Cách nói tôi nghĩ bằng tiếng Nhật: Gửi Omoimasu, Kamoshiremasen và những lựa chọn nhẹ nhàng hơn

To omoimasu và to omou: mẫu cơ bản

Động từ là omou, suy nghĩ, và mẫu câu này là câu đơn giản cộng với omoimasu. Mệnh đề trước vẫn ở dạng đơn giản ngay cả trong lời nói lịch sự: ii to omoimasu, không phải ii desu to omoimasu. Danh từ và tính từ na đưa da trước to: benri da to omoimasu, tôi nghĩ nó thuận tiện. Với bạn bè thì kết thúc là to omou, và trong cách nói thông thường, to thường rút gọn thành tte: ii tte omou.

Để omoimasu nêu quan điểm được cân nhắc. Nó không yếu, và nó không phải là một hàng rào. Trong một cuộc họp, ii với omoimasu là một sự tán thành, và chigau với omoimasu là một sự bất đồng rõ ràng. Người học đôi khi thêm nó vào mỗi câu với hy vọng nghe có vẻ khiêm tốn, điều này lại có tác dụng ngược lại, bởi vì một chuỗi phán quyết nghe có vẻ chắc chắn. Hãy sử dụng nó khi bạn thực sự muốn nói đây là quan điểm của tôi.

Hai hình thức liên quan là phổ biến. To omotte imasu, thể tiếp diễn, mô tả một ý kiến ​​mà bạn đã ấp ủ từ lâu hoặc một kế hoạch: rainen Nihon ni ikō to omotte imasu, Tôi đang nghĩ đến việc đi Nhật Bản vào năm tới. To omoimashita, trong quá khứ, kể lại những gì bạn nghĩ lúc đó và thường được dùng để giới thiệu một phản ứng: takai với omoimashita, tôi nghĩ nó đắt tiền.

UnihongoLuyện nói

明日あしたは雨あめだと思いおもいます。Tôi nghĩ ngày mai trời sẽ mưa.

N ja nai ka na và kana: suy nghĩ thành tiếng

Khi người Nhật đoán thay vì phán xét, họ hiếm khi sử dụng omou. Họ sử dụng một câu hỏi nhằm vào một ai cụ thể. Kana tự biến một câu thành Tôi tự hỏi: ame kana, tôi tự hỏi liệu trời có mưa không. N ja nai ka na thêm một câu hỏi phủ định bên trong: ii n ja nai ka na, tôi đã nghĩ nó ổn, phải không? Cảm giác tiêu cực kép chính xác là điều khiến nó trở nên nhẹ nhàng; người nói đang đưa ra một quan điểm và mời gọi sự điều chỉnh trong cùng một nhịp điệu.

Phiên bản lịch sự là n ja nai deshō ka, rất phổ biến ở nơi làm việc: raishū no hō ga ii n ja nai deshō ka, tuần sau chẳng phải sẽ tốt hơn sao? Cẩn thận hơn nữa là n ja nai ka to omoimasu, nó gói gọn suy đoán bên trong về omoimasu: mondai nai n ja nai ka to omoimasu, tôi nghĩ không có vấn đề gì. Những biểu mẫu này rất hữu ích khi bạn có quan điểm rõ ràng nhưng muốn người khác cảm thấy không đồng tình.

Kamoshiremasen và deshō: mức độ chắc chắn

Kamoshiremasen, hay kamoshirenai trong cách nói thông thường, gắn liền với một mệnh đề dạng đơn giản và có nghĩa là có thể xảy ra trường hợp đó. Đó là về khả năng, không phải ý kiến, và nó không cam kết gì cả. Okureru kamoshiremasen, tôi có thể đến muộn, là một lời cảnh báo hơn là một quan điểm. Trong hội thoại, dạng thông thường được rút gọn thành kamo: ame kamo, might rain.

Deshō có mức độ chắc chắn cao hơn kamoshiremasen nhưng thấp hơn omoimasu. Ame deshō có nghĩa là trời có thể sẽ mưa, dựa trên bằng chứng chứ không phải dựa trên phán đoán của bạn. Tabun đứng trước bất kỳ từ nào trong số này có thể thêm vào và là cách phổ biến nhất để chấm điểm dự đoán: tabun daijōbu da to omoimasu, tôi nghĩ có lẽ như vậy là ổn. Kết hợp các từ để tinh chỉnh: tabun... deshō là một lời dự báo đầy tự tin; moshikashitara ... kamoshiremasen là người thận trọng.

Thang đo đơn giản từ các bước chạy tự tin đến thận trọng: đến omoimasu, deshō, n ja nai ka na, kamoshiremasen. Hãy chọn vị trí của bạn trước khi nói và tiếng Nhật của bạn sẽ phù hợp với mức độ chắc chắn thực sự của bạn.

Ki ga suru và các cụm từ dựa trên cảm giác khác

Ki ga suru có nghĩa là tôi có cảm giác như vậy, và nó đi kèm với một mệnh đề đơn giản có cùng trợ từ như omou: ame ga furu ki ga suru, tôi có cảm giác trời sẽ mưa. Từ omou ngụ ý rằng bạn đã nghĩ kỹ về điều đó, ki ga suru báo cáo một ấn tượng. Đó là cụm từ để chỉ những linh cảm, những ký ức mà bạn không chắc chắn và những phản ứng mà bạn không thể giải thích hết: dokoka de atta ki ga shimasu, tôi cảm thấy như thể chúng ta đã gặp nhau ở đâu đó.

