Mochiron: an toàn hàng ngày vâng
Tất nhiên, Mochiron là trận đấu gần nhất và là trận đấu đạt được vị trí đầu tiên. Nó hoạt động một mình, với desu để chỉ sự lịch sự, hoặc đứng trước một câu trả lời đầy đủ hơn.
Nó mang theo một hơi ấm nhẹ: không chỉ có, mà còn có mà không hề do dự. Điều đó khiến nó trở thành một câu trả lời thích hợp khi ai đó hỏi liệu họ có thể làm gì đó hay không hoặc liệu bạn có đến không.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| もちろん！ | Mochiron! | Tất nhiên rồi! |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | Tất nhiên: lịch sự |
| もちろん、いいですよ。 | Mochiron, ii desu yo. | Tất nhiên là được rồi |
| もちろん行きます。 | Mochiron ikimasu. | Tất nhiên là tôi sẽ đi |
| はい、もちろんです。 | Hai, mochiron desu. | Vâng tất nhiên |
Mochiron bên trong một câu
Mochiron không chỉ là một câu trả lời. Bên trong một câu, nó thừa nhận một quan điểm trước khi thêm một quan điểm khác, tất nhiên giống như… nhưng bằng tiếng Anh.
Nó cũng xuất hiện theo mẫu A wa mochiron, B mo, không chỉ có nghĩa là A mà còn có nghĩa là B, với A được trình bày là phần hiển nhiên.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| もちろん簡単ではありませんが、続けています。 | Mochiron kantan de wa arimasen ga, tsuzukete imasu. | Tất nhiên là không dễ dàng nhưng tôi vẫn đang cố gắng |
| 日本語はもちろん、英語も話せます。 | Nihongo wa mochiron, eigo mo hanasemasu. | Cô ấy không chỉ nói được tiếng Nhật mà còn cả tiếng Anh nữa |
| 平日はもちろん、週末も忙しいです。 | Heijitsu wa mochiron, shūmatsu mo isogashii desu. | Tôi bận không chỉ ngày thường mà cả cuối tuần nữa |
Tōzen: đương nhiên và tại sao nó có thể chích
Tōzen có nghĩa là tự nhiên, như một lẽ tất nhiên, hoặc như lẽ ra phải thế. Trong các mô tả, nó hoàn toàn trung lập: một kết quả tự nhiên, một con người đúng đắn đương nhiên có được.
Tuy nhiên, khi trả lời một từ cho một yêu cầu, nó có thể gợi ý rằng câu hỏi đó là không cần thiết hoặc thậm chí là ngớ ngẩn. Khi được hỏi liệu bạn có giúp gì không, câu trả lời tōzen desu nghe có vẻ hiển nhiên hơn là tất nhiên.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 当然の結果です。 | Tōzen no kekka desu. | Đó là kết quả tất nhiên |
| 練習すれば上手になるのは当然です。 | Renshū sureba jōzu ni naru no wa tōzen desu. | Việc bạn tiến bộ là điều tự nhiên nếu bạn luyện tập |
| 当然だよ。 | Tōzen da yo. | Rõ ràng: có thể trả lời thẳng thừng |
Zehi và yorokonde: đồng ý háo hức
Khi ai đó mời bạn hoặc đề nghị điều gì đó, tất nhiên thường có nghĩa là tôi rất vui lòng. Zehi làm điều đó: nó báo hiệu mong muốn thực sự chứ không phải chỉ là sự đồng ý.
Yorokonde, một cách vui vẻ, là câu trả lời khi bạn đang cống hiến nỗ lực của chính mình, chẳng hạn như giúp đỡ, tham dự hoặc đảm nhận một việc gì đó. Bạn cũng có thể nghe thấy nó hét lên như một lời đồng ý nhiệt tình của nhân viên ở một số chuỗi izakaya.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ぜひ！ | Zehi! | Tôi rất muốn! |
| ぜひお願いします。 | Zehi onegaishimasu. | Vâng, làm ơn, tôi rất thích điều đó |
| ぜひ行きたいです。 | Zehi ikitai desu. | Tôi thực sự rất muốn đi |
| 喜んで。 | Yorokonde. | Với niềm vui |
| 喜んでお手伝いします。 | Yorokonde o-tetsudai shimasu. | Tôi rất vui được giúp đỡ |
Tất nhiên tại nơi làm việc
Khi cấp trên hoặc khách hàng yêu cầu bạn làm điều gì đó, for tất nhiên trong tiếng Nhật thường là một từ có nghĩa là đã hiểu, chắc chắn rồi. Mochiron không sai, nhưng những thứ này nghe có vẻ chuyên nghiệp hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Chắc chắn: với khách hàng hoặc cấp trên |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Chắc chắn là hiểu rồi |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Vâng, điều đó ổn |
| もちろんでございます。 | Mochiron de gozaimasu. | Tất nhiên: rất lịch sự, phục vụ |
| Tình huống | Tất nhiên là tốt nhất | Giai điệu |
|---|---|---|
| Một người bạn hỏi mượn một cái gì đó | Tất nhiên là hàng ngày | Ấm áp và nhanh chóng |
| Một đồng nghiệp mời bạn đi ăn trưa | Sự háo hức mà tôi rất thích | Nhiệt tình |
| Bạn đề nghị giúp đỡ một công việc | Với niềm vui | Sẵn sàng |
| Người quản lý của bạn đưa ra chỉ dẫn | Chắc chắn là hiểu | Chuyên nghiệp |
| Một khách hàng đưa ra yêu cầu | Chắc chắn là rất lịch sự | Đăng ký dịch vụ |
Phiên bản thông thường và trêu chọc
Trong số bạn bè, tất nhiên rút gọn thành un, mochiron hoặc đơn giản là ii yo. Atarimae, hiển nhiên, là anh em họ bình thường của tōzen, và atarimae jan rõ ràng là một trò trêu chọc chỉ có tác dụng với những người bạn thân thiết.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| うん、もちろん。 | Un, mochiron. | Vâng, tất nhiên |
| いいよ。 | Ii yo. | Chắc chắn |
| 当たり前じゃん。 | Atarimae jan. | Rõ ràng! (rất bình thường, trêu chọc) |
| 当たり前でしょ。 | Atarimae desho. | Chà, rõ ràng là vậy (thông thường, nghe có vẻ sắc nét) |
Lựa chọn trong thời gian thực
Quyết định sẽ nhanh chóng khi bạn đặt một câu hỏi: đây là một yêu cầu, một lời mời hay một chỉ dẫn? Yêu cầu lấy mochiron, lời mời lấy zehi, đề nghị giúp đỡ lấy yorokonde và hướng dẫn từ cấp trên lấy kashikomarimashita.
Các nhiệm vụ nhập vai của Unihongo, chẳng hạn như Tìm bạn bè tại Lễ hội, Vấn đề đăng ký khách sạn và Giành được sự hỗ trợ trước cuộc họp, bao gồm các khoảnh khắc xã hội, dịch vụ và nơi làm việc nơi những câu trả lời này xuất hiện, để bạn có thể nghe thấy từng câu trả lời sẽ tiếp đất như thế nào.