Cách nói tôi không hiểu bằng tiếng Nhật: Wakarimasen và hơn thế nữa

Wakarimasen, wakaranai và chotto wakaranai

Động từ là wakaru, có nghĩa là hiểu, có thể nói hoặc giải quyết được điều gì đó. Trong câu phủ định lịch sự nó là wakarimasen, và trong câu phủ định đơn giản nó là wakaranai. Cả hai đều đúng; sự khác biệt là đăng ký. Wakarimasen là những gì bạn nói với nhân viên bán hàng, nhân viên nhà ga, giáo viên hoặc bất kỳ ai mà bạn muốn nói chuyện với desu và masu. Wakaranai dành cho bạn bè, gia đình và những người mà bạn giao tiếp bình thường, và trong số đó, điều đó hoàn toàn bình thường, không thô lỗ.

Từ làm thay đổi cảm giác của cả hai là chotto, một chút. Chotto wakaranai không thực sự có nghĩa là bạn hiểu một chút; nó là một chất làm dịu đi, giống như chất được sử dụng trong chotto muzukashii để từ chối một yêu cầu. Nó báo hiệu rằng bạn không kết thúc cuộc trò chuyện mà chỉ đánh dấu một khoảng trống. Trong cách nói lịch sự, hình thức phổ biến là sumimasen, chotto wakaranai n desu ga, với đuôi n desu ga để câu mở để người khác đề nghị giúp đỡ một cách tự nhiên.

Thì quá khứ, wakarimasen deshita, dùng để chỉ sau sự việc: yoku wakarimasen deshita, tôi không thực sự làm theo, thành thật mà không kịch tính.

UnihongoLuyện nói

すみません、わかりません。Xin lỗi, tôi không hiểu.

Nói những gì bạn không hiểu

Một wakarimasen trần trụi khiến người khác phải đoán. Bạn đã bỏ lỡ một từ hay tất cả? Có phải nó quá nhanh hoặc bản thân chủ đề đó không quen thuộc? Những người nói tiếng Nhật, giống như bất kỳ ai, phản ứng tốt nhất với một yêu cầu cụ thể, vì vậy thói quen hữu ích nhất là nêu vấn đề trong cùng một hơi thở.

Nếu vấn đề là ý nghĩa thì dùng imi ga wakarimasen, tôi không hiểu nghĩa và chỉ vào từ: sono kotoba no imi ga wakarimasen. Nếu bạn nghe nó nhưng không thể tách rời các âm thanh, động từ là kikitoru, bắt bằng tai, vì vậy kikitoremasen deshita, tôi không thể hiểu được. Nếu vấn đề là tốc độ, hayasugite wakarimasen deshita, thì nó quá nhanh để theo kịp. Nếu bạn đang nhìn chằm chằm vào một tài liệu, nó đang đọc hơn là nghe: kono kanji ga yomemasen, tôi không thể đọc được chữ kanji này, hoặc koko no bubun ga wakarimasen, phần này không rõ ràng.

Mỗi cách này mở ra một cánh cửa khác nhau: giải thích, lặp lại chậm hơn hoặc đọc bài viết. Chọn đúng sẽ tiết kiệm được cả một vòng qua lại.

Yêu cầu lặp lại, nói chậm lại hoặc diễn đạt lại

Một khi bạn đã nói ra điều gì sai, hãy hỏi xem điều gì sẽ khắc phục được nó. Có ba yêu cầu cơ bản và sẽ hữu ích khi coi chúng như những công cụ riêng biệt. Mō ichido onegai shimasu yêu cầu lặp lại, điều này đúng khi bạn bỏ lỡ một âm thanh. Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu yêu cầu nói chậm hơn, điều này đúng khi bạn không thể theo kịp. Betsu no iikata de onegai dekimasu ka yêu cầu viết lại, điều này đúng khi bạn nghe từng từ mà vẫn không hiểu, vì cùng một câu lặp lại chậm rãi sẽ không giúp ích gì.

Hai yêu cầu nữa rất hữu ích cho từ vựng. Kantan na kotoba de itte moraemasu ka yêu cầu những từ đơn giản hơn. Kaite moraemasu ka yêu cầu người đó viết nó ra, đây thường là cách sửa tên, trạm hoặc số nhanh nhất và những người nói tiếng Nhật sẽ vui vẻ viết trên biên lai hoặc cho bạn xem điện thoại của họ.

Tại nơi làm việc: sumimasen và mō ichido yoroshii desu ka

Trong văn phòng, một cuộc gọi của khách hàng hay một cuộc phỏng vấn xin việc, những khoảng cách hiểu biết tương tự cần có khung nhìn cẩn thận hơn. Bắt đầu bằng sumimasen hoặc mōshiwake arimasen ga trang trọng hơn, và đổi onegai shimasu bằng yoroshii desu ka, câu hỏi liệu mọi chuyện có ổn không. Sumimasen, mō ichido yoroshii desu ka là câu tiêu chuẩn, và osore irimasu ga ở phía trước khiến nó phù hợp với khách hàng.

