cùng nhau trong cùng một cuộc trò chuyện.

Mō để biết thêm và các mục đích sử dụng hàng ngày khác

Trước một số lượng, mō có nghĩa là nhiều hơn hoặc nhiều hơn. Đây là một trong những từ hữu ích nhất trong các cửa hàng, nhà hàng và lớp học vì nó cho phép bạn yêu cầu một món đồ khác hoặc lặp lại mà không cần bất kỳ ngữ pháp mới nào.

Mō sugu có nghĩa là sớm, và nó thường dùng để chỉ những chuyến đến, sự kiện và mùa.

Mō ichido onegaishimasu là cụm từ hữu ích nhất cho người học trong một cuộc trò chuyện thực sự. Nó cho bạn cơ hội thứ hai để hiểu.

Những câu trả lời ngắn bạn sẽ thực sự nghe thấy

Việc sử dụng mō và mada thực sự thường diễn ra trong một hoặc hai từ, với ý nghĩa được thể hiện bằng ngữ điệu. Một mō đang trỗi dậy? không ngờ lại có chuyện xảy ra sớm thế. Một bà già đang lên? có thể ngạc nhiên vì điều gì đó chưa xảy ra, hoặc thiếu kiên nhẫn. Mada desu và mō desu ka là phiên bản lịch sự.

Bản thân Mō với giọng điệu trầm xuống, bực tức là một lời phàn nàn, đại khái là thành thật hoặc thôi nào.