Hai người hàng xóm đều hữu ích. Có cảm giác như Yō na ki ga suru làm nó mềm mại hơn. Sō có nghĩa là trông giống như bề ngoài: oishisō, trông ngon lành, hay furisō, trông giống như mưa. Và để có cái nhìn về điều gì đó mà bạn chỉ biết một phần, watashi no kanji da to, theo ấn tượng của tôi, hoặc watashi no kangae de wa, theo quan điểm của tôi, thông báo rằng những gì tiếp theo là cá nhân.

Tại nơi làm việc: zonjimasu và ý kiến ​​​​cẩn thận

Trong tiếng Nhật kinh doanh, dùng omoimasu đơn giản là phù hợp trong hầu hết các cuộc họp, nhưng với khách hàng, trong các email trang trọng và trong các cuộc phỏng vấn, bạn sẽ gặp zonjimasu, một dạng khiêm tốn. Zonjiru thay thế omou khi người nói hạ thấp giọng: yoroshii ka thành zonjimasu, tôi nghĩ điều đó có thể chấp nhận được. Bạn không cần phải nói điều đó thường xuyên; nhận ra nó và đưa ra nó một hoặc hai lần trong một khung cảnh trang trọng là đủ.

Điều quan trọng hơn trong công việc là việc đóng gói xung quanh ý kiến. Các cuộc họp của người Nhật thường mở đầu một quan điểm bằng một cụm từ đánh dấu nó mang tính cá nhân và tạm thời: watakushi no kangae de wa, theo quan điểm của tôi; kojin-teki ni wa, cá nhân; ichi-iken to shite, như một ý kiến. Sau đó, bản thân ý kiến ​​thường kết thúc bằng ga thay cho dấu chấm, ... đến omoimasu ga, để ngỏ cho những người khác. Kết hợp với n ja nai deshō ka, điều này cho phép bạn có được tầm nhìn khá chắc chắn trên bàn mà không ai cảm thấy bị dồn vào chân tường.

Cụm từ đặt cạnh nhau

Bảng này khớp từng cụm từ với mức độ chắc chắn của nó và cài đặt để nó nghe tự nhiên. Chuyên mục thông thường là những gì bạn nói với bạn bè; cột lịch sự dành cho đồng nghiệp, nhân viên và người lạ.

Không đồng ý một cách nhẹ nhàng

Sự bất đồng trong tiếng Nhật thường là một động thái gồm ba bước: thừa nhận, chuyển hướng, đề nghị. Đầu tiên hãy thừa nhận bằng sō desu ne hoặc naruhodo, điều đó không có nghĩa là bạn đồng ý mà chỉ là bạn đã nghe thấy. Sau đó xoay vòng bằng tada, only hoặc demo, nhưng; tada mềm hơn. Sau đó đưa ra quan điểm của riêng bạn bằng một trong những hình thức nhẹ nhàng từ hướng dẫn này, lý tưởng nhất là kết thúc bằng ga hoặc deshō ka. Sō desu ne, tada, sukoshi hayai ki ga shimasu ga, đúng vậy, chỉ là, tôi có cảm giác còn hơi sớm.

• Ghi nhận trước: sō desu ne, naruhodo, hoặc ossharu tōri desu
• Xoay quanh tada thay vì demo khi người kia là cấp cao
• Tạo khung nhìn mang tính cá nhân: kojin-teki ni wa, watashi no kangae de wa
• Chọn dạng mềm: n ja nai deshō ka, ki ga shimasu, ka to omoimasu
• Kết thúc bằng ga hoặc deshō ka để bên kia có thể trả lời
• Tránh so omoimasen và chigaimasu trừ khi thực tế đơn giản là sai

Việc phủ định mệnh đề thay vì động từ suy nghĩ cũng có ích: sō ja nai to omoimasu, tôi nghĩ không phải vậy, nhẹ nhàng hơn sō omoimasen, tôi không nghĩ vậy, bởi vì nó coi sự bất đồng của bạn như một ý kiến ​​khác chứ không phải là sự bác bỏ ý kiến ​​của họ.

Những sai lầm khiến ý kiến ​​nghe có vẻ sai lầm

Lỗi ngữ pháp phổ biến nhất là dạng lịch sự trước to: ii desu to omoimasu là sai, ii to omoimasu là đúng. Thứ hai là bỏ da sau danh từ hoặc tính từ na: shizuka thành omoimasu nên là shizuka da thành omoimasu. Thứ ba là sử dụng omoimasu cho điều người khác đang nghĩ; cần omotte iru, hoặc bằng chứng yō desu hoặc rasii desu.

Các giai điệu trượt lớn hơn. Kết thúc mỗi câu bằng omoimasu nghe có vẻ chắc chắn một cách kỳ lạ, như thể bạn đang đưa ra phán quyết. Trả lời một câu hỏi cá nhân bằng kamoshiremasen, chẳng hạn như bạn có thích thứ gì đó không, nghe có vẻ lảng tránh; dùng omoimasu hoặc desu đơn giản thì tốt hơn. Và dịch thì tôi nghĩ trực tiếp như vậy là sō omoimasu cũng được, nhưng tôi không nghĩ như vậy vì sō omoimasen có thể coi là một sự mâu thuẫn rõ ràng; mệnh đề phủ định sō ja nai đối với omoimasu an toàn hơn.