Trong công việc, việc đổ lỗi cho đường dây hơn là tiếng Nhật của bạn cũng là điều bình thường. Sukoshi kikitorinikukatta no desu ga, hơi khó bắt, hay o-denwa ga tōi yō desu, dòng chữ có vẻ mờ nhạt, là những hư cấu lịch sự mà mọi người đều nhận ra. Sau đó xác nhận những gì bạn đã nghe: ... to iu koto de yoroshii deshō ka. Các nhà quản lý thích điều này hơn là một cái gật đầu im lặng, bởi vì việc sai thời hạn sẽ tốn kém hơn nhiều so với việc lặp lại một thời hạn.

Wakaranai hoặc shiranai: một sự tương phản ngắn gọn

Trang web này có hướng dẫn đầy đủ về cách nói tôi không biết, vì vậy đây chỉ là điểm khác biệt quan trọng để bạn hiểu. Shiru có nghĩa là sở hữu thông tin: một sự thật, một cái tên, một địa điểm. Wakaru là nắm bắt một điều gì đó: một ý nghĩa, một tình huống, một quyết định. Khi bạn không hiểu ai đó nói gì, động từ luôn là wakaru. Shirimasen có nghĩa là bạn không có kiến ​​thức về chủ đề này, đây là một khẳng định khác.

Đây là lý do tại sao shiranai có thể nghe có vẻ lạnh lùng: nó cho thấy vấn đề không phải là vấn đề bạn quan tâm, trong khi wakaranai nghe có vẻ như bạn đã cố gắng nhưng không thể nói được.

Tham khảo nhanh: cụm từ nào cho vấn đề nào

Sử dụng bảng này để khớp loại chỗ trống với câu sửa lỗi đó. Chuyên mục lịch sự làm việc với người lạ, nhân viên và đồng nghiệp; cột thông thường là dành cho bạn bè. Trong cả hai trường hợp, hãy theo sau câu với một yêu cầu, chẳng hạn như mō ichido onegai shimasu, để người nghe biết phải làm gì tiếp theo.

Tiếp tục cuộc trò chuyện sau khi bạn nói điều đó

Nói không hiểu là tạm dừng chứ không phải là kết thúc. Hiển thị những gì bạn đã bắt được: eki made wa wakarimashita ga, sono ato ga, tôi đã đến được nhà ga, nhưng sau đó... Điều này cho họ biết nơi bắt đầu lại. Lặp lại một đoạn dưới dạng câu hỏi: nijikan? Một từ có ngữ điệu lên cao là một trong những cách tự nhiên nhất để yêu cầu xác nhận bằng tiếng Nhật. Sau đó thu hẹp khoảng cách với arigatou gozaimasu, wakarimashita.

• Hiển thị phần bạn đã hiểu để người nói biết phải bắt đầu lại từ đâu
• Lặp lại một từ với ngữ điệu tăng dần để kiểm tra nó
• Yêu cầu nói chậm lại một lần, sớm hơn là lặp lại từng câu
• Xác nhận kết quả bằng tsumari ... desu ne trước khi hành động
• Đóng lại bằng wakarimashita, arigatō gozaimasu khi khoảng cách được khắc phục
• Nếu vẫn không được, hãy yêu cầu họ ghi lại hoặc hiển thị trên bản đồ hoặc điện thoại

Những sai lầm khiến khoảng cách ngày càng lớn hơn

Sai lầm phổ biến nhất là gật đầu. Nghe tiếng Nhật bao gồm rất nhiều aizuchi, những âm hai và ee nhỏ cho thấy bạn đang theo dõi và người học sao chép chúng tốt đến mức người nói cho rằng thông điệp đã được truyền tải. Nếu bạn nói hai và sau đó làm sai, sự không khớp sẽ còn đáng xấu hổ hơn so với wakarimasen. Dành riêng cho những điều bạn thực sự hiểu.

Sai lầm thứ hai là nói wakarimasen và dừng lại nên người nói chỉ lặp lại câu đó. Thêm mō ichido, yukkuri hoặc betsu no iikata mỗi lần. Thứ ba là xin lỗi quá nhiều: một sumimasen là lịch sự, một chuỗi trong số đó biến một khoảng dừng nhỏ thành sự cố. Thứ tư là trả lời nihongo ga wakarimasen khi bạn hiểu khá nhiều về nó. Câu đó chuyển toàn bộ cuộc trao đổi sang cử chỉ hoặc tiếng Anh, và bạn mất đi sự thực hành. Chotto wakaranai n desu ga giúp bạn nói tiếng Nhật.