Tại sao câu của bạn dừng lại sau bảy từ
Trong tiếng Anh, bạn có thể bắt đầu một câu mà hầu như không cần có kế hoạch, vì động từ xuất hiện sớm và phần còn lại có thể được thêm vào. Người Nhật không cho phép điều đó. Động từ, cùng với nó là thì, mức độ lịch sự và sự phủ định, đứng ở phần cuối, vì vậy, việc thực hiện một câu dài có nghĩa là ghi nhớ phần kết thúc thông qua mọi thứ trước nó.
Khó khăn thứ hai là thứ tự sửa đổi. Mệnh đề mô tả một danh từ đứng trước nó, vì vậy câu về nhà hàng bạn đã đến tuần trước bắt đầu từ tuần trước và đã đi và chỉ sau đó mới đến nhà hàng đó. Sự đảo ngược đó chính là nguyên nhân khiến người học bỏ câu giữa chừng.
Cách khắc phục không phải là ngữ pháp nhiều hơn. Đó là một số ít khớp nối cho phép bạn tiếp tục mà không cần quyết định kết thúc, cộng với thói quen thêm từng mệnh đề một thay vì lập kế hoạch cho toàn bộ.
Những từ nối mở rộng câu một cách an toàn
Trình kết nối an toàn là trình kết nối không buộc phải đưa ra quyết định về những gì tiếp theo. Thể te là dạng an toàn nhất: nó xâu chuỗi các sự kiện lại với nhau và để lại sự căng thẳng và lịch sự được giải quyết ở phần cuối, đó chính xác là sự linh hoạt mà người phát biểu trong thời gian thực cần có.
Kedo là con ngựa thồ thứ hai. Nó giới thiệu một sự tương phản nhưng được sử dụng một cách lỏng lẻo hơn nhiều so với tiếng Anh nhưng, và việc bỏ dấu sau nó là điều hoàn toàn bình thường.
| Đầu nối | Tham gia | Cam kết với bạn | Rủi ro |
|---|---|---|---|
| ～て | Trình tự, nguyên nhân | Không có gì | Rất thấp |
| から | Lý do trước kết quả | Mệnh đề kết quả | Thấp |
| ので | Lý do nhẹ nhàng hơn | Mệnh đề kết quả | Thấp |
| けど | Tương phản, làm dịu | Không có gì | Rất thấp |
| たら | Tình trạng | Một hậu quả | Trung bình |
| ながら | Hành động đồng thời | Cùng chủ đề | Trung bình |
Bắt đầu với hai hàng có rủi ro thấp. Việc thêm kara và nút vào bộ tự động của bạn sẽ tăng gần gấp đôi độ dài câu trung bình của bạn.
Thêm lý do mà không cần khởi động lại
Phần mở rộng hữu ích nhất là một lý do, bởi vì hầu hết mọi phát biểu đều mời gọi một lý do và bởi vì một lý do biến một sự thật trần trụi thành điều mà người nghe có thể phản hồi. Trong tiếng Nhật, lý do có thể đứng trước hoặc sau mệnh đề chính, và vị trí sau là vị trí dễ nói hơn: nói sự việc rồi giải thích.
Nút mềm hơn kara và là cách mặc định an toàn hơn trong cuộc trò chuyện lịch sự, đặc biệt khi lý do là một lời bào chữa hoặc một lời từ chối.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日は早く帰ります。明日、朝が早いので。 | Kyō wa hayaku kaerimasu. Ashita, asa ga hayai node. | Hôm nay tôi sẽ về sớm vì ngày mai bắt đầu sớm. |
| それ、いいですね。色が好きだから。 | Sore, ii desu ne. Iro ga suki da kara. | Điều đó thật tuyệt, vì tôi thích màu sắc này. |
| まだ決めていません。情報が足りなくて。 | Mada kimete imasen. Jōhō ga tarinakute. | Tôi chưa quyết định vì tôi không có đủ thông tin. |
| 行きたいんですが、その日は無理そうです。 | Ikitai n desu ga, sono hi wa muri sō desu. | Tôi muốn đi, nhưng ngày đó dường như không thể được. |
| 少し高いけど、質はいいと思います。 | Sukoshi takai kedo, shitsu wa ii to omoimasu. | Nó hơi đắt một chút, nhưng tôi nghĩ chất lượng là tốt. |
| 時間があれば、寄ってみます。 | Jikan ga areba, yotte mimasu. | Nếu có thời gian tôi sẽ ghé qua. |
Sắp xếp các tính năng bổ sung theo một thứ tự cố định
Khi một câu có nhiều hơn một vài thành phần, việc quyết định thứ tự của chúng sẽ trở thành gánh nặng của chính câu đó. Thứ tự từ trong tiếng Nhật rất linh hoạt nhưng có một mặc định là âm thanh không được đánh dấu và việc sử dụng nó mỗi lần đồng nghĩa với việc sẽ có ít quyết định hơn trong khi nói.
