Kore wa nan desu ka: câu hỏi lịch sự
Kore wa nan desu ka là hình thức an toàn, lịch sự. Kore là thứ này ở gần tôi, wa đánh dấu nó là chủ đề, nan là từ chỉ cái gì đứng trước desu, và ka biến nó thành một câu hỏi. Nó hoạt động với nhân viên cửa hàng, chủ nhà, giáo viên, người lạ và đồng nghiệp, và sumimasen ở phía trước cũng biến nó thành một yêu cầu thu hút sự chú ý.
Hai thay đổi nhỏ làm cho nó nhẹ nhàng hơn. Kore wa nan deshō ka sử dụng deshō thăm dò và nghe có vẻ lịch sự hơn, phù hợp với một cửa hàng trang trọng hoặc nhà của chủ nhà. Kore wa nan nan n desu ka, với n desu, tạo thêm cảm giác tò mò thực sự, tôi đang tự hỏi đây là gì và mời một lời giải thích đầy đủ hơn thay vì một câu trả lời một từ.
Khi vật ở gần người nghe, hãy sử dụng đau, và khi nó ở xa cả hai bạn, thì. Hướng dẫn trình diễn trên trang này được đưa vào toàn bộ hệ thống; Đối với câu hỏi này, hãy nhớ rằng kore nằm trong tay bạn, vết thương nằm trong tay họ và ở phía bên kia phòng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| これは何ですか。 | Kore wa nan desu ka. | Đây là cái gì? |
| すみません、これは何ですか。 | Sumimasen, kore wa nan desu ka. | Xin lỗi, đây là cái gì vậy? |
| これは何でしょうか。 | Kore wa nan deshō ka. | Đây có thể là gì? (mềm hơn) |
| これは何なんですか。 | Kore wa nan na n desu ka. | Chính xác thì đây là gì? (tò mò) |
| それは何ですか。 | Sore wa nan desu ka. | Đó là gì (gần bạn)? |
| あれは何ですか。 | Are wa nan desu ka. | Đó là gì (ở đằng kia)? |
Hàn Quốc à? và các hình thức thông thường
Với bạn bè, gia đình và con cái, câu hỏi thu gọn lại thành kore nani? Trợ từ wa biến mất, desu biến mất, và ngữ điệu lên trên nani thực hiện chức năng của ka. Hàn Quốc à? ấm áp và bình thường giữa những người thân thiết, và bạn sẽ thường xuyên nghe thấy nó ở bàn ăn tối và trong cửa hàng khi bạn bè cùng nhau dạo quanh.
Giữa bình thường và lịch sự có kore, nan darō, tôi tự hỏi đây là gì, nửa nói với mình, nửa nói với người kia. Đó là một cách hỏi nhẹ nhàng mà không khiến ai phải bối rối, và đó là hình thức được sử dụng khi bạn không chắc người kia cũng biết. Kore nan da ke, đây là cái gì vậy, là vì điều gì đó bạn đã từng biết.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| これ、何？ | Kore, nani? | Cái gì thế này? (bình thường) |
| これ、何だろう。 | Kore, nan darō. | Tôi tự hỏi đây là gì? |
| これ、何だっけ？ | Kore, nan da kke? | Đây là cái gì nữa? |
| ねえ、それ何？ | Nē, sore nani? | Này, cái gì thế? |
Nan to iimasu ka và nan te yomimasu ka: tên và bài đọc
Đôi khi bạn biết một vật là gì và bạn muốn từ nào để chỉ nó. Vậy câu hỏi là kore wa nihongo de nan to iimasu ka, cái này trong tiếng Nhật gọi là gì. Động từ iu, nói hoặc gọi, với trợ từ trích dẫn to, để hỏi tên. Giữa bạn bè, nante iu không? là dạng thông thường, và nan to iu cũng được.
Đối với chữ viết tiếng Nhật, đặc biệt là chữ kanji trên bảng hiệu, thực đơn và biển tên, hãy hỏi kore wa nan te yomimasu ka, bạn đọc chữ này như thế nào. Yomu là đọc và câu trả lời sẽ là cách phát âm. Nếu chỉ đọc thôi không giúp được gì, hãy đọc tiếp dō iu imi desu ka, nó có nghĩa là gì. Hãy tách biệt hai câu hỏi này, bởi vì người nói tiếng Nhật sẽ trả lời chính xác những gì bạn hỏi: câu hỏi đọc có nghĩa là đọc chứ không phải nghĩa.
