Từ cơ bản: isogashii
Isogashii, 忙しい, là tính từ i có nghĩa là bận rộn. Isogashii desu là câu nói lịch sự, isogashii là câu nói bình thường, và isogashikatta desu trong quá khứ, tôi bận. Thể isogashikute dạng te rất hữu ích khi đưa ra lý do cho sự bận rộn: isogashikute, renraku dekinakute sumimasen, tôi bận và không thể liên lạc được, xin lỗi.
Isogashii mô tả con người, khoảng thời gian và địa điểm: kyō wa isogashii, hôm nay bận rộn; shigoto ga isogashii, công việc bận rộn; isogashii mise, một cửa hàng đông khách. Để nói đông đúc chứ không phải bận rộn, hãy dùng konde iru, như trong densha ga konde iru, tàu đông người.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 忙しいです。 | Isogashii desu. | Tôi đang bận. |
| 今週はちょっと忙しいです。 | Konshū wa chotto isogashii desu. | Tuần này tôi hơi bận. |
| 最近、仕事が忙しくて。 | Saikin, shigoto ga isogashikute. | Công việc dạo này bận quá nên... |
| 昨日はすごく忙しかった。 | Kinō wa sugoku isogashikatta. | Hôm qua thực sự rất bận. (thân mật) |
| 年末は忙しくなります。 | Nenmatsu wa isogashiku narimasu. | Cuối năm lại bận rộn. |
Cách diễn đạt nhẹ nhàng và sinh động hơn
Người Nhật thường tránh nói rõ ràng sự bận rộn. Bata bata, tiếng bước chân vội vã, mang lại cảm giác hoạt động sôi nổi mà không hề phàn nàn. Te ga hanasenai có nghĩa là bạn đang ở giữa một việc gì đó. Te ga fusagatte iru, tay tôi đang bận, và te ippai, hết công suất, là điều bình thường trong công việc.
Đối với sự bận rộn tột độ, mọi người nói tôi ga mawaru hodo isogashii, bận đến mức mắt tôi quay cuồng, hay nói một cách thân mật là isogashisugite shinu, bận đến mức tôi có thể chết, đó là một sự cường điệu nhẹ nhàng giữa bạn bè. Neko no te mo karitai, Tôi thậm chí còn mượn bàn chân của một con mèo, là một thành ngữ chỉ sự bận rộn đến mức bạn có thể chấp nhận sự giúp đỡ từ bất cứ ai.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今ちょっとバタバタしていて。 | Ima chotto bata bata shite ite. | Hiện tại mọi chuyện có chút bận rộn. |
| 今、手が離せないんです。 | Ima, te ga hanasenai n desu. | Bây giờ tôi đang kẹt việc, không thể rời ra được. |
| 今、手がふさがっていて。 | Ima, te ga fusagatte ite. | Hiện tại tay tôi đang đầy việc. |
| 今、手一杯です。 | Ima, te ippai desu. | Hiện giờ tôi đang làm việc hết công suất. |
| 目が回るほど忙しいです。 | Me ga mawaru hodo isogashii desu. | Tôi bận đến mức đầu óc quay cuồng. |
| 猫の手も借りたいくらいです。 | Neko no te mo karitai kurai desu. | Tôi bận đến mức ai giúp cũng được. |
| 忙しすぎて死にそう。 | Isogashisugite shinisō. | Tôi bận đến mức có thể chết được. (cường điệu thân mật) |
Hỏi xem ai đó có bận không
Trước khi ngắt lời đồng nghiệp, giáo viên hoặc nhân viên cửa hàng, hãy lịch sự kiểm tra xem họ có thời gian không. Thay vì hỏi isogashii desu ka, bạn có bận không?, câu này nghe có vẻ thẳng thừng, người Nhật thường hỏi liệu bây giờ có phải là thời điểm thích hợp không. Ima o-jikan daijōbu desu ka và ima chotto yoroshii desu ka là những dòng tiêu chuẩn trong công việc.
Để biết những cách mở đầu phức tạp hơn, chẳng hạn như xin lỗi vì đã làm gián đoạn câu o-isogashii tokoro sumimasen, hãy xem hướng dẫn của chúng tôi về cách nói xin lỗi đã làm phiền bạn bằng tiếng Nhật. Các cụm từ chính dưới đây là những cụm từ ngắn hàng ngày.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今、お時間大丈夫ですか。 | Ima, o-jikan daijōbu desu ka. | Bây giờ bạn có thời gian không? |
| 今ちょっとよろしいですか。 | Ima chotto yoroshii desu ka. | Cho tôi xin một chút thời gian được không? |
| 五分ほどお時間いただけますか。 | Go-fun hodo o-jikan itadakemasu ka. | Tôi có thể xin bạn khoảng năm phút được không? |
| お忙しいところすみません。 | O-isogashii tokoro sumimasen. | Xin lỗi đã làm phiền bạn khi bạn đang bận. |
| 今、忙しい？ | Ima, isogashii? | Bây giờ bạn có bận không? (thân mật) |
| 今、大丈夫？ | Ima, daijōbu? | Bây giờ được không? (thân mật) |
Chú ý o-isogashii với o- lịch sự. Khi nói về sự bận rộn của người khác một cách tôn trọng, tiền tố o- là phổ biến; bạn không bao giờ sử dụng nó cho riêng bạn.
