Câu chuyện: 引っ越しの日
Đọc văn bản một lần từ đầu đến cuối. Người kể chuyện vừa chuyển đến một căn hộ mới và viết về một ngày với phong cách lịch sự.
Đoạn văn diễn ra trong một ngày nên hãy chú ý đến các từ chỉ thời gian ở đầu câu: 朝, 午後, 夕方 và 夜. Nếu bạn có thể kể lại những gì đã xảy ra trong ngày sau lần đọc đầu tiên thì khả năng hiểu của bạn đã tốt, ngay cả khi một số từ vẫn chưa rõ ràng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 引っ越しの日 | Hikkoshi no hi | Ngày chuyển nhà |
| 土曜日に引っ越しをしました。 | Doyōbi ni hikkoshi o shimashita. | Thứ Bảy tôi chuyển nhà. |
| 新しい部屋は駅から近いです。 | Atarashii heya wa eki kara chikai desu. | Nhà mới của tôi gần nhà ga. |
| 前の部屋より少し広いです。 | Mae no heya yori sukoshi hiroi desu. | Rộng hơn chỗ cũ một chút. |
| 朝九時に引っ越し屋さんが来て、荷物を運んでくれました。 | Asa kuji ni hikkoshiya-san ga kite, nimotsu o hakonde kuremashita. | Những người vận chuyển đến lúc chín giờ và mang đồ đạc của tôi đi. |
| 箱がたくさんあったので、二時間ぐらいかかりました。 | Hako ga takusan atta node, nijikan gurai kakarimashita. | Có rất nhiều hộp nên mất khoảng hai tiếng đồng hồ. |
| 一人で引っ越しをするのは初めてでした。 | Hitori de hikkoshi o suru no wa hajimete deshita. | Đây là lần đầu tiên tôi tự mình di chuyển. |
| 午後は箱を開けて、服や本を片付けました。 | Gogo wa hako o akete, fuku ya hon o katazukemashita. | Buổi chiều tôi mở hộp, cất quần áo và sách vở. |
| でも、カーテンを買うのを忘れていました。 | Demo, kāten o kau no o wasurete imashita. | Nhưng tôi lại quên mua rèm. |
| 近くのホームセンターに行って、カーテンと電気を買いました。 | Chikaku no hōmu sentā ni itte, kāten to denki o kaimashita. | Tôi đến một cửa hàng DIY gần đó và mua rèm và đèn. |
| 夕方、大家さんにあいさつに行きました。 | Yūgata, ōya-san ni aisatsu ni ikimashita. | Đầu giờ tối, tôi đến chào chủ nhà. |
| 大家さんはごみの出し方の紙をくれました。 | Ōya-san wa gomi no dashikata no kami o kuremashita. | Chủ nhà đưa cho tôi một tờ hướng dẫn cách đổ rác. |
| 燃えるごみは月曜日と木曜日に出すそうです。 | Moeru gomi wa getsuyōbi to mokuyōbi ni dasu sō desu. | Nó cho biết rác đốt được sẽ được thải vào thứ Hai và thứ Năm. |
| 夜はとても疲れていたので、コンビニのお弁当を食べました。 | Yoru wa totemo tsukarete ita node, konbini no obentō o tabemashita. | Tôi kiệt sức vào buổi tối nên đã ăn hộp cơm konbini. |
| まだ箱が五つ残っていますが、明日片付けようと思います。 | Mada hako ga itsutsu nokotte imasu ga, ashita katazukeyō to omoimasu. | Vẫn còn năm hộp, nhưng ngày mai tôi sẽ phân loại chúng. |
| この部屋で新しい生活が始まります。 | Kono heya de atarashii seikatsu ga hajimarimasu. | Một cuộc sống mới bắt đầu trong căn phòng này. |
Ghi chú từ vựng
Hầu hết những từ này xuất hiện trên giấy tờ thực tế trong ngày chuyển nhà và trong các cuộc trò chuyện với chủ nhà và hàng xóm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 引っ越し | hikkoshi | chuyển nhà |
| 引っ越し屋さん | hikkoshiya-san | máy động lực, một công ty chuyển nhà |
| 荷物 | nimotsu | hành lý, đồ đạc |
| 運ぶ | hakobu | chở, vận chuyển |
| 片付ける | katazukeru | dọn dẹp, cất đi |
| ホームセンター | hōmu sentā | Cửa hàng đồ DIY và đồ gia dụng |
| 大家さん | ōya-san | chủ nhà hoặc bà chủ nhà |
| 出し方 | dashikata | làm thế nào để bỏ (rác) |
| 燃えるごみ | moeru gomi | rác cháy được |
| 残る | nokoru | ở lại, bị bỏ lại |
電気 thường có nghĩa là điện, nhưng trong lời nói hằng ngày nó còn có nghĩa là đèn: 電気をつけて, bật đèn lên. Trong câu chuyện này, người kể chuyện mua một bộ đèn trần, mà người Nhật gọi đơn giản là 電気 ở nhà. Và 屋さん sau một danh từ biến nó thành một cửa hàng hay một nơi buôn bán: 引っ越し屋さん, máy động lực; パン屋さん, tiệm bánh.
