Tiêu đề và ba địa điểm cần biết
Mục blog có tên là 広島で過ごした一日, Một ngày dành cho Hiroshima. Hãy tìm hiểu tiêu đề và ba từ này trước; họ cùng nhau theo dõi buổi sáng của chuyến đi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 広島で過ごした一日 | Hiroshima de sugoshita ichinichi | Một ngày ở Hiroshima (tiêu đề) |
| 路面電車 | romen densha | tàu điện đường phố |
| 原爆ドーム | Genbaku Dōmu | Mái vòm Bom nguyên tử |
| お好み焼き | okonomiyaki | bánh xèo mặn kèm mì |
Bài blog, phần 1: thành phố và công viên
Người viết sử dụng です và ます lịch sự xuyên suốt, như nhiều blog cá nhân vẫn làm. Trước tiên hãy đọc để biết lộ trình: người viết đi đâu và bằng cách nào?
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 先週末、一人で広島へ行ってきました。 | Senshūmatsu, hitori de Hiroshima e itte kimashita. | Cuối tuần trước tôi đã đến Hiroshima một mình. |
| 朝早く新幹線で広島駅に着いて、まず路面電車に乗りました。 | Asa hayaku shinkansen de Hiroshima eki ni tsuite, mazu romen densha ni norimashita. | Tôi đến ga Hiroshima lúc shinkansen vào sáng sớm và lần đầu tiên bắt xe điện. |
| 古い車両も走っていて、窓から見る町の景色が新鮮でした。 | Furui sharyō mo hashitte ite, mado kara miru machi no keshiki ga shinsen deshita. | Một số chiếc xe cũ vẫn đang chạy và khung cảnh thành phố nhìn từ cửa sổ có cảm giác trong lành. |
| 最初に行ったのは、平和記念公園です。 | Saisho ni itta no wa, Heiwa Kinen Kōen desu. | Nơi đầu tiên tôi đến là Công viên Tưởng niệm Hòa bình. |
| 原爆ドームは写真で何度も見ていましたが、実際に見ると言葉が出ませんでした。 | Genbaku Dōmu wa shashin de nando mo mite imashita ga, jissai ni miru to kotoba ga demasen deshita. | Tôi đã nhìn thấy Mái vòm Bom Nguyên tử qua ảnh nhiều lần nhưng việc nhìn thấy nó thực sự khiến tôi không nói nên lời. |
| 資料館では、被爆した人たちの服や手紙が展示されていて、静かに見て回りました。 | Shiryōkan de wa, hibaku shita hitotachi no fuku ya tegami ga tenji sarete ite, shizuka ni mite mawarimashita. | Trong bảo tàng, quần áo và thư của những người bị ảnh hưởng bởi vụ đánh bom được trưng bày, còn tôi lặng lẽ bước đi xung quanh. |
| ガイドの方によると、毎年たくさんの外国人がここを訪れるそうです。 | Gaido no kata ni yoru to, maitoshi takusan no gaikokujin ga koko o otozureru sō desu. | Theo hướng dẫn viên, hàng năm có rất nhiều người từ nước ngoài tới đây. |
| お昼は、広島風のお好み焼きを食べました。 | Ohiru wa, Hiroshima fū no okonomiyaki o tabemashita. | Bữa trưa tôi ăn kiểu Hiroshima okonomiyaki. |
Bài blog, phần 2: bữa trưa và hòn đảo
Buổi chiều chuyển sang Miyajima. Hãy tìm vấn đề nhỏ mà người viết gặp phải và cách họ biến nó thành điều gì đó tích cực.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大阪風と違って、そばが入っていて、キャベツもたっぷりです。 | Ōsaka fū to chigatte, soba ga haitte ite, kyabetsu mo tappuri desu. | Không giống như phong cách Osaka, nó có mì và nhiều bắp cải. |
| 午後は電車とフェリーで宮島に渡りました。 | Gogo wa densha to ferī de Miyajima ni watarimashita. | Buổi chiều tôi băng qua Miyajima bằng tàu và phà. |
