Liên từ mở đầu câu có tác dụng gì
Người nói tiếng Anh thường nối các mệnh đề trong một câu dài. Tiếng Nhật cũng làm như vậy, với các dạng te, kara, kedo và noni, nhưng nó cũng có một nhóm từ lớn dùng để bắt đầu một câu mới và quay lại câu trước đó. Chúng được gọi là setsuzokushi, và nhiều trong số chúng được tạo thành từ đau, cái đó, cộng với một trợ từ hoặc động từ: đau kara, từ đó; đau đớn, với điều đó; đau quá, trên hết; bản demo đau đớn, ngay cả với điều đó.
Biết được nguồn gốc đó sẽ giúp bạn ghi nhớ chúng. Theo nghĩa đen, Sorekara nói sau đó, vì vậy nó liên quan đến trình tự. Sorede nói rằng đó là nguyên nhân, nên nó đưa ra một kết quả. Sore ni nói thêm vào đó, nên nó lại chồng chất ở điểm khác.
Bảng bên dưới hiển thị mười một liên từ trong hướng dẫn này cùng với ý nghĩa cốt lõi của chúng và cách đăng ký mà họ cảm thấy quen thuộc nhất. Nói có nghĩa là nói chuyện tự nhiên; trung tính có nghĩa là tốt trong cả lời nói và chữ viết; văn bản có nghĩa là điển hình của các bài tiểu luận, tin tức, báo cáo và bài phát biểu trang trọng.
| Sự liên kết | Romaji | Ý nghĩa cốt lõi | Đăng ký |
|---|---|---|---|
| そして | soshite | Và sau đó | Trung lập, phổ biến trong văn viết |
| それから | sorekara | Và rồi, sau đó, cũng | Nói và trung lập |
| でも | demo | Nhưng | Nói |
| しかし | shikashi | Tuy nhiên | Lời nói bằng văn bản, trang trọng |
| だから | dakara | Vì vậy, đó là lý do tại sao | Nói |
| それで | sorede | Và kết quả là | Nói và trung lập |
| それに | sore ni | Ngoài ra, trên hết | Nói và trung lập |
| ところで | tokoro de | Nhân tiện | Nói và trung lập |
| つまり | tsumari | Nói cách khác, tóm lại | Trung lập |
| それでも | sore demo | Dù vậy, tuy nhiên | Trung lập |
| すると | suru to | Sau đó, sau đó | Chủ yếu là tường thuật và viết |
Thêm và sắp xếp thứ tự: soshite, painkara và pain ni
Soshite là cái chung và. Trong lời nói, nó thường giới thiệu mục cuối cùng và quan trọng nhất, giống như và cuối cùng, trong khi viết nó liên kết các câu trong một câu chuyện. Sorekara là từ dùng để liệt kê các hành động theo thứ tự khi bạn nói: Tôi đi đến cửa hàng và sau đó về nhà. Nó cũng có thể có nghĩa là và khi bạn nhớ ra một điều nữa để sắp xếp hoặc đề cập đến.