Ghi chú ngữ pháp: chuỗi hành động, lý do, lần đầu và dự định
Câu chuyện là một chuỗi hành động nên dạng て có tác dụng rất lớn. Ba mẫu còn lại đưa ra lý do, lần đầu tiên và kế hoạch.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 箱を開けて、服や本を片付けました。 | Hako o akete, fuku ya hon o katazukemashita. | Từ văn bản: Tôi mở hộp và cất quần áo và sách vở. |
| シャワーを浴びて、すぐ寝ました。 | Shawā o abite, sugu nemashita. | Tôi đi tắm và đi thẳng lên giường. |
| 箱がたくさんあったので、二時間ぐらいかかりました。 | Hako ga takusan atta node, nijikan gurai kakarimashita. | Từ văn bản: Có rất nhiều hộp nên phải mất hai tiếng đồng hồ. |
| 道が混んでいたので、遅れました。 | Michi ga konde ita node, okuremashita. | Đường đông đúc nên tôi đến muộn. |
| 一人で引っ越しをするのは初めてでした。 | Hitori de hikkoshi o suru no wa hajimete deshita. | Từ văn bản: Di chuyển một mình là lần đầu tiên đối với tôi. |
| 日本で運転するのは初めてです。 | Nihon de unten suru no wa hajimete desu. | Đây là lần đầu tiên tôi lái xe ở Nhật Bản. |
| 明日片付けようと思います。 | Ashita katazukeyō to omoimasu. | Từ văn bản: Tôi sẽ sắp xếp chúng vào ngày mai. |
| 週末に家具を買おうと思います。 | Shūmatsu ni kagu o kaō to omoimasu. | Tôi đang nghĩ đến việc mua đồ nội thất vào cuối tuần. |
Thêm một mẫu nữa ẩn giấu trong câu 8: カーテンを買うのを忘れていました. Ở đây の biến 買う thành một cụm danh từ, việc mua rèm cửa, trở thành đối tượng của 忘れる. Biểu mẫu ていました cho bạn biết việc quên đã xảy ra trước khi người kể chuyện nhận ra.
Những việc thật trong ngày chuyển nhà, bằng tiếng Nhật
Câu chuyện bỏ qua thủ tục giấy tờ, nhưng những động thái thực sự ở Nhật Bản lại đi kèm với một danh sách kiểm tra nhỏ. Các tiện ích cần được khởi động: điện, nước thường có thể được thu xếp trực tuyến hoặc qua điện thoại, trong khi gas thường cần kỹ thuật viên đến thăm và mở nguồn cung cấp cùng bạn tại nhà. Nếu bạn chuyển đến một thành phố hoặc phường khác, bạn thường gửi thông báo chuyển đến, 転入届, tại văn phòng thành phố mới trong vòng 14 ngày. Các quy tắc và dịch vụ khác nhau tùy theo khu vực, vì vậy hãy kiểm tra trang web của thành phố bạn.