| 海の中に立つ大きな鳥居は、潮が引けば歩いて近くまで行けるらしいです。 | Umi no naka ni tatsu ōkina torii wa, shio ga hikeba aruite chikaku made ikeru rashii desu. | Rõ ràng, khi thủy triều rút, bạn có thể đi bộ tới cổng torii lớn nằm trên biển. |
| 残念ながら、私が行ったときは満潮で、近くには行けませんでした。 | Zannen nagara, watashi ga itta toki wa manchō de, chikaku ni wa ikemasen deshita. | Tiếc là lúc mình đi đang lúc thủy triều dâng cao nên không thể đến gần được. |
| その代わり、夕日に照らされた鳥居がとてもきれいでした。 | Sono kawari, yūhi ni terasareta torii ga totemo kirei deshita. | Thay vào đó, cổng torii được chiếu sáng bởi mặt trời lặn thật đẹp. |
| 宮島では鹿にも会いましたが、地図を食べられそうになって、少しあわてました。 | Miyajima de wa shika ni mo aimashita ga, chizu o taberaresō ni natte, sukoshi awatemashita. | Tôi cũng gặp hươu trên Miyajima, và một con suýt ăn mất bản đồ của tôi, khiến tôi hơi hoảng sợ. |
| 一日で回るのは少し忙しかったです。 | Ichinichi de mawaru no wa sukoshi isogashikatta desu. | Nhìn thấy tất cả trong một ngày là một chút vội vàng. |
| 時間があれば、次は二日かけてゆっくり回りたいです。 | Jikan ga areba, tsugi wa futsuka kakete yukkuri mawaritai desu. | Nếu có thời gian, lần sau tôi muốn dành hai ngày và ngắm nhìn mọi thứ một cách chậm rãi. |
Ghi chú từ vựng
Blog du lịch rất phong phú về địa điểm và từ ngữ vận chuyển. Đây là những điều đáng học hỏi ngay cả khi bạn chưa bao giờ ghé thăm Hiroshima, vì chúng áp dụng cho các chuyến đi đến bất kỳ đâu tại Nhật Bản.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 車両 | sharyō | toa xe lửa, toa tàu |
| 景色 | keshiki | phong cảnh, quang cảnh |
| 新鮮 | shinsen | tươi (thức ăn, hoặc một cảm giác mới) |
| 資料館 | shiryōkan | bảo tàng, kho lưu trữ (tài liệu lịch sử) |
| 展示する | tenji suru | trưng bày, trưng bày |
| 〜風 | fū | … phong cách (広島風, 大阪風) |
| 渡る | wataru | băng qua (nước hoặc đường) |
| 潮が引く | shio ga hiku | thủy triều rút |
| 満潮 | manchō | thủy triều dâng cao |
| 照らす | terasu | để thắp sáng, để tỏa sáng |
| あわてる | awateru | làm hoảng sợ, bối rối |
Ngược lại với 満潮 là 干潮 (kanchō), thủy triều xuống. Cả hai đều xuất hiện trên bảng thủy triều và trên các biển báo gần bờ.
Ghi chú ngữ pháp: bốn mẫu từ chuyến đi
1. 〜によると〜そうです và 〜らしい. Thông tin của hướng dẫn được báo cáo rõ ràng với そうです. Tuyên bố chung về việc đi bộ đến cổng torii là らしい, bởi vì người viết đã nghe thấy nhưng không kiểm tra được.
2. Thể thụ động dành cho triển lãm và phong cảnh: 展示されている (được hiển thị) và 夕日に照らされた鳥居 (cổng torii được chiếu sáng bởi mặt trời lặn). Ở câu 14 còn có thể bị động đau khổ: 地図を食べられそうになった, đồ của tôi suýt bị ăn mất, chứng tỏ người viết bị ảnh hưởng.
3. 〜ば để biết điều kiện: 潮が引けば (khi thủy triều rút) và 時間があれば (nếu có thời gian). Đầu tiên là một quy tắc chung, thứ hai là mong muốn cho tương lai.
