Chế độ hỗ trợ qua bốn từ
Bốn từ bao trùm hầu hết mọi cuộc trò chuyện về trợ cấp y tế cho trẻ em, tại văn phòng thành phố và tại quầy phòng khám. Đầu tiên là bản thân thẻ; những cái khác là những gì nó hoạt động và những gì nó thay đổi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 医療証 | iryōshō | thẻ hỗ trợ chi phí y tế |
| 保険証 | hokenshō | thẻ bảo hiểm y tế |
| 自己負担 | jiko futan | phần chi phí bạn tự trả |
| 払い戻し | haraimodoshi | hoàn tiền |
Chế độ hỗ trợ kết hợp với bảo hiểm y tế thế nào
Mọi người sống ở Nhật Bản lâu dài đều tham gia bảo hiểm y tế công cộng, thông qua việc làm hoặc thông qua thành phố. Bảo hiểm thanh toán phần lớn chi phí điều trị và bệnh nhân trả một phần tại quầy: đối với trẻ em trước khi học tiểu học, mức này thường là 20% và từ tiểu học là 30%. Trợ cấp y tế cho trẻ em là lớp thứ hai trên cùng: chính quyền địa phương chi trả toàn bộ hoặc một phần phần còn lại đó.
Vì vậy, trợ cấp chỉ có tác dụng nếu đứa trẻ được bảo hiểm trước. Trẻ sơ sinh cần phải được thêm vào bảo hiểm của cha mẹ hoặc đăng ký vào bảo hiểm y tế quốc gia của thành phố trước khi bạn đăng ký. Từ cuối năm 2024, thẻ bảo hiểm giấy mới không còn được phát hành nữa và thẻ My Number được sử dụng làm thẻ bảo hiểm, có tài liệu riêng là shikaku kakuninsho dành cho những người có nhu cầu; nhiều thành phố vẫn phát hành một tờ giấy iryōshō bên cạnh và một số thành phố hiện nay cũng cho phép đọc khoản trợ cấp từ thẻ My Number.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 子ども医療費助成 | kodomo iryōhi josei | trợ cấp y tế trẻ em |
| 乳幼児医療証 | nyūyōji iryōshō | thẻ trợ cấp cho trẻ sơ sinh và trẻ mẫu giáo |
| 資格確認書 | shikaku kakuninsho | giấy tờ đủ điều kiện bảo hiểm y tế |
| Điểm | Những gì bạn có thể tìm thấy | Kiểm tra ở đâu |
|---|---|---|
| Giới hạn độ tuổi | Thường đến hết cấp 2 hoặc đến tháng 3 sau 18 tuổi | Trang web thành phố, chuyên mục dành cho trẻ em |
| Tính phí mỗi lần truy cập | Không có gì ở nhiều thành phố; một số tiền nhỏ ở những người khác | Thẻ hoặc hướng dẫn thành phố |
| Giới hạn thu nhập | Không có ở nhiều thành phố; một số vẫn còn một | Hướng dẫn ứng dụng |
| Tên thẻ | Iryōshō hoặc biệt hiệu địa phương | Bản thân thẻ |
| Ngoài tỉnh | Thường thanh toán trước, sau đó yêu cầu hoàn lại tiền | Trang hoàn tiền của thành phố |
Đăng ký ở văn phòng thành phố
Nộp đơn tại bộ phận trẻ em hoặc gia đình của văn phòng thành phố của bạn, thường cùng lúc với việc đăng ký khai sinh hoặc thông báo chuyển đến, hoặc ngay sau đó, khi bảo hiểm của trẻ được sắp xếp. Nhiều thành phố cho phép bạn nộp đơn trực tuyến hoặc qua đường bưu điện. Vấn đề về thời gian: ở nhiều thành phố, trợ cấp bắt đầu từ ngày nộp đơn hoặc từ ngày sinh hoặc ngày chuyển đến chỉ nếu bạn nộp đơn trong một khoảng thời gian nhất định.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 子ども医療費助成の申請をしたいです。 | Kodomo iryōhi josei no shinsei o shitai desu. | Tôi muốn xin trợ cấp y tế cho trẻ em. |
| 何が必要ですか。 | Nani ga hitsuyō desu ka. | Tôi cần mang theo những gì? |
| 子どもの保険はまだ手続き中です。 | Kodomo no hoken wa mada tetsuzuki-chū desu. | Bảo hiểm của con tôi vẫn đang được xử lý. |
| 医療証はいつ届きますか。 | Iryōshō wa itsu todokimasu ka. | Khi nào thẻ sẽ đến? |
- Thông tin bảo hiểm sức khoẻ của con bạn: thẻ bảo hiểm, giấy tờ đủ điều kiện hoặc các chi tiết có trên bảo hiểm My Number của phụ huynh.
