Kowai: từ hàng ngày chỉ sự sợ hãi
Kowai, 怖い, là một tính từ i và nó có tác dụng theo hai hướng cùng một lúc. Kowai có thể có nghĩa là tôi sợ hãi, và nó có thể có nghĩa là điều gì đó đáng sợ. Người Nhật thường không nói ra chủ đề, vì vậy ngữ cảnh sẽ quyết định: nói khi xem phim kinh dị, kowai có nghĩa là tôi sợ hãi; nói về một bộ phim, kono eiga, kowai yo có nghĩa là bộ phim này thật đáng sợ.
Bởi vì nó là một tính từ nên nó liên hợp như một. Quá khứ là kowakatta, nó đáng sợ hoặc tôi sợ hãi, còn tiêu cực là kowakunai, không đáng sợ. Thêm desu vào bất kỳ từ nào trong số này để làm cho chúng lịch sự.
Trong văn nói thân mật, đặc biệt là ở người trẻ, kowai thường được rút gọn thành kowa! hoặc kowaa như một phản ứng nhanh. Bạn cũng sẽ nghe thấy các từ nhấn mạnh như sugoku, mechakucha và từ lóng meccha.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 怖い。 | Kowai. | Tôi sợ. / Thật đáng sợ. (thân mật) |
| 怖いです。 | Kowai desu. | Tôi sợ. (lịch sự) |
| こわっ！ | Kowa! | Ối! (phản ứng thân mật) |
| 怖かった。 | Kowakatta. | Điều đó thật đáng sợ. |
| 全然怖くなかった。 | Zenzen kowakunakatta. | Nó không đáng sợ chút nào. |
| めっちゃ怖い。 | Meccha kowai. | Nó thực sự đáng sợ. (tiếng lóng) |
| ちょっと怖いです。 | Chotto kowai desu. | Tôi hơi sợ. |
Nói điều bạn sợ
Để gọi tên nỗi sợ hãi, hãy đánh dấu điều đáng sợ bằng ga: kumo ga kowai, tôi sợ nhện. Đối với một hành động, hãy chuyển động từ thành một danh từ không có: hikōki ni noru no ga kowai, tôi sợ bay. Đây chính là ga xuất hiện cùng với suki và kirai.
Đối với những điều không thích nhẹ hơn, nhiều người thích nigate, không tốt với, hoặc dame, không thể xử lý được. Chúng nghe có vẻ ít mãnh liệt hơn kowai và thường gặp khi từ chối một bộ phim kinh dị hoặc một bộ phim có góc nhìn cao. Những từ trang trọng kết thúc bằng kyōfushō, ám ảnh, tồn tại, nhưng trong cuộc trò chuyện, chúng có vẻ lâm sàng.
Khi nói về nỗi sợ của người khác, tiếng Nhật thường chuyển sang kowagaru, nghĩa là tỏ ra sợ hoặc có vẻ sợ. Kodomo ga kaminari o kowagatte iru có nghĩa là đứa trẻ sợ sấm. Còn nói kare wa kowai thì lại có nghĩa là anh ấy đáng sợ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 高いところが怖いです。 | Takai tokoro ga kowai desu. | Tôi sợ độ cao. |
| 暗いところが苦手です。 | Kurai tokoro ga nigate desu. | Tôi không chịu được bóng tối. |
| 飛行機に乗るのが怖い。 | Hikōki ni noru no ga kowai. | Tôi sợ bay. |
| 虫がだめなんです。 | Mushi ga dame nan desu. | Tôi không chịu nổi côn trùng. |
| 犬を怖がっています。 | Inu o kowagatte imasu. | Họ sợ chó. |
| 怖がらなくて大丈夫だよ。 | Kowagaranakute daijōbu da yo. | Không cần phải sợ hãi. |
Bikkuri shita: giật mình chứ không phải sợ hãi
Khi có điều gì đó khiến bạn giật mình, một cánh cửa đóng sầm hay một người bạn xuất hiện sau lưng bạn, từ tự nhiên là bikkuri shita, tôi giật mình. Bikkuri nói về sự ngạc nhiên và sốc vào thời điểm đó, và nó có thể mang tính tích cực, chẳng hạn như khi một món quà làm bạn ngạc nhiên. Ngược lại, Kowai là nỗi sợ hãi luôn ở bên bạn.