Cả hai mẫu này cũng có tác dụng với tên người. O-namae wa nan to o-yomi suru n desu ka lịch sự hỏi cách đọc tên trên danh thiếp, một câu hỏi mà người Nhật luôn hỏi nhau vì nhiều cái tên có nhiều cách đọc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa nihongo de nan to iimasu ka. | Cái này tiếng Nhật gọi là gì? |
| これ、なんて言うの？ | Kore, nante iu no? | Cái này gọi là gì? (bình thường) |
| この漢字は何と読みますか。 | Kono kanji wa nan to yomimasu ka. | Bạn đọc chữ kanji này như thế nào? |
| これは何て読みますか。 | Kore wa nan te yomimasu ka. | Làm thế nào để bạn đọc điều này? |
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | Nó có nghĩa là gì? |
| お名前は何とお読みするんですか。 | O-namae wa nan to o-yomi suru n desu ka. | Tôi nên đọc tên bạn như thế nào? (lịch sự) |
Hỏi về đồ ăn, đồ vật và ký hiệu
Thực phẩm là nơi câu hỏi được sử dụng nhiều nhất. Tại izakaya hoặc quầy hàng trong chợ, kore wa nan desu ka sẽ có tên và thường là một mô tả ngắn gọn. Để tìm hiểu thêm, hãy hỏi nani ga haitte imasu ka, trong đó có gì, cũng là câu hỏi dành cho người bị dị ứng, hoặc dō yatte tabemasu ka, bạn ăn nó như thế nào. Kore wa nan no niku desu ka, đây là thịt gì, và kore wa nan no sakana desu ka, đây là cá gì, thật đáng để ghi nhớ.
Đối với những đồ vật trong cửa hàng, đặc biệt là những đồ dùng xa lạ trong trung tâm gia đình hoặc cửa hàng trăm yên, kore wa nan ni tsukau n desu ka, bạn dùng câu này để làm gì, hữu ích hơn câu hỏi đơn giản, vì câu trả lời sẽ giải thích mục đích. Kore wa dō tsukaimasu ka, bạn sử dụng cái này như thế nào, diễn ra một cách tự nhiên.
Đối với các biển báo và thông báo, câu hỏi đọc là câu hỏi được sử dụng, và kore wa nan no o-shirase desu ka, thông báo này nói về cái gì, áp dụng cho các tờ in ở hành lang nhà ga và hành lang chung cư.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| これは何が入っていますか。 | Kore wa nani ga haitte imasu ka. | Có gì trong này? |
| これはどうやって食べますか。 | Kore wa dō yatte tabemasu ka. | Làm thế nào để bạn ăn cái này? |
| これは何の魚ですか。 | Kore wa nan no sakana desu ka. | Đây là cá gì? |
| これは何に使うんですか。 | Kore wa nan ni tsukau n desu ka. | Cái này dùng để làm gì? |
| これはどう使いますか。 | Kore wa dō tsukaimasu ka. | Bạn sử dụng cái này như thế nào? |
| これは何のお知らせですか。 | Kore wa nan no o-shirase desu ka. | Thông báo này nói về điều gì? |
| この看板は何て書いてありますか。 | Kono kanban wa nan te kaite arimasu ka. | Dấu hiệu này nói lên điều gì? |
Nghi thức chỉ tay
Câu hỏi hầu như luôn đi kèm với một cử chỉ và cử chỉ đó có những quy tắc. Chỉ vào một đồ vật bằng ngón tay có thể chấp nhận được, nhưng bàn tay mở, lòng bàn tay hướng lên và các ngón tay chạm vào nhau là cách mà nhân viên cửa hàng và nhà hàng sử dụng và nó trông điềm tĩnh hơn. Chỉ tay vào người khác là thô lỗ; sử dụng bàn tay mở, gật đầu nhẹ về phía họ hoặc gọi tên họ. Đũa không bao giờ được dùng để chỉ và việc giơ thực đơn hoặc gói hàng về phía người bạn đang hỏi là một cách lịch sự để làm rõ bạn muốn nói món nào.
- Sử dụng bàn tay mở, lòng bàn tay hướng lên trên thay vì dùng một ngón tay để chạm vào đồ vật
- Không bao giờ chỉ tay vào người khác; gật đầu hoặc nói tên của họ
- Không chỉ đũa, kể cả vào món ăn trên bàn của mình
- Giơ mục hoặc dòng menu lên để người nghe có thể nhìn thấy
- Hỏi mite mo ii desu ka trước khi xếp hàng sau quầy
- Đứng lại quầy hàng thực phẩm và để người bán lấy đồ
Nếu bạn không thể chỉ, hãy mô tả: sono aoi hako, chiếc hộp màu xanh đó, hoặc migi kara nibanme, thứ hai từ bên phải. Vị trí của từ với kore wa nan desu ka giải quyết được hầu hết các trường hợp khó xử.