- ID của phụ huynh và thường là Số của tôi của phụ huynh để kiểm tra thu nhập khi áp dụng.
- Đôi khi là giấy chứng nhận thu nhập từ thành phố trước đây của bạn nếu bạn chuyển đến trong năm.
- Một tài khoản ngân hàng đứng tên cha mẹ để hoàn lại tiền.
- Mẫu đơn đăng ký của thành phố, điền vào cửa sổ nếu cần.
Dùng thẻ ở phòng khám và hiệu thuốc
Tại quầy lễ tân, hãy giao hoặc quét bảo hiểm của trẻ và xuất trình iryōshō mỗi lần, hoặc ít nhất là vào lần khám đầu tiên mỗi tháng nếu phòng khám yêu cầu như vậy. Hiệu thuốc cũng cần nó vì thuốc là một phần chi phí. Nếu thành phố của bạn sử dụng thẻ My Number để trợ cấp, nhân viên lễ tân sẽ cho bạn biết liệu họ có thể đọc thẻ đó ở đó hay không.
Nhiều bậc cha mẹ thấy rằng hóa đơn trở thành số 0 hoặc một số tiền cố định nhỏ. Dù sao thì hãy giữ lại biên nhận: đó là bằng chứng bạn cần nếu bạn yêu cầu hoàn lại tiền hoặc khấu trừ thuế cho các chi phí y tế.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 保険証と医療証です。 | Hokenshō to iryōshō desu. | Đây là thẻ bảo hiểm và thẻ trợ cấp. |
| こちらで医療証は使えますか。 | Kochira de iryōshō wa tsukaemasu ka. | Tôi có thể sử dụng thẻ trợ cấp ở đây không? |
| 今月初めての受診です。 | Kongetsu hajimete no jushin desu. | Đây là chuyến thăm đầu tiên của chúng tôi trong tháng này. |
| 領収書をください。 | Ryōshūsho o kudasai. | Tôi có thể có biên nhận được không? |
Khi bạn vẫn phải trả tiền, và cách hoàn tiền
Khoản trợ cấp này bao gồm chi phí chăm sóc y tế mà bảo hiểm y tế chi trả. Những thứ ngoài bảo hiểm thường không bao gồm: tiêm chủng tự nguyện, giấy chứng nhận y tế và các giấy tờ khác, phụ phí phòng bệnh tư và phí đặc biệt tại các bệnh viện lớn khi bạn đến mà không có thư giới thiệu. Các bữa ăn trong thời gian nằm viện được xử lý khác nhau ở mỗi thành phố.