Odoroita có nghĩa tương tự trong ngôn ngữ trung lập hơn một chút, và nó phổ biến trong văn viết và lời nói lịch sự. Cụm từ zotto suru mô tả sự rùng mình dọc sống lưng, thường là trước một câu chuyện rùng rợn hoặc một tình huống nguy hiểm mà sau đó bạn mới nhận ra. Dokidoki mô tả trái tim đập thình thịch, vì sợ hãi, phấn khích hay lãng mạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| びっくりした！ | Bikkuri shita! | Bạn làm tôi sợ quá! / Điều đó làm tôi giật mình! |
| もう、びっくりさせないでよ。 | Mō, bikkuri sasenaide yo. | Này, đừng làm tôi giật mình như thế. |
| 大きな音に驚きました。 | Ōki na oto ni odorokimashita. | Tiếng động lớn làm tôi giật mình. |
| その話、ぞっとする。 | Sono hanashi, zotto suru. | Câu chuyện đó khiến tôi ớn lạnh. |
| 心臓がドキドキしてる。 | Shinzō ga dokidoki shiteru. | Tim tôi đang đập thình thịch. |
| 危なかった！ | Abunakatta! | Suýt nữa thì nguy! |
Một lỗi thường gặp của người học là nói kowakatta khi ai đó trêu chọc bạn. Bikkuri shita là điều mà người Nhật thường nói vì đó là một cú sốc hơn là nỗi sợ hãi thực sự.
Fuan, shinpai và kinchō: bất an, lo lắng, hồi hộp
Phần lớn những gì tiếng Anh gọi là sợ hãi thực sự là lo lắng về điều gì đó chưa xảy ra. Người Nhật xử lý điều đó bằng fuan, cảm giác khó chịu hoặc lo lắng, và shinpai, lo lắng hoặc quan tâm. Fuan nói nhiều hơn về trạng thái nội tâm của chính bạn; shinpai thường hướng tới một vật hoặc một người cụ thể.
Kinchō lại khác: đó là sự căng thẳng hay hồi hộp mà bạn cảm thấy trước khi thể hiện bản thân, chẳng hạn trước kỳ thi, buổi phỏng vấn xin việc hoặc khi nói tiếng Nhật trước đám đông. Kinchō shite imasu cực kỳ phổ biến và nghe khiêm tốn chứ không yếu đuối. Để diễn tả nhẹ hơn trước một khoảnh khắc quan trọng, người ta cũng nói dokidoki suru.
| Từ | Cảm giác | Câu điển hình |
|---|---|---|
| 怖い kowai | Sợ điều gì đó đáng sợ | Ano inu, kowai. Con chó đó thật đáng sợ. |
| 不安 fuan | Bất an về tương lai | Ashita no shiken ga fuan desu. Tôi đang lo lắng về bài kiểm tra ngày mai. |
| 心配 shinpai | Lo lắng về một điều hoặc một người | Haha no kenkō ga shinpai desu. Tôi lo lắng cho sức khỏe của mẹ tôi. |
| 緊張 kinchō | Căng thẳng trước khi biểu diễn | Mensetsu de kinchō shimashita. Tôi cảm thấy lo lắng trong cuộc phỏng vấn. |
| びっくり bikkuri | Bất ngờ hoặc sốc | Kyū ni denki ga kiete bikkuri shita. Đèn đột nhiên tắt và tôi giật bắn mình. |
Phim kinh dị, ngôi nhà ma ám và truyện ma
Kinh dị là một thể loại lớn ở Nhật Bản, và mùa hè theo truyền thống là mùa của kaidan, truyện ma, vì cảm giác ớn lạnh được cho là giúp bạn mát mẻ hơn. Các công viên giải trí thường có obakeyashiki, nhà ma, và bạn bè thích trêu nhau xem ai là người nhát nhất.