Câu trả lời bạn sẽ nhận được
Phần đầu tiên của câu trả lời thường chỉ là tên với desu: kore wa nasu desu, đây là cà tím. Sau đó sẽ có lời giải thích, thường là nó được làm từ gì hoặc ăn như thế nào. Nếu bạn không nhớ được tên, hãy yêu cầu lại bằng mō ichido onegai shimasu, một lần nữa, hoặc yêu cầu từ từ, yukkuri onegai shimasu. Để kiểm tra chính tả, hãy hỏi nan te kakimasu ka, nó được viết như thế nào.
Dưới đây là các mẫu câu trả lời thường xuyên xuất hiện, vì vậy bạn có thể nhận ra hình dạng của những gì bạn nghe được ngay cả khi từ vựng mới.
| Mẫu câu trả lời | Đọc | Nó có nghĩa là gì |
|---|---|---|
| 〜です | ... desu | Đó là ...; tên, ví dụ: nasu desu |
| 〜という料理です | ... to iu ryōri desu | Đó là một món ăn có tên... |
| 〜のことです | ... no koto desu | Nó đề cập đến... (giải thích một từ) |
| 〜でできています | ... de dekite imasu | Nó được làm từ... |
| 〜に使います | ... ni tsukaimasu | Nó được sử dụng cho... |
| 〜と読みます | ... to yomimasu | Nó được đọc là... |
| 〜という意味です | ... to iu imi desu | Nó có nghĩa là... |
| さあ、何でしょうね | Sā, nan deshō ne | Hmm, tôi tự hỏi nó là gì (họ không biết) |
| ちょっとわかりません | Chotto wakarimasen | tôi không chắc |
| 食べてみますか | Tabete mimasu ka | Bạn có muốn thử nó không? |
Sā, nan deshō ne là cách lịch sự để nói rằng người đó không biết. Đừng tiếp tục hỏi; cảm ơn họ và thử tìm người khác hoặc một cuốn từ điển.
Những câu hỏi tiếp theo giúp cuộc trò chuyện tiếp tục
Một câu hỏi sẽ có được một cái tên. Hai hoặc ba người sẽ trò chuyện và chủ nhà, chủ quầy hàng và đồng nghiệp thường vui vẻ giải thích. Tại quầy đồ ăn, hãy hỏi oishii desu ka, nó có ngon không, doko no desu ka, nó đến từ đâu, hoặc tabete mite mo ii desu ka, tôi có thể thử không. Đối với các đồ vật, kore wa benri desu ka, nó có tiện dụng không, và hitotsu kudasai, xin vui lòng, là những bước tiếp theo tự nhiên.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| おいしいですか。 | Oishii desu ka. | Nó có ngon không? |
| 人気がありますか。 | Ninki ga arimasu ka. | Nó có phổ biến không? |
| どこのですか。 | Doko no desu ka. | Nó đến từ đâu? |
| 食べてみてもいいですか。 | Tabete mite mo ii desu ka. | Tôi có thể thử nó được không? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Một lần nữa, xin vui lòng. |
| 何て書きますか。 | Nan te kakimasu ka. | Nó được viết như thế nào? |
Những lỗi thường gặp
Sai lầm đầu tiên là kore wa nani desu ka. Nani trở thành nan trước desu, nên câu hỏi lịch sự luôn là nan desu ka. Sai lầm ngược lại kore nan? trong lời nói thông thường cũng sai; riêng của từ này là nani.
Thứ hai là sử dụng nan desu ka khi bạn muốn có một cái tên. Nếu bạn hỏi một người bạn kore wa nan desu ka về cái thìa, họ có thể giải thích rằng đó là cái thìa thay vì đưa cho bạn từ tiếng Nhật. Nan to iimasu ka hỏi từ.
Thứ ba là biểu hiện. Đau wa nan desu ka khi bạn đang cầm đồ vật nghe có vẻ kỳ quặc, vì đau chỉ vào vật gì đó ở gần người nghe. Sử dụng kore cho những gì có trong tay bạn.
Thứ tư là giai điệu. Nani? nói một cách sắc bén, có nghĩa là bạn muốn gì. Giữ câu hỏi nhẹ nhàng và thêm sumimasen với người lạ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| これは何ですか。 | Kore wa nan desu ka. | Đúng: cái gì đây? |
| これはスプーンです。 | Kore wa supūn desu. | Đây là một cái thìa. (câu trả lời cho nan desu ka) |
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa nihongo de nan to iimasu ka. | Cái này tiếng Nhật gọi là gì? (yêu cầu nói từ) |