Sore ni thêm một điểm khác theo cùng một hướng, thường là một lý do khác hoặc một đặc điểm tốt hay xấu khác. Điều thường thấy khi bạn xây nhà: căn hộ rẻ tiền, hơn nữa lại gần nhà ga. Bởi vì nó chứa đựng nhiều lý do, đau ni thường dẫn đến kết luận dakara một cách tự nhiên.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 朝ご飯を食べました。それから、駅まで歩きました。 | Asagohan o tabemashita. Sorekara, eki made arukimashita. | Tôi đã ăn sáng. Sau đó tôi đi bộ đến nhà ga. |
| コーヒーをください。それから、ケーキも。 | Kōhī o kudasai. Sorekara, kēki mo. | Làm ơn cho một ly cà phê. Và còn có một chiếc bánh. |
| 京都と奈良に行きました。そして、最後に大阪へ。 | Kyōto to Nara ni ikimashita. Soshite, saigo ni Ōsaka e. | Tôi đã đến Kyoto và Nara. Và cuối cùng đến Osaka. |
| 彼は背が高い。そして、優しい。 | Kare wa se ga takai. Soshite, yasashii. | Anh ấy cao. Và anh ấy tốt bụng. |
| この部屋は安いです。それに、駅から近いです。 | Kono heya wa yasui desu. Sore ni, eki kara chikai desu. | Phòng này rẻ. Ngoài ra, nó gần nhà ga. |
| 今日は雨だし、それに寒いし、出かけたくない。 | Kyō wa ame da shi, sore ni samui shi, dekaketakunai. | Trời đang mưa, hơn nữa lại lạnh nên tôi không muốn ra ngoài. |
Tương phản: demo, shikashi và đau demo
Demo là hàng ngày nhưng ở đầu câu. Bạn bè, đồng nghiệp và thầy cô đều sử dụng nó trong lời nói. Shikashi có nghĩa tương tự nhưng thuộc về các bài tiểu luận, bản tin, bài giảng và bài phát biểu trang trọng; sử dụng nó trong cuộc trò chuyện với bạn bè có vẻ giống như bạn đang đọc sách giáo khoa. Giữa họ là dakedo, một từ bình thường nhưng, và desu ga hoặc keredomo, nghe có vẻ lịch sự hơn khi bắt đầu câu.
Bản demo đau đớn khác với bản demo. Nó có nghĩa là thậm chí như vậy hoặc bất chấp điều đó: câu đầu tiên sẽ khiến bạn mong đợi một kết quả, và câu thứ hai nói rằng điều ngược lại đã xảy ra. Demo chỉ đơn giản là tương phản; bản demo đau đớn trái ngược với sự mong đợi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日本語は難しいです。でも、楽しいです。 | Nihongo wa muzukashii desu. Demo, tanoshii desu. | Tiếng Nhật thật khó. Nhưng nó rất vui. |
| 行きたかった。でも、時間がなかった。 | Ikitakatta. Demo, jikan ga nakatta. | Tôi muốn đi. Nhưng tôi không có thời gian. |
| 売上は増えた。しかし、利益は減少した。 | Uriage wa fueta. Shikashi, rieki wa genshō shita. | Doanh số bán hàng tăng lên. Tuy nhiên, lợi nhuận giảm. |
| 何度も説明しました。それでも、分かってもらえませんでした。 | Nando mo setsumei shimashita. Sore demo, wakatte moraemasen deshita. | Tôi đã giải thích nó nhiều lần. Dù vậy họ cũng không hiểu được. |
| 雨が降っていた。それでも、試合は続いた。 | Ame ga futte ita. Sore demo, shiai wa tsuzuita. | Trời đang mưa. Dù vậy, trận đấu vẫn tiếp tục. |
| 高いですけど、品質はいいです。 | Takai desu kedo, hinshitsu wa ii desu. | Nó đắt tiền nhưng chất lượng thì tốt. |
Một bài kiểm tra nhanh: nếu bạn có thể nói và chưa hoặc thậm chí như vậy bằng tiếng Anh, bản demo rất phù hợp. Nếu đơn giản nhưng đủ, hãy sử dụng bản demo trong lời nói hoặc shikashi trong văn bản.
Nguyên nhân và kết quả: dakara và vết loét
Dakara có nghĩa là thế hay vì thế. Câu đầu tiên đưa ra lý do và dakara đưa ra kết luận, có thể là bất cứ điều gì: một sự thật, một quyết định, một yêu cầu hoặc một mệnh lệnh. Phiên bản lịch sự là desu kara, và trong văn bản tiếng Nhật, bạn sẽ thấy shitagatte, hoặc sono tame, vì lý do đó.
Sorede cũng giới thiệu một kết quả, nhưng tự nhiên hơn, thực tế hơn: một điều gì đó đã xảy ra vì những gì xảy ra trước đó. Nó hoạt động tốt nhất trong cách kể chuyện và giải thích. Hạn chế chính là câu sau sorede không thể là một yêu cầu, một mệnh lệnh, một lời mời hay ý định của người nói. Đối với những người đó, hãy sử dụng dakara.
