Tại sao hình xăm kanji thường xuyên bị lỗi
Hầu hết các vấn đề đều xuất phát từ cùng một nguồn: thiết kế được chọn bởi một người không thể đọc được nó. Mỗi bước giữa ý tưởng và mực có thể gây ra lỗi và người mặc không nhìn thấy lỗi nào trong số đó.
Tin vui là hầu hết mọi lỗi đều được phát hiện chỉ bằng một bước đơn giản, nhờ người bản ngữ đọc thiết kế cuối cùng, chính xác như nó sẽ được xăm, trước cuộc hẹn.
- Một cụm từ được dịch từng chữ sang tiếng Nhật không tự nhiên.
- Một ký tự ở dạng đơn giản hóa tiếng Trung chứ không phải ký tự tiếng Nhật.
- Một ký tự bị lật, cắt hoặc có nét được hợp nhất bằng công cụ thiết kế.
- Một chuỗi ký tự được chọn làm âm thanh, không có ý nghĩa gì khi đi cùng nhau.
- Các ký tự sắp xếp sai thứ tự đọc.
Những từ dịch vụng về
Các từ hình xăm trong tiếng Anh thường là những danh từ trừu tượng và tiếng Nhật diễn đạt nhiều từ trong số đó bằng một phần câu khác hoặc một cụm từ dài hơn. Ví dụ, sức mạnh có thể là một danh từ, một tính từ hoặc một cảm giác quyết tâm bên trong, và mỗi thứ đó là một từ khác nhau trong tiếng Nhật.
Những từ dưới đây thường được yêu cầu. Mỗi cái đều có bản chất tự nhiên, nhưng sắc thái khác nhau, đó chính xác là điều cần xác nhận.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 力 | chikara | Quyền lực, sức mạnh: thể chất hoặc chung |
| 強さ | tsuyosa | Sức mạnh như một phẩm chất |
| 勇気 | yūki | Lòng can đảm |
| 自由 | jiyū | Tự do |
| 家族 | kazoku | Gia đình |
| 希望 | kibō | Mong |
| 愛 | ai | Tình yêu: phổ biến trong các thiết kế, được hiểu như một từ rộng rãi, nghiêm túc |
Các dạng tiếng Nhật và các dạng tiếng Trung
Nhật Bản và Trung Quốc đại lục đều đơn giản hóa một số ký tự trong thế kỷ 20, nhưng không phải lúc nào họ cũng đơn giản hóa chúng theo cùng một cách. Đối với nhiều nhân vật không có sự khác biệt; đối với một số người, dạng tiếng Nhật, dạng truyền thống và dạng đơn giản hóa của tiếng Trung đều khác nhau.
Các thiết kế được sao chép từ các trang web hoặc phông chữ không được đặt sang tiếng Nhật có thể lặng lẽ sử dụng dạng tiếng Trung giản thể. Đối với độc giả Nhật Bản, điều đó có vẻ giống tiếng Trung Quốc hơn là tiếng Nhật hoặc giống như một sự nhầm lẫn. Hỏi cụ thể xem mọi ký tự có ở dạng tiếng Nhật tiêu chuẩn hay không.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 愛 | ai | Tình yêu: đây là hình thức được sử dụng trong tiếng Nhật |
| 爱 | ai | Tình yêu: dạng đơn giản hóa của Trung Quốc, trông giống tiếng Trung Quốc hoặc nhầm lẫn trong thiết kế của Nhật Bản |
| 龍 | ryū | Rồng: hình dáng truyền thống, thường được lựa chọn cho các thiết kế |
| 竜 | ryū | Rồng: hình thức hàng ngày của người Nhật |
| 気 | ki | Tinh thần, năng lượng: hình thức Nhật Bản hiện đại |
| 氣 | ki | Tinh thần, năng lượng: hình thức truyền thống, vẫn còn thấy trong võ thuật và một số thiết kế |
Các ký tự được nhân đôi, cắt xén và hợp nhất
Ngay cả một lời nói đúng cũng có thể bị tổn thương trên da. Giấy nến bị lật, phần mềm thiết kế kéo dài hoặc hợp nhất các nét và các nét nhỏ biến mất khi thu nhỏ ký tự. Một nét thiếu có thể biến ký tự này thành ký tự khác.
