Hai cách để nói về quyết định
Cả hai mẫu đều sử dụng koto, bộ danh từ biến một mệnh đề thành một vật. Nihon ni iku koto sẽ đến Nhật Bản như một ý tưởng. Ni suru có nghĩa là làm cho nó thành, và ni naru có nghĩa là trở thành. Vì vậy, iku koto ni suru có nghĩa đen là thực hiện kế hoạch, và iku koto ni naru sẽ trở thành kế hoạch.
Sự khác biệt theo nghĩa đen đó thể hiện rõ ràng ý nghĩa. Với suru, một người hành động và lựa chọn. Với naru, kết quả đã đến và người nói không nói ai là người quyết định. Điều này tương tự như sự tương phản chung trong tiếng Nhật giữa quan điểm chuyển tiếp và nội động từ về các sự kiện.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 来年、日本に行くことにしました。 | Rainen, Nihon ni iku koto ni shimashita. | Tôi đã quyết định đi Nhật Bản vào năm tới. |
| 来年、日本に行くことになりました。 | Rainen, Nihon ni iku koto ni narimashita. | Chuyện tôi sang Nhật năm tới đã được quyết định. |
| 今日はタクシーで帰ることにする。 | Kyō wa takushī de kaeru koto ni suru. | Hôm nay tôi sẽ đi taxi về. (quyết định ngay lúc này, thân mật) |
| 来月から大阪で働くことになった。 | Raigetsu kara Ōsaka de hataraku koto ni natta. | Thế là từ tháng sau tôi sẽ làm việc ở Osaka. (thân mật) |
Cách chia cả bốn mẫu
Cả bốn đều theo dạng từ điển đơn giản hoặc dạng nai đơn giản của động từ. Danh từ nhận ni suru và ni naru một cách trực tiếp, không có koto: kōhī ni shimasu, I'llhave cà phê, là ý tưởng lựa chọn tương tự, áp dụng cho danh từ.
Thì rất quan trọng. Koto ni suru ở hiện tại thường có nghĩa là quyết định ngay lúc này, như trong kore ni suru, tôi chọn cái này. Koto ni shita, ở quá khứ, thông báo một quyết định đã đưa ra. Koto ni naru ở hiện tại có thể mô tả điều sẽ xảy ra như một kết quả, còn koto ni natta dùng để báo tin.
| Mẫu | Ví dụ | Nghĩa | Sắc thái |
|---|---|---|---|
| ～ことにする | 行くことにする | Tôi quyết định đi | Quyết định ngay bây giờ |
| ～ことにした | 行くことにしました | Tôi đã quyết định đi | Quyết định do tôi đưa ra |
| ～ないことにした | 行かないことにしました | Tôi đã quyết định không đi | Quyết định không làm |
| ～ことになった | 行くことになりました | Đã được quyết định là tôi sẽ đi | Kết quả, không nêu người quyết định |
| ～ことにしている | 毎朝走ることにしています | Tôi tạo thói quen chạy bộ mỗi sáng | Quy tắc hoặc thói quen cá nhân |
| ～ことになっている | 九時に始まることになっています | Theo lịch là bắt đầu lúc chín giờ | Quy định hoặc sự sắp xếp sẵn có |
Koto ni suru: làm chủ quyết định của bạn
Sử dụng koto ni shimashita khi bạn muốn nói rõ rằng lựa chọn là của bạn. Nó nghe có vẻ quyết đoán và thường thấy khi nói chuyện với bạn bè về những kế hoạch, quyết tâm và những thay đổi trong lòng.
Dạng phủ định, ~nai koto ni suru, cũng phổ biến như vậy: amai mono o tabenai koto ni shita, tôi đã quyết định không ăn đồ ngọt. Nó thường đi đôi với lý do được đưa ra bằng n desu hoặc node.