Giá trị mặc định chạy từ khung rộng nhất đến khung hẹp nhất: khi nào, ở đâu, với ai, cái gì, như thế nào, sau đó là động từ. Bất cứ điều gì bạn muốn nhấn mạnh đều có thể được chuyển ra phía trước, nhưng nếu bạn không quan tâm, mặc định luôn có sẵn và luôn nghe ổn.
- Lần đầu tiên: kinou, raishuu, mainichi.
- Sau đó đặt, đánh dấu bằng de cho một hành động hoặc ni cho một điểm đến.
- Sau đó những người có liên quan, đánh dấu bằng to.
- Sau đó, đối tượng được đánh dấu bằng o.
- Sau đó là cách thức, rồi đến động từ, mang sự căng thẳng và lịch sự.
Thực hành bằng cách xây dựng từng câu một theo từng khoảng thời gian: chỉ động từ, sau đó bổ ngữ cộng với động từ, rồi địa điểm, rồi thời gian. Mỗi lượt là một câu hoàn chỉnh, vì vậy bạn có thể dừng ở bất cứ nơi nào bạn hết.
Biết điểm dừng
Lâu hơn không tự động tốt hơn. Tiếng Nhật nói sử dụng các đơn vị ngắn hơn so với tiếng Nhật viết và một câu bốn mệnh đề được người học đọc chậm sẽ khó hơn đối với người nghe so với hai câu rõ ràng. Mục tiêu của cuộc trò chuyện là hai mệnh đề, đôi khi là ba.
Một quy tắc dừng hữu ích: nếu bạn chưa nhìn thấy động từ kết thúc câu, đừng thêm mệnh đề khác. Kết thúc, hít thở và bắt đầu một câu mới với ý bổ sung.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ちょっと長くなりました。まとめると…… | Chotto nagaku narimashita. Matomeru to... | Chuyện đó hơi lâu đấy. Tóm lại... |
| 一度切りますね。 | Ichido kirimasu ne. | Hãy để tôi dừng lại ở đó một lát. |
| 続きを言ってもいいですか。 | Tsuzuki o itte mo ii desu ka. | Tôi có thể nói phần còn lại được không? |
| 先に結論を言います。 | Saki ni ketsuron o iimasu. | Tôi sẽ đưa ra kết luận đầu tiên. |
| 細かいところは後で説明します。 | Komakai tokoro wa ato de setsumei shimasu. | Tôi sẽ giải thích chi tiết sau. |
| ここまでで、大丈夫でしょうか。 | Koko made de, daijōbu deshō ka. | Những điều tôi vừa nói đến giờ có ổn không? |
Một bài tập nhằm mục đích tăng độ dài câu
Độ dài câu tăng lên khi được rèn luyện trực tiếp chứ không phải là tác dụng phụ của việc học thêm từ vựng. Bài tập rất nhỏ: lấy một câu mà bạn có thể tự động tạo ra, mở rộng nó bằng chính xác một mệnh đề và lặp lại phiên bản mở rộng cho đến khi nó tự động như bản gốc.
Hãy thực hiện điều này với năm câu một tuần và hiệu ứng sẽ tăng lên vì các phiên bản mở rộng sẽ trở thành nền tảng mới. Sau một tháng, dạng hai mệnh đề là mặc định và các câu ba mệnh đề bắt đầu tự xuất hiện.
Cuộc trò chuyện là nơi bạn tìm hiểu xem tiện ích mở rộng có được giữ hay không. Việc nói chuyện với AI Sensei trong lớp học 3D sống động của Unihongo đặt các câu dưới áp lực thời gian thực và báo cáo phiên học cho biết bạn đã quay lại dạng ngắn ở đâu. Việc lưu các trình kết nối không thành công dưới dạng thẻ nhớ để chúng hoạt động trở lại trước phiên tiếp theo, sẽ đóng vòng lặp.
Theo dõi một số: số mệnh đề trung bình trên mỗi câu trong bản ghi 90 giây. Nó thô sơ và nó di chuyển, đó chính xác là những gì bạn muốn từ một thước đo.