Sorede có cách sử dụng thứ hai trong đàm thoại: nói riêng với giọng cao hơn, đau đớn? có nghĩa là và sau đó? hoặc vậy chuyện gì đã xảy ra? Nó mời người khác tiếp tục câu chuyện.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 明日は試験です。だから、今日は早く寝ます。 | Ashita wa shiken desu. Dakara, kyō wa hayaku nemasu. | Ngày mai tôi có bài kiểm tra. Vậy tối nay tôi sẽ đi ngủ sớm. |
| ここは危ない。だから、気をつけて。 | Koko wa abunai. Dakara, ki o tsukete. | Ở đây rất nguy hiểm. Vì vậy hãy cẩn thận. |
| 電車が止まりました。それで、会議に遅れました。 | Densha ga tomarimashita. Sorede, kaigi ni okuremashita. | Tàu dừng lại. Và thế là tôi đã trễ cuộc họp. |
| 風邪をひいたんです。それで、昨日は休みました。 | Kaze o hiita n desu. Sorede, kinō wa yasumimashita. | Tôi bị cảm lạnh. Đó là lý do tại sao tôi nghỉ ngày hôm qua. |
| それで？どうなったの？ | Sorede? Dō natta no? | Và sau đó? Chuyện gì đã xảy ra thế? |
| だから言ったでしょう。 | Dakara itta deshō. | Tôi đã nói với bạn rồi phải không? |
Thay đổi chủ đề và tóm tắt: tokoro de và tsumari
Nhân tiện, Tokoro de có ý này và chuyển cuộc trò chuyện sang chủ đề mới. Nó rất hữu ích để chuyển từ cuộc nói chuyện nhỏ sang lý do thực sự mà bạn gọi điện hoặc ghé qua. Trong cách nói thông thường, sō ieba, nói về điều này, là một cách thay thế nhẹ nhàng hơn khi chủ đề mới có liên quan lỏng lẻo đến những gì vừa được nói.
Tsumari có nghĩa là nói cách khác, nói tóm lại là vậy. Nó trình bày lại hoặc tóm tắt những gì xảy ra trước đó, thường để kiểm tra sự hiểu biết hoặc đưa ra kết luận. Bạn sẽ nghe thấy nó trong các cuộc họp, bài giảng và giải thích, đồng thời cũng như huyết mạch của người học khi bạn muốn xác nhận rằng mình đã hiểu: tsumari, ... to iu koto desu ka? Vậy ý bạn là...?
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ところで、来週の予定はどうですか。 | Tokoro de, raishū no yotei wa dō desu ka. | Nhân tiện, lịch trình tuần tới của bạn thế nào? |
| ところで、田中さんは元気ですか。 | Tokoro de, Tanaka-san wa genki desu ka. | Nhân tiện, Tanaka-san dạo này thế nào rồi? |
| そういえば、あの映画見た？ | Sō ieba, ano eiga mita? | Nhân tiện, bạn đã xem bộ phim đó chưa? |
| 母の姉、つまり私の伯母が来ます。 | Haha no ane, tsumari watashi no oba ga kimasu. | Chị gái của mẹ tôi, hay nói cách khác là dì tôi, đang đến. |
| つまり、今回は中止ということですか。 | Tsumari, konkai wa chūshi to iu koto desu ka. | Vậy ý bạn là lần này nó bị hủy? |
| つまり、練習が一番大事なんです。 | Tsumari, renshū ga ichiban daiji na n desu. | Nói tóm lại, thực hành là điều quan trọng nhất. |
Kết quả tường thuật: suru to
Suru to, đôi khi so su suru to, có nghĩa là lúc đó hoặc lúc nào đó. Nó liên kết một hành động với những gì xảy ra ngay sau đó, thường là điều mà người nói chú ý hoặc khám phá, thường là bất ngờ. Nó là điển hình của những câu chuyện, những câu chuyện bằng văn bản và những lời giải thích về nguyên nhân và kết quả, và ít phổ biến hơn trong cuộc trò chuyện hàng ngày, nơi mọi người có xu hướng nói soshitara hoặc soshitara.