4. 〜と違って: không giống. 大阪風と違って so sánh hai phong cách của okonomiyaki. Nó rất hữu ích bất cứ khi nào bạn so sánh địa điểm, thực phẩm hoặc phong tục.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 駅員さんによると、次の電車は遅れるそうです。 | Ekiin san ni yoru to, tsugi no densha wa okureru sō desu. | Mẫu 1: Theo nhân viên nhà ga, chuyến tàu tiếp theo sẽ bị trễ. |
| 雨に降られて、服がぬれました。 | Ame ni furarete, fuku ga nuremashita. | Mẫu 2: Tôi bị mắc mưa, quần áo bị ướt. |
| 天気がよければ、富士山が見えます。 | Tenki ga yokereba, Fujisan ga miemasu. | Mẫu 3: Nếu thời tiết tốt có thể nhìn thấy núi Phú Sĩ. |
| 東京と違って、この町は夜が静かです。 | Tōkyō to chigatte, kono machi wa yoru ga shizuka desu. | Hình 4: Không giống như Tokyo, thị trấn này yên tĩnh về đêm. |
Những câu viết blog du lịch bạn có thể dùng ở bất cứ đâu
Hầu hết các blog du lịch Nhật Bản đều được xây dựng từ một nhóm cụm từ nhỏ. Những cái bên dưới lấy thẳng từ mục nhập, khái quát hóa nên bạn có thể thả vào bất kỳ địa điểm, đồ ăn hay cảm giác nào. Hãy thu thập chúng và việc viết về những chuyến đi của bạn sẽ trở nên nhanh hơn rất nhiều.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 京都へ行ってきました。 | Kyōto e itte kimashita. | Tôi đã đến Kyoto (và quay lại). |
| 思ったより広かったです。 | Omotta yori hirokatta desu. | Nó lớn hơn tôi mong đợi. |
| お昼は、名物のうどんを食べました。 | Ohiru wa, meibutsu no udon o tabemashita. | Bữa trưa, tôi ăn đặc sản địa phương, udon. |
| 次は家族と来たいです。 | Tsugi wa kazoku to kitai desu. | Lần tới tôi muốn đi cùng gia đình. |
〜てきました, như trong 行ってきました, là cách tự nhiên để nói rằng bạn đã đi đâu đó và bây giờ đang quay lại. Người học thường viết 広島へ行きました, điều này đúng nhưng trong blog nghe có vẻ nịnh nọt; 行ってきました cho người đọc biết chuyến đi đã kết thúc và câu chuyện sắp bắt đầu.
名物 (meibutsu) có nghĩa là đặc sản địa phương, thứ gì đó nổi tiếng của một địa điểm. Hỏi 名物は何ですか là một trong những câu hỏi hữu ích nhất mà bạn có thể hỏi ở bất cứ đâu tại Nhật Bản.
Câu hỏi đọc hiểu
Trả lời bằng những câu lịch sự ngắn gọn. Sử dụng から cho lý do ở câu hỏi 3.
- Câu 1: Người viết đi khắp thành phố vào buổi sáng bằng phương tiện gì?
- Câu 2: Phong cách Hiroshima okonomiyaki khác với phong cách Osaka như thế nào?
- Câu 3: Tại sao người viết không thể đến gần cổng torii?
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 路面電車に乗りました。 | Romen densha ni norimashita. | Trả lời 1: Bằng xe điện. |
| そばが入っていて、キャベツもたっぷりです。 | Soba ga haitte ite, kyabetsu mo tappuri desu. | Trả lời 2: Nó có mì và nhiều bắp cải. |
| 満潮だったからです。 | Manchō datta kara desu. | Trả lời 3: Vì lúc đó thủy triều lên. |
Đọc thành tiếng như đang chia sẻ chuyến đi của bạn
Câu chuyện du lịch được thực hiện để kể. Đọc mục này theo cách bạn mô tả một ngày cuối tuần vui vẻ với một người bạn: ấm áp, sôi nổi một chút, có những khoảng dừng khi cảm xúc thay đổi.
- Đọc thầm mục này và vẽ đường đi trên hình bản đồ.
- Đọc to phần 1. Hãy chậm lại trong câu nói bảo tàng và giữ giọng nói nhỏ nhẹ ở đó.
- Đọc to phần 2 với nhiều năng lượng hơn và để câu con hươu nghe có vẻ hơi hài hước.
- Luyện các nguyên âm dài trong 平和記念公園 (Heiwa Kinen Kōen) và 大阪風 (Ōsaka fū) cho đến khi chúng dài rõ ràng.
- Đóng văn bản và kể lại một ngày trong sáu câu, bắt đầu bằng 先週末.
Kể lại chuyến đi cho người chưa từng đến
Dán câu 11 vào Mocchi với /explain để xem 潮が引けば, 歩いて và らしい khớp với nhau như thế nào, sau đó hỏi /read cho mục du lịch N3 khác, có lẽ là về Kanazawa hoặc Nara. Mocchi ghi lại những từ du lịch mà bạn tra cứu nhiều nhất và tổng hợp chúng vào bài đánh giá tiếp theo của bạn.
Để nói, hãy mở AI Sensei và chọn Haru-sensei. Hãy yêu cầu anh ấy đóng vai một người bạn đang lên kế hoạch cho một chuyến đi đến Hiroshima và muốn có lời khuyên của bạn. Kể lại một ngày của bạn trên blog, gợi ý những món nên ăn và cảnh báo anh ấy về thủy triều.