Sắp xếp theo chiều dọc thêm rủi ro riêng của họ. Tiếng Nhật đọc từ trên xuống dưới, vì vậy một từ có hai ký tự được đặt từ dưới lên trên sẽ đọc ngược.
- Kiểm tra xem thiết kế có bị phản chiếu không, đặc biệt là trên giấy nến.
- Kiểm tra xem mọi nét nhỏ và dấu chấm có còn tồn tại khi thay đổi kích thước hay không.
- Kiểm tra xem các nét có chạm hoặc cắt chính xác ở vị trí cần thiết hay không.
- Kiểm tra thứ tự đọc cho các thiết kế dọc: từ trên xuống dưới.
- Kiểm tra khoảng cách: các ký tự của một từ sẽ trông giống như một từ.
Tên và chuỗi vô nghĩa
Các biểu đồ gán chữ kanji cho mỗi chữ cái trong bảng chữ cái tiếng Anh hoàn toàn không phản ánh tiếng Nhật và kết quả là một chuỗi các ký tự không có ý nghĩa đi cùng nhau. Tên từ các ngôn ngữ khác thường được viết bằng katakana, đại diện cho âm thanh.
Việc chọn chữ kanji cho âm thanh của tên đôi khi được thực hiện nhưng mỗi ký tự đều mang ý nghĩa. Người bản ngữ có thể cho bạn biết liệu một sự kết hợp được đọc là dễ chịu, trung tính hay không may.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| マイケル | Maikeru | Michael viết bằng katakana |
| エミリー | Emirī | Emily viết bằng katakana |
| 一期一会 | ichigo ichie | Cuộc gặp gỡ một lần trong đời: câu nói nổi tiếng bốn chữ |
| 七転び八起き | nana korobi ya oki | Ngã bảy lần, đứng dậy tám lần: một câu tục ngữ nổi tiếng |
Cách kiểm tra với người bản ngữ
Hiển thị thiết kế cuối cùng chính xác, không phải phiên bản đánh máy của các từ và không cho người dùng biết ý nghĩa của nó trước khi họ đọc nó. Phản ứng đầu tiên của họ là thông tin hữu ích nhất mà bạn sẽ nhận được.
Nếu có thể, hãy hỏi hai người vì một người có thể lịch sự hơn là thẳng thắn về điều gì đó có vẻ kỳ quặc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| これは何と読みますか。 | Kore wa nan to yomimasu ka. | Làm thế nào để bạn đọc điều này? |
| どういう意味に見えますか。 | Dō iu imi ni miemasu ka. | Nó trông như thế có nghĩa là gì? |
| 日本語として自然ですか。 | Nihongo to shite shizen desu ka. | Đây có phải là tiếng Nhật tự nhiên không? |
| 字の形はおかしくないですか。 | Ji no katachi wa okashiku nai desu ka. | Các ký tự có được hình thành chính xác không? |
| 正直に教えてください。 | Shōjiki ni oshiete kudasai. | Hãy nói thật với tôi nhé. |
Một chút bối cảnh về hình xăm ở Nhật Bản
Hình xăm là một hình ảnh phức tạp ở Nhật Bản và thái độ khác nhau tùy theo thế hệ và bối cảnh. Trên thực tế, một số suối nước nóng, phòng tắm công cộng, phòng tập thể dục và hồ bơi hạn chế hình xăm lộ rõ, trong khi những nơi khác lại hoan nghênh hoặc cho phép che hình xăm. Các chính sách ở mỗi nơi sẽ khác nhau, vì vậy hãy kiểm tra trước xem điều đó có quan trọng với kế hoạch của bạn hay không.
Điều này không có nghĩa là hình xăm chữ kanji là thiếu tôn trọng. Một thiết kế được lựa chọn cẩn thận, được viết chính xác sẽ được đọc đơn giản như những gì nó nói, đó là lý do tốt nhất để kiểm tra nó trước tiên.