Giống như sorede, suru để mô tả sự việc đã xảy ra, nên câu thứ hai là một sự thật, không phải một yêu cầu hay kế hoạch. Nó cũng có xu hướng không mô tả hành động tiếp theo có chủ ý của người nói; nó báo cáo một kết quả hoặc một khám phá.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ボタンを押しました。すると、ドアが開きました。 | Botan o oshimashita. Suru to, doa ga akimashita. | Tôi nhấn nút. Rồi cánh cửa mở ra. |
| 窓を開けた。すると、猫が入ってきた。 | Mado o aketa. Suru to, neko ga haitte kita. | Tôi mở cửa sổ. Thế là có một con mèo bước vào. |
| 箱を開けてみた。すると、中は空だった。 | Hako o akete mita. Suru to, naka wa kara datta. | Tôi đã thử mở hộp. Hóa ra là trống rỗng. |
| そしたら、急に雨が降ってきたんだよ。 | Soshitara, kyū ni ame ga futte kita n da yo. | Và rồi trời đột nhiên bắt đầu mưa. (bình thường) |
Nói và viết: chọn đúng đăng ký
Đăng ký là nơi người học trượt thường xuyên nhất. Liên từ nói trong bài luận có vẻ cẩu thả, còn liên từ viết trong hội thoại nghe có vẻ cứng nhắc. Các cặp bên dưới có ý nghĩa tương tự nhưng thuộc về các cài đặt khác nhau, vì vậy hãy chọn tùy theo vị trí của bạn.
| Nghĩa | Lời nói bình thường | Lời nói lịch sự | Viết chính thức |
|---|---|---|---|
| Nhưng | でも、だけど demo, dakedo | でも、ですが demo, desu ga | しかし、だが shikashi, daga |
| Vì thế | だから dakara | ですから desu kara | したがって、そのため shitagatte, sono thuần hóa |
| Và sau đó | それから、で painkara, de | それから sorekara | そして、その後 soshite, thôi đi |
| Bên cạnh đó | それに、しかも đau ni, shikamo | それに sore ni | さらに、また sara ni, mata |
| Sau đó (kết quả) | そしたら soshitara | それで sorede | すると suru to |
| Nhân tiện | ところで、そういえば tokoro de, sō ieba | ところで tokoro de | なお、さて nao, sate |
Trong cách nói nhanh thông thường, Sorede thường được rút ngắn thành de khi bắt đầu câu: de, do shita no? Và bạn đã làm gì? Điều này tốt với bạn bè nhưng hãy tránh nó trong các cuộc phỏng vấn hoặc với khách hàng.
Những lỗi thường gặp khi sử dụng liên từ tiếng Nhật
- Dùng sorede trước lời yêu cầu: sorede, tetsudatte kudasai nghe có vẻ sai. Sử dụng dakara hoặc desu kara khi câu thứ hai yêu cầu, ra lệnh hoặc mời.
- Sử dụng shikashi trong hội thoại Điều đó không sai, nhưng nó giống như một người dẫn chương trình tin tức. Với bạn bè và đồng nghiệp, demo hay desu ga là điều đương nhiên.
- Bản demo khó hiểu và bản demo đau đớn. Demo rất đơn giản nhưng; bản demo đau đớn thậm chí có nghĩa là như vậy, trái với mong đợi.
- Bắt đầu mỗi câu bằng một liên từ. Người Nhật thường để lại liên kết ngụ ý hoặc sử dụng dạng te và kara trong một câu. Quá nhiều liên từ làm cho bài phát biểu giống như một danh sách.
- Nói dakara khi bắt đầu mỗi câu trả lời. Nghe có vẻ như bạn đang sửa lỗi hoặc la mắng người nghe.
- Sử dụng suru to cho kế hoạch của riêng bạn: suru to, ashita iku tsumori desu không có tác dụng. Suru để báo cáo những gì đã xảy ra, không phải những gì bạn dự định.
- Trộn lẫn soshite và painkara khi gọi đồ ăn. Vì và cũng vậy, sorekara là sự lựa chọn tự nhiên trong lời nói.