So với tsumori desu, thể hiện ý định, koto ni shimashita nhấn mạnh vào thời điểm quyết định. Iku tsumori desu là tôi định đi; iku koto ni shimashita là tôi đã quyết định đi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| いろいろ考えて、会社を辞めることにしました。 | Iroiro kangaete, kaisha o yameru koto ni shimashita. | Sau rất nhiều suy nghĩ, tôi quyết định nghỉ việc. |
| 今年はお酒を飲まないことにしたんです。 | Kotoshi wa osake o nomanai koto ni shita n desu. | Tôi đã quyết định không uống rượu trong năm nay. |
| 雨だから、今日は家にいることにする。 | Ame da kara, kyō wa ie ni iru koto ni suru. | Trời mưa nên hôm nay tôi sẽ ở nhà. |
| じゃあ、この案で進めることにしましょう。 | Jā, kono an de susumeru koto ni shimashō. | Được rồi, ta quyết định theo kế hoạch này nhé. |
| 聞かなかったことにします。 | Kikanakatta koto ni shimasu. | Tôi sẽ coi như tôi không nghe thấy điều đó. |
Dòng cuối cùng cho thấy một cách sử dụng đặc biệt: thì quá khứ cộng với koto ni suru có nghĩa là đối xử với một cái gì đó như thể nó đã như vậy. Mita koto ni suru, coi như đã thấy, và nakatta koto ni suru, hành động như thể chuyện đó chưa từng xảy ra, là những thành ngữ phổ biến.
Koto ni naru: tin tức, kết quả và sự khiêm tốn
Sử dụng koto ni narimashita để thông báo kết quả, đặc biệt là những kết quả do công ty, trường học hoặc hoàn cảnh quyết định: chuyển trường, lịch trình, sự kiện và những thay đổi chính thức. Người nghe hiểu rằng người nói đang báo cáo một kết quả.
Nó cũng là hình thức khiêm tốn cổ điển dành cho tin tức cá nhân. Nhiều người thông báo về việc kết hôn, chuyển nhà và từ chức bằng koto ni narimashita, mặc dù họ đã chọn chúng, bởi vì việc trình bày tin tức như một điều gì đó sắp xảy ra nghe có vẻ khiêm tốn và tránh đặt mình vào trung tâm.
Ở thì hiện tại, koto ni naru cũng mô tả hậu quả: kono mama da to, maniawanai koto ni naru, cứ thế này thì chúng ta sẽ trễ hạn mất.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| このたび、結婚することになりました。 | Konotabi, kekkon suru koto ni narimashita. | Tôi vui mừng thông báo rằng tôi sắp kết hôn. |
| 四月から福岡支社に転勤することになりました。 | Shigatsu kara Fukuoka shisha ni tenkin suru koto ni narimashita. | Từ tháng 4 tôi sẽ được điều chuyển đến chi nhánh Fukuoka. |
| 会議は来週に延期されることになりました。 | Kaigi wa raishū ni enki sareru koto ni narimashita. | Cuộc họp đã bị hoãn lại cho đến tuần sau. |
| このままだと、終電に間に合わないことになるよ。 | Kono mama da to, shūden ni maniawanai koto ni naru yo. | Cứ đà này thì chúng ta sẽ lỡ chuyến tàu cuối mất. |
| 大変なことになった。 | Taihen na koto ni natta. | Chuyện này thành rắc rối lớn rồi. |
Koto ni shite iru: thói quen bạn duy trì
Koto ni shite iru là dạng te iru của koto ni suru. Nó mô tả kết quả đang diễn ra của một quyết định: Tôi đã quyết định và tôi giữ nguyên quyết định đó. Điều đó làm cho nó trở nên lý tưởng cho các quy tắc cá nhân, thói quen và thói quen sức khỏe.
Nó có chủ ý hơn là một thói quen đơn giản. Mainichi arukimasu, tôi đi bộ hàng ngày, chỉ đơn giản là báo cáo thói quen. Mainichi aruku koto ni shite imasu, tôi quyết tâm đi bộ mỗi ngày, nói rằng bạn đã chọn quy tắc này và cố tình tuân theo nó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 毎日、一駅歩くことにしています。 | Mainichi, hitoeki aruku koto ni shite imasu. | Tôi tạo thói quen mỗi ngày đi bộ một chặng ga. |
| 夜十時以降はスマホを見ないことにしています。 | Yoru jūji ikō wa sumaho o minai koto ni shite imasu. | Tôi có nguyên tắc không xem điện thoại sau 10 giờ tối. |
| 寝る前に必ず日本語を声に出して読むことにしている。 | Neru mae ni kanarazu Nihongo o koe ni dashite yomu koto ni shite iru. | Tôi luôn đọc to tiếng Nhật trước khi đi ngủ. (thân mật) |
| 仕事の話は家でしないことにしているんです。 | Shigoto no hanashi wa ie de shinai koto ni shite iru n desu. | Tôi đặt ra một quy tắc là không nói chuyện về công việc ở nhà. |
Mẫu câu này cũng là một cách từ chối lịch sự. Osake wa nomanai koto ni shite iru n desu, tôi đặt ra quy định không uống rượu, nghe giống như một nguyên tắc cá nhân hơn là từ chối lời đề nghị của người đó.