Trả lời khi có người hỏi
Khi ai đó hỏi bạn có thời gian không, bạn có thể nói có, gợi ý thời gian hoặc giải thích rằng bạn đang bận. Đưa ra một giải pháp thay thế là chìa khóa để nghe có vẻ hữu ích hơn là bác bỏ. Ước tính thời gian, chẳng hạn như go-fun go ni, trong năm phút, có tác dụng tốt.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| はい、大丈夫ですよ。 | Hai, daijōbu desu yo. | Vâng, được ạ. |
| どうぞ。 | Dōzo. | Bạn cứ nói đi. |
| 五分後でもいいですか。 | Go-fun go demo ii desu ka. | Năm phút nữa được không? |
| すみません、今ちょっと手が離せなくて。 | Sumimasen, ima chotto te ga hanasenakute. | Xin lỗi, bây giờ tôi đang bận. |
| 後でこちらから声をかけます。 | Ato de kochira kara koe o kakemasu. | Tôi sẽ đến tìm bạn sau. |
| 会議が終わったら連絡します。 | Kaigi ga owattara renraku shimasu. | Tôi sẽ liên lạc sau cuộc họp. |
| ごめん、今無理。あとでいい？ | Gomen, ima muri. Ato de ii? | Xin lỗi, giờ không được. Để sau nhé? (thân mật) |
Từ chối nhẹ nhàng vì bận rộn
Sự bận rộn là một trong những lý do phổ biến nhất được đưa ra khi từ chối lời mời, công việc làm thêm hoặc yêu cầu. Mẫu thông thường là lời xin lỗi, một lý do nhẹ nhàng và một câu nói chưa hoàn thành, kèm theo một giải pháp thay thế nếu bạn thực sự muốn chấp nhận vào lúc khác. Nói iie hoặc dame desu một cách thẳng thắn là rất hiếm và nghe có vẻ gay gắt.
Chotto tự nó làm được rất nhiều việc ở đây. Sono hi wa chotto, hôm đó hơi..., được hiểu là một câu từ chối lịch sự mà không cần giải thích gì thêm. Để biết chủ đề rộng hơn về việc từ chối lời mời, hãy xem hướng dẫn của chúng tôi về lời mời và lời từ chối lịch sự của người Nhật; bên dưới là những dòng sử dụng lý do cụ thể là bận rộn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、その日はちょっと…。 | Sumimasen, sono hi wa chotto... | Xin lỗi, ngày đó hơi khó khăn... |
| 今週はバタバタしていて、難しそうです。 | Konshū wa bata bata shite ite, muzukashisō desu. | Tuần này bận rộn nên có vẻ khó khăn. |
| 今、手一杯でして…。 | Ima, te ippai deshite... | Hiện tại tôi đang hoạt động hết công suất... |
| 来週なら時間が取れると思います。 | Raishū nara jikan ga toreru to omoimasu. | Tôi nghĩ tôi có thể sắp xếp thời gian vào tuần tới. |
| また誘ってください。 | Mata sasotte kudasai. | Hãy mời tôi lần nữa. |
| ごめん、今週忙しくて。また今度ね。 | Gomen, konshū isogashikute. Mata kondo ne. | Xin lỗi, tuần này bận. Hẹn lần sau nhé! (thân mật) |
Lần sau hãy cẩn thận với mata kondo nhé. Với bạn bè, đó có thể là một lời hứa chân thành hoặc một cách lịch sự để nói không, và giọng điệu cũng như việc bạn đề nghị hẹn hò thường tạo nên sự khác biệt.
Bận rộn trong công việc: nhận hoặc từ chối nhiệm vụ
Tại nơi làm việc, việc nói rằng bạn quá bận rộn cho một công việc mới cần được quan tâm nhiều hơn, đặc biệt là với người quản lý. Bạn thường nêu rõ khối lượng công việc hiện tại của mình và yêu cầu hướng dẫn về các ưu tiên thay vì từ chối thẳng thừng. Điều này giữ cho cuộc trò chuyện mang tính hợp tác.
| Tình huống | Cụm từ | Tác dụng |
|---|---|---|
| Người quản lý thêm một nhiệm vụ | Ima A no ken de te ippai na no desu ga, dochira o yūsen shimashō ka. | Cho thấy khối lượng công việc của bạn và hỏi về thứ tự ưu tiên |
| Đồng nghiệp nhờ giúp đỡ | Sumimasen, kyō wa te ga hanasenakute. Ashita demo ii desu ka. | Từ chối hôm nay nhưng đề xuất ngày mai |
| Giải thích việc trả lời chậm | Bata bata shite ite, go-renraku ga osoku narimashita. | Xin lỗi mà không có vẻ phòng thủ |
| Kiểm tra thời hạn | Itsu made ni hitsuyō desu ka. | Làm rõ trước khi bạn cam kết |
Những sai lầm thường gặp của người học
- Sử dụng isogashii cho những nơi đông người. Một chuyến tàu hoặc một con phố đông đúc là konde iru, không phải isogashii, khi ý bạn là đầy người.
- Hỏi đồng nghiệp isogashii desu ka? trực tiếp. Ima o-jikan daijōbu desu ka nghe có vẻ ân cần hơn.
- Thêm o- vào sự bận rộn của riêng bạn. O-isogashii chỉ dành cho người khác.
- Giảm dần với isogashii desu kara phẳng. Hãy xin lỗi trước, làm dịu đi bằng chotto và bỏ đi.
- Xem mọi mata kondo như một kế hoạch thực sự. Lắng nghe xem liệu một ngày có được đề xuất hay không.