Tính từ kowai là trung tâm của tất cả những điều này, nhưng bạn cũng sẽ nghe thấy kimochi warui, rùng rợn hoặc ghê tởm, và bukimi, rợn người. Kowagari là danh từ chỉ người dễ sợ, kẻ nhát gan, và là một từ trêu đùa nhẹ nhàng giữa bạn bè.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ホラー映画は苦手です。 | Horā eiga wa nigate desu. | Tôi không xem được phim kinh dị. |
| お化け屋敷、一緒に行こうよ。 | Obakeyashiki, issho ni ikō yo. | Cùng vào nhà ma nhé. |
| 怖くて夜眠れなかった。 | Kowakute yoru nemurenakatta. | Đêm qua tôi sợ quá không ngủ được. |
| 私、怖がりなんです。 | Watashi, kowagari nan desu. | Tôi dễ sợ hãi. |
| なんか不気味だね。 | Nanka bukimi da ne. | Hơi rợn người nhỉ? |
| 恐ろしい話ですね。 | Osoroshii hanashi desu ne. | Thật là một câu chuyện đáng sợ. |
Trong và sau trận động đất
Bất cứ ai sống hoặc đến thăm Nhật Bản đều có thể cảm nhận được ít nhất một trận động đất nhỏ. Hiện tại, người ta thường nói yureteru, nó rung chuyển, hay ōkii, nó lớn. Sau đó, kowakatta là cách thông thường để chia sẻ những gì bạn cảm thấy, thường kèm theo câu hỏi xem mọi người có ổn không.
Nỗi lo lắng kéo dài về các dư chấn là fuan hơn là kowai. Nếu bạn muốn hiểu rõ các cảnh báo và thông báo, có một hướng dẫn riêng về cảnh báo động đất ở Nhật Bản; những dòng ở đây dùng để nói về cảm giác của bạn và kiểm tra người khác.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 揺れてる！ | Yureteru! | Đang rung kìa! |
| 今の地震、怖かったですね。 | Ima no jishin, kowakatta desu ne. | Trận động đất vừa rồi thật đáng sợ phải không? |
| 大丈夫でしたか。 | Daijōbu deshita ka. | Bạn có ổn không? |
| 余震が不安です。 | Yoshin ga fuan desu. | Tôi lo lắng về dư chấn. |
| 地震に慣れていないので、怖いです。 | Jishin ni narete inai node, kowai desu. | Tôi không quen với động đất nên rất sợ. |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | Tôi nên làm gì? |
Nói với mọi người rằng bạn không quen với động đất là điều hữu ích. Những người nói tiếng Nhật thường rất sẵn lòng giải thích những việc cần làm và trấn an bạn rằng một trận động đất nhỏ không có gì bất thường.
Kowai, kawaii và những lỗi thường gặp khác
Lỗi nhầm lẫn nổi tiếng nhất là lẫn kowai, đáng sợ, với kawaii, dễ thương. Kowai bắt đầu bằng ko và có ba nhịp ngắn: ko-wa-i. Kawaii bắt đầu bằng ka và kết thúc bằng âm ii dài: ka-wa-i-i. Nói với ai đó rằng em bé của họ kowai là lỗi mà bạn chỉ muốn mắc một lần.
- Nói kowai trước buổi thuyết trình. Kinchō shite imasu mới là lựa chọn tự nhiên để nói về sự hồi hộp.
- Nói kowakatta khi ai đó làm bạn ngạc nhiên. Bikkuri shita phù hợp hơn với một cú sốc bất ngờ.
- Sử dụng kowai cho cảm giác của người khác. Kanojo wa kowai có nghĩa là cô ấy đáng sợ; dùng kowagatte iru để nói rằng cô ấy sợ hãi.
- Sử dụng osoroshii trong trò chuyện thông thường. Nó có thể nghe có vẻ sân khấu; kowai là từ hàng ngày.
- Đang quên ga. Đó là kumo ga kowai, không phải kumo o kowai, khi bạn nói ra điều bạn sợ.
- Sử dụng kowai cho một người nghiêm khắc quá tùy tiện. Ano sensei, kowai có nghĩa là giáo viên đáng sợ hoặc nghiêm khắc, điều này bình thường với bạn bè nhưng có thể bị nghe lén.