Koto ni natte iru: quy định và sự sắp xếp
Koto ni natte iru mô tả một điều gì đó đã được quyết định và hiện đang được áp dụng: các quy tắc, chính sách, phong tục và sắp xếp theo lịch trình. Bạn sẽ liên tục nghe thấy nhân viên, chủ nhà, giáo viên và đồng nghiệp giải thích cách mọi thứ hoạt động.
Nghe có vẻ nhẹ nhàng và ít mang tính cá nhân hơn so với lệnh cấm trực tiếp. Thay vì nói điều gì đó bị cấm, diễn giả giải thích rằng đây chỉ đơn giản là cách mọi thứ được thiết lập, loại bỏ mọi cảm giác chỉ trích cá nhân.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ゴミは朝八時までに出すことになっています。 | Gomi wa asa hachiji made ni dasu koto ni natte imasu. | Theo quy định, rác phải được mang ra trước 8 giờ sáng. |
| こちらの部屋はペット不可ということになっています。 | Kochira no heya wa petto fuka to iu koto ni natte imasu. | Căn hộ này không được nuôi thú cưng. |
| チェックインは三時からとなっております。 | Chekkuin wa sanji kara to natte orimasu. | Nhận phòng từ ba giờ. (rất lịch sự) |
| 会議の資料は前日に送ることになっている。 | Kaigi no shiryō wa zenjitsu ni okuru koto ni natte iru. | Theo quy định, chúng ta phải gửi tài liệu họp trước một ngày. |
| 明日、田中さんと会うことになっています。 | Ashita, Tanaka-san to au koto ni natte imasu. | Tôi có lịch gặp anh/chị Tanaka vào ngày mai. |
Lựa chọn giữa bốn mẫu
Khi phân vân, hãy tự hỏi hai câu: ai đưa ra quyết định, và đó là quyết định một lần hay trạng thái kéo dài? Câu trả lời thường cho bạn biết mẫu nào trong bốn mẫu là phù hợp.
| Ai quyết định? | Quyết định một lần | Trạng thái kéo dài |
|---|---|---|
| Tôi, và tôi muốn thể hiện điều đó | ～ことにしました | ～ことにしています |
| Người khác, hoàn cảnh, hoặc tôi muốn nói khiêm tốn | ～ことになりました | ～ことになっています |
- Nói với một người bạn rằng bạn đã quyết định học nấu ăn: ryōri o narau koto ni shita.
- Thông báo chuyển công tác: tenkin suru koto ni narimashita.
- Giải thích thói quen chạy bộ mỗi sáng của bạn: maiasa hashiru koto ni shite imasu.
- Giải thích quy tắc xây dựng: yoru wa sōon ni ki o tsukeru koto ni natte imasu.
Những sai lầm thường gặp của người học
- Dùng thể masu trước koto: ikimasu koto ni shimashita là sai; sử dụng iku koto ni shimashita.
- Thêm koto sau danh từ: kōhī koto ni shimasu là sai; nói kōhī ni shimasu.
- Sử dụng koto ni shimashita cho các quyết định của công ty, nghe như thể chính bạn là người đưa ra quyết định.
- Nhầm lẫn koto ni shite iru với một thói quen đơn giản; nó ngụ ý một sự lựa chọn có chủ ý, vì vậy nó có vẻ kỳ quặc đối với những thói quen không tự nguyện như thức dậy khi đói.
- Trộn lẫn koto ni natte iru và koto ni naru: thứ nhất là một quy tắc hiện có, thứ hai là kết quả hoặc hệ quả mới.