Bộ bốn
Các cụm từ có hai cặp và mỗi cặp là một lời kêu gọi và một câu trả lời. Người học thường biết tadaima nhưng quên rằng người ở nhà phải trả lời, và câu trả lời cũng quan trọng như cuộc gọi.
Trẻ em học bộ này trước khi học đọc, đó là lý do tại sao người nói tiếng Nhật cảm thấy nó rất tự động và rất đáng chú ý khi một người bạn cùng nhà bỏ qua nó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 行ってきます。 | Ittekimasu. | Tôi đi đây: người ra đi nói |
| 行ってらっしゃい。 | Itterasshai. | Hẹn gặp lại: người ở lại nói |
| ただいま。 | Tadaima. | Tôi về rồi: người về nói |
| おかえり。 | Okaeri. | Chào mừng về nhà: người ở nhà nói |
| おかえりなさい。 | Okaeri nasai. | Welcome home: hình thức đầy đủ hơn, lịch sự hơn |
| Chốc lát | Người di chuyển nói | Người ở lại nói |
|---|---|---|
| Rời khỏi nhà | Tôi đang đi và sẽ quay lại | Đi và trở về an toàn |
| Trở về nhà | Bây giờ tôi đã trở lại | Chào mừng về nhà |
| Bước ra khỏi văn phòng | Tôi đang đi ra ngoài và sẽ trở lại | Hẹn gặp lại bạn sớm |
| Trở lại văn phòng | tôi vừa mới về | Chào mừng trở lại, hoặc cảm ơn vì công việc của bạn |
Những từ này có nghĩa đen là gì
Ittekimasu là itte, từ iku, đi, cộng với kimasu, đến: Tôi sẽ đi và quay lại. Sự trở lại được xây dựng trong cụm từ, đó là lý do tại sao nó mang một lời hứa nhỏ và tại sao nó không được sử dụng khi bạn ra đi vĩnh viễn.
Itterasshai sử dụng kính ngữ irassharu, vì vậy người ở lại lịch sự bảo bạn hãy đi và quay lại. Tadaima là viết tắt của tadaima kaerimashita, tôi vừa mới trở về, và okaeri là viết tắt của okaeri nasai, một lời chỉ dẫn kính cẩn về nhà.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ただいま帰りました。 | Tadaima kaerimashita. | Tôi vừa về: mẫu đầy đủ |
| お帰りなさい。 | Okaeri nasai. | Chào mừng về nhà: viết bằng chữ kanji |
| 行ってまいります。 | Itte mairimasu. | I am going out: hình thức khiêm tốn, lịch sự |
| 行ってらっしゃいませ。 | Itterasshaimase. | Chúc bạn có một chuyến đi vui vẻ: khách sạn và nhân viên phục vụ |
Nghi thức tương tự tại nơi làm việc
Các văn phòng sử dụng bộ này bất cứ khi nào có người rời khỏi tòa nhà đi công tác và quay trở lại. Nó cho mọi người biết bạn đang ở đâu mà không cần báo cáo chính thức và đồng nghiệp sẽ tự động trả lời mà không cần tra cứu.
Các phiên bản lịch sự là sự lựa chọn an toàn. Otsukaresama desu thường thay thế okaeri nasai khi bạn trở về, vì bạn vừa làm xong một số công việc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 郵便局に行ってまいります。 | Yūbinkyoku ni itte mairimasu. | Tôi đang đi đến bưu điện |
| 取引先に行ってきます。 | Torihikisaki ni ittekimasu. | Tôi đang đi ra ngoài để gặp một khách hàng |
| 三時ごろ戻ります。 | Sanji goro modorimasu. | Tôi sẽ quay lại vào khoảng ba giờ |
| ただいま戻りました。 | Tadaima modorimashita. | tôi đã trở lại |
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | Cảm ơn vì công việc của bạn: một câu trả lời chung |
Nhà trọ, ký túc xá và nhà ở chung
Ở nhà dân, khung cảnh là một trong những điều đầu tiên mà các gia đình chủ nhà chú ý. Nói điều đó cho họ biết bạn đã ra ngoài hay quay lại và việc bỏ qua nó có thể khiến bạn có vẻ xa cách ngay cả khi bạn thân thiện về mọi mặt.
Trong ký túc xá và nhà ở chung, mọi chuyện diễn ra theo cách tương tự giữa những người bạn cùng nhà. Thêm một dòng hữu ích sau ittekimasu và nghi thức sẽ trở thành giao tiếp thiết thực.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日は遅くなります。 | Kyō wa osoku narimasu. | Hôm nay tôi sẽ về muộn |
| 夕飯はいりません。 | Yūhan wa irimasen. | Tôi sẽ không cần bữa tối |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | Hãy cẩn thận: thường được thêm vào itterashai |
| じゃあ、行ってくるね。 | Jā, itte kuru ne. | Được rồi, tôi đi: bình thường |
| おかえり、早かったね。 | Okaeri, hayakatta ne. | Chào mừng trở lại, nhanh quá |
Nói điều đó với một ngôi nhà trống rỗng
Nhiều người sống một mình vẫn nói tadaima khi mở cửa. Nó đánh dấu sự thay đổi từ bên ngoài vào nhà, giống như cách cởi giày và không ai thấy điều đó là kỳ quặc.
Người ta cũng coi vật nuôi và trong một số nhà là bàn thờ của gia đình hoặc ảnh của một người thân đã qua đời. Trong bối cảnh đó, lời nói không phải là một thói quen mà là một cách lặng lẽ để giữ ai đó trong cuộc sống hàng ngày.
Đối với người học, đây là buổi nói chuyện miễn phí hàng ngày. Nói to câu chuyện, thậm chí một mình, sẽ tự động diễn ra trong ngày bạn có người nói điều đó.
Những sai lầm và sự thay thế
Lỗi phổ biến nhất là sử dụng tập hợp mà bạn không thuộc về. Một vị khách rời khỏi căn hộ của một người bạn sẽ không trở lại đó như nhà, vì vậy ittekimasu nghe có vẻ kỳ quặc; cụm từ đúng là ojama shimashita.
Thứ hai là sử dụng sayōnara ở cửa trước nhà bạn, nghe như một cuộc chia tay dài. Thứ ba là quên trả lời khi người khác nói tadaima.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Xin lỗi đã xâm phạm: vào nhà ai đó |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Cảm ơn vì đã có tôi: rời khỏi nhà của ai đó |
| また来ます。 | Mata kimasu. | Tôi sẽ đến lần nữa |
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | Cảm ơn bạn đã quan tâm đến tôi: rời khỏi nhà trọ mãi mãi |
- Nhà riêng hoặc nơi làm việc của bạn: bộ bốn.
- Nhà của người khác: ojama shimasu và ojama shimashita.
- Rời đi vĩnh viễn: o-sewa ni narimashita, không phải ittekimasu.
- Luôn trả lời tadaima bằng okaeri.