Bạn cũng thanh toán trước khi không thể sử dụng thẻ: tại một phòng khám ngoài quận của bạn, vào ngày bạn quên thẻ hoặc trước khi thẻ được giao đến. Trong những trường hợp này, hãy thanh toán phần bảo hiểm thông thường, giữ lại biên lai và nộp đơn lên thành phố để được hoàn lại tiền. Các thành phố đặt ra giới hạn thời gian và liệt kê các tài liệu, thường là biên lai, thẻ và chi tiết ngân hàng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 医療証を忘れました。 | Iryōshō o wasuremashita. | Tôi quên thẻ trợ cấp. |
| 県外で受診しました。 | Kengai de jushin shimashita. | Chúng tôi đã gặp một bác sĩ ở ngoài tỉnh. |
| 払い戻しの申請をしたいです。 | Haraimodoshi no shinsei o shitai desu. | Tôi muốn nộp đơn xin hoàn lại tiền. |
| 申請の期限はありますか。 | Shinsei no kigen wa arimasu ka. | Có thời hạn nộp đơn không? |
Khi có gì thay đổi
Thẻ được gắn với địa chỉ của bạn, bảo hiểm của trẻ và đôi khi là thu nhập của bạn, vì vậy hãy thông báo cho thành phố khi có bất kỳ thay đổi nào trong số này. Chuyển đến thành phố khác có nghĩa là trả lại thẻ và đăng ký lại ở thành phố mới, nơi các quy định có thể khác. Thay đổi công việc thường làm thay đổi bảo hiểm, vì vậy thành phố cần những thông tin chi tiết mới. Một số thành phố gia hạn thẻ mỗi năm, một số thành phố khác khi trẻ đến độ tuổi mới; kiểm tra hạn sử dụng in trên thẻ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 保険が変わりました。 | Hoken ga kawarimashita. | Bảo hiểm của chúng tôi đã thay đổi. |
| 引っ越すので、医療証を返したいです。 | Hikkosu node, iryōshō o kaeshitai desu. | Chúng tôi sắp chuyển đi nên tôi muốn trả lại thẻ. |
| 有効期限 | yūkō kigen | ngày hết hạn |
| 更新の手続き | kōshin no tetsuzuki | thủ tục gia hạn |
Hội thoại ngắn: tại quầy phụ trách trẻ em
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 先月子どもが生まれたので、医療証の申請に来ました。 | Sengetsu kodomo ga umareta node, iryōshō no shinsei ni kimashita. | Bạn: Con tôi mới sinh tháng trước nên tôi đến xin thẻ trợ cấp. |
| おめでとうございます。お子さんの保険の情報はお持ちですか。 | Omedetō gozaimasu. Okosan no hoken no jōhō wa omochi desu ka. | Nhân viên: Xin chúc mừng. Bạn có thông tin chi tiết về bảo hiểm của con bạn không? |
| はい、会社の保険に入りました。 | Hai, kaisha no hoken ni hairimashita. | Bạn: Vâng, cô ấy có bảo hiểm của công ty tôi. |
| では、こちらの申請書にご記入ください。 | Dewa, kochira no shinseisho ni gokinyū kudasai. | Nhân viên: Vậy xin vui lòng điền vào mẫu đơn này. |
| 医療証は郵送ですか。 | Iryōshō wa yūsō desu ka. | Bạn: Thẻ sẽ được gửi cho tôi chứ? |
| はい、一、二週間でお届けします。 | Hai, ichi, nishūkan de otodoke shimasu. | Nhân viên: Vâng, nó sẽ đến trong một hoặc hai tuần nữa. |
Những sai lầm khiến phụ huynh tốn tiền
- Nộp đơn muộn. Ở nhiều thành phố, trợ cấp chỉ chi trả cho các chuyến thăm kể từ ngày nộp đơn, vì vậy hãy nộp đơn ngay sau khi sinh hoặc chuyển đi.
- Không giữ biên lai. Nếu không có chúng, bạn không thể yêu cầu hoàn lại tiền cho chuyến thăm khi bạn đã thanh toán đầy đủ.
- Giả sử các quy tắc từ thành phố cuối cùng của bạn. Một động thái có thể thay đổi giới hạn độ tuổi, mức phí và thẻ.
- quên hiệu thuốc. Thẻ cũng hoạt động ở đó; hiển thị nó với đơn thuốc.
- Bỏ qua ngày hết hạn. Thẻ hết hạn có nghĩa là phải thanh toán tại quầy cho đến khi có thẻ mới.
Tập trước chuyến đến văn phòng thành phố
Cửa sổ tiếng Nhật rất nhanh và có đầy đủ các cụm từ cố định, vì vậy bạn nên nghe nó trước khi đến thăm thực sự. Trong AI Sensei, chọn Yamada-sensei và yêu cầu đóng vai nhân viên bán hàng trong khu vực trẻ em của văn phòng thành phố: nộp đơn xin trợ cấp cho trẻ sơ sinh, nói rằng bảo hiểm của bạn vẫn đang được xử lý và hỏi khi nào thẻ đến. Yêu cầu Sensei sử dụng phong cách văn phòng lịch sự, sau đó đọc báo cáo buổi học để tìm những từ bạn đã bỏ lỡ.
Trước khi đi, hãy dán các tiêu đề của mẫu đơn đăng ký của thành phố vào Mocchi với /explain để các thuật ngữ như shinseisha và hihokensha được rõ ràng khi bạn đứng ở quầy.