Sau đó là rác rưởi. Hầu hết các khu vực đều phát ra lịch hoặc tờ rơi cho biết ngày nào mỗi loại được thu thập. Hỏi sớm: vứt rác sai ngày là một sai lầm phổ biến trong tuần đầu tiên và là cách nhanh nhất để nhận được lời nhắn lịch sự trước cửa nhà.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ガスの開栓をお願いしたいんですが。 | Gasu no kaisen o onegai shitai n desu ga. | Tôi muốn bật ga. |
| 転入届を出したいです。 | Tennyū todoke o dashitai desu. | Tôi muốn gửi thông báo chuyển đến. |
| 燃えるごみは何曜日ですか。 | Moeru gomi wa nan'yōbi desu ka. | Ngày nào rác đốt được sẽ được thu gom? |
| この箱は台所にお願いします。 | Kono hako wa daidokoro ni onegai shimasu. | Làm ơn để cái hộp này vào bếp. |
| ベッドは奥の部屋に置いてください。 | Beddo wa oku no heya ni oite kudasai. | Vui lòng đặt giường ở phòng sau. |
Những chỗ dễ đọc nhầm trong đoạn văn này
- 引っ越し屋さんが来て、荷物を運んでくれました có một chủ ngữ cho cả hai động từ. Dạng て giữ nguyên chủ đề cho đến khi một が mới xuất hiện.
- 一人で引っ越しをするのは初めてでした không có người làm chủ ngữ. Toàn bộ mệnh đề の là chủ đề: việc tự mình di chuyển là lần đầu tiên.
- カーテンを買うのを忘れていました chứa hai を. Cái đầu tiên thuộc về 買う, cái thứ hai thuộc về 忘れる. Đọc từ trong ra ngoài.
- ごみの出し方の紙 chuỗi hai の: tờ hướng dẫn cách bỏ rác. の có thể liên kết các danh từ theo nhiều cách lỏng lẻo, nên hãy để ngữ cảnh quyết định.
- 出すそうです ở đây báo cáo những gì tờ rơi nói, không phải những gì một người nói. 〜そうです cũng có tác dụng với thông tin bằng văn bản.
Kiểm tra mức độ hiểu của bạn
Ba câu hỏi về câu chuyện. Các câu trả lời sẽ theo sau.
- Tại sao việc di chuyển các hộp lại mất khoảng hai giờ?
- Người kể chuyện đã quên mua gì?
- Người kể chuyện dự định làm gì vào ngày mai?
Đáp án
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 箱がたくさんあったからです。 | Hako ga takusan atta kara desu. | 1. Bởi vì có rất nhiều hộp. |
| カーテンです。 | Kāten desu. | 2. Rèm cửa. |
| 残っている箱を片付けようと思っています。 | Nokotte iru hako o katazukeyō to omotte imasu. | 3. Họ định mở những chiếc hộp còn lại. |
Trong câu trả lời 3, 残っている箱 là một động từ dạng đơn giản khác mô tả một danh từ: những chiếc hộp còn lại. Xây dựng câu trả lời như thế này là một cách thực hành tốt cho phần đọc N4, nơi mà lựa chọn đúng thường diễn giải văn bản thay vì sao chép nó.
Đọc thành tiếng theo bốn cảnh
- Cảnh 1, buổi sáng (câu 1 đến câu 6): đọc chậm và giữ 引っ越し với chữ nhỏ rõ ràng っ: hik-koshi.
- Cảnh 2, buổi chiều (7 đến 9): luyện các nguyên âm dài trong kāten và hōmu sentā.
- Cảnh 3, buổi tối (10 đến 12): đọc ōya-san với chữ o dài và giữ 曜日 là yōbi.
- Cảnh 4, đêm (13 đến 15): kết thúc bằng giọng bình tĩnh, trầm hơn một chút, như thể bạn đang viết nhật ký.
- Bây giờ đọc hết bốn cảnh không ngừng, sau đó kể lại ngày đó bằng bốn câu.
Giúp từ vựng chuyển nhà ở lại trong trí nhớ
Cách nhanh nhất để ghi nhớ vốn từ vựng này là sử dụng nó trong các câu nói về chính ngôi nhà của bạn. Nói Mocchi, trợ lý học tập của Unihongo: /read cho tôi một đoạn văn N4 ngắn về việc dọn phòng mới, sau đó đố tôi về 片付ける, 運ぶ và 残る. Mocchi viết một văn bản mới phù hợp với trình độ của bạn, đặt một số câu hỏi và theo dõi những từ bạn viết sai để quay lại trong những lần ôn tập sau.
Để lặp lại nhanh, hãy thêm mười từ trong bài đăng này vào flashcard của riêng bạn và chơi chúng trong Kotoba Stack trên trang trò chơi. Việc thấy 大家さん và 燃えるごみ rơi trong trò chơi vài lần một tuần là một cách nhẹ nhàng để biến chúng thành tự động.