Ý tưởng cốt lõi: một bức tranh được cắt vuông góc để vừa với một chiếc hộp
Chữ tượng hình, trong tiếng Nhật shōkei moji (象形文字), nghĩa đen là 'các ký tự sao chép một hình dạng', là một chữ kanji bắt đầu bằng hình vẽ của vật mà nó đặt tên. Những mẫu vật lâu đời nhất còn sót lại được chạm khắc trên mai rùa và xương gia súc ở Trung Quốc hơn ba nghìn năm trước.
Những thay đổi kể từ đó tuân theo một vài thói quen. Các đường cong trở thành đường thẳng vì bút vẽ làm cho các nét thẳng nhanh hơn. Vòng tròn trở thành hình chữ nhật nên mặt trời tròn biến thành 日 và cái miệng há hốc thành 口. Mọi ký tự đều được xếp vào cùng một hình vuông, do đó, con mắt được vẽ đầu tiên nằm nghiêng, đã đứng thẳng. Mỗi hình vẽ màu xanh dưới đây là một bản phác thảo đơn giản về những gì chữ kanji thể hiện, không phải là một hình thức lịch sử.
Mười hai bức tranh và mỗi bức vẽ những gì
Bảng thêm nước vào số 12 của sơ đồ. Cách đọc đầu tiên là từ gốc tiếng Nhật; từ thứ hai được mượn từ tiếng Trung Quốc và được sử dụng chủ yếu ở dạng ghép, sự phân chia được giải thích trong bài viết riêng về cách đọc on và kun.
| chữ Hán | Đọc | Bức tranh | Tìm gì bây giờ |
|---|---|---|---|
| 山 | yama; san | Ba đỉnh | Đỉnh giữa vẫn là cao nhất |
| 川 | kawa; sen | Nước chảy giữa bờ | Ba nét đi xuống |
| 木 | ki; moku | Một cái cây có cành và rễ | Nét dưới lan rộng như rễ cây |
| 日 | hi; nichi | Mặt trời có một chấm ở giữa | Vòng tròn đã trở thành một cái hộp |
| 月 | tsuki; getsu | Một vầng trăng lưỡi liềm | Đường cong đã trở thành một khung cao |
| 人 | hito; jin | Một người nhìn từ bên cạnh | Hai nét nghiêng vào nhau |
| 口 | kuchi; kō | Một cái miệng mở | Môi tròn vuông vức |
| 目 | me; moku | Một con mắt | Đứng ở cuối; đường bên trong cho học sinh |
| 雨 | ame; u | Mưa rơi từ trên trời | Dòng trên cùng cho bầu trời, dấu chấm cho giọt nước |
| 田 | ta; den | Ruộng được chia thành các ô | Thập giá là những con đường |
| 門 | mon | Một cánh cổng có hai cửa | Mỗi nửa là một cánh cửa |
| 火 | hi; ka | Ngọn lửa bốc lên | Nét ngắn cho ngọn lửa bên |
| 水 | mizu; sui | Nước chảy | Một dòng trung tâm với nước bắn tung tóe |
Những chữ tượng hình bạn sẽ gặp trong tuần này
Chữ tượng hình nằm bên trong những từ thường gặp nhất, thường được kết hợp với nhau để có ý nghĩa khi đọc theo nghĩa đen. Kazan (火山), núi lửa, nghĩa đen là núi lửa. Deguchi (出口), lối ra, nghĩa đen là cửa ra, và iriguchi (入口), lối vào, là miệng vào: kuchi là viết tắt của bất kỳ lối mở nào, đó là lý do tại sao các ga lớn có higashiguchi, miệng phía đông và nishiguchi, miệng phía tây.
Otona (大人), người lớn, theo nghĩa đen là người to lớn, từ này xuất hiện trên mỗi máy bán vé. Ngay cả tuần cũng chạy trên chữ tượng hình: getsuyōbi là ngày trăng, kayōbi ngày lửa, suiyōbi ngày nước, mokuyōbi ngày cây và nichiyōbi ngày mặt trời. Ở đây bạn đang gặp một người bạn tại một nhà ga lớn, sau đó mua vé đi thuyền tham quan.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 東口の改札で待っています。 | Higashiguchi no kaisatsu de matte imasu. | Tôi đang đợi ở cổng soát vé phía đông. |
| 出口はどちらですか。 | Deguchi wa dochira desu ka. | Lối ra nào? |
| 入口は反対側ですよ。 | Iriguchi wa hantaigawa desu yo. | Lối vào ở phía bên kia. |
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Xin vui lòng cho hai người lớn. |
| あの山は火山ですか。 | Ano yama wa kazan desu ka. | Ngọn núi đó có phải là núi lửa không? |
| 船は水曜日は休みです。 | Fune wa suiyōbi wa yasumi desu. | Thuyền không chạy vào thứ Tư. |
Ngoài những điều cơ bản: những hình ảnh kết hợp thành chữ Hán mới
Bước tiếp theo là ghép các bức ảnh lại với nhau. Những chữ kanji như vậy được gọi là kaii moji (会意文字), nghĩa đen là các ký tự 'có nghĩa là gặp gỡ' và chúng hoạt động giống như một sự tổng hợp trực quan. Một cây là ki; hai làm hayashi (林), một khu rừng; ba tạo thành mori (森), một khu rừng. Mặt trời bên cạnh mặt trăng cho akarui (明), sáng. Một người dựa vào cây cho yasumu (休), để nghỉ ngơi, và một cánh đồng phía trên chikara (力), sức mạnh, cho otoko (男), con người, theo truyền thống là người lao động trên cánh đồng.
Hình ảnh thay đổi hình dạng bên trong một chữ kanji lớn hơn, như cây thu hẹp bên trái của hayashi cho thấy; những hình dạng bị nén đó là chủ đề của hướng dẫn riêng về gốc kanji. Hãy coi các số tiền là công cụ hỗ trợ trí nhớ: một số nhà sử học đọc bên trái của akarui như một cửa sổ, cho ánh trăng xuyên qua cửa sổ. Dù bằng cách nào, ý tưởng là nhẹ nhàng. Trong một chuyến đi bộ đường dài cuối tuần, những chữ kanji này đều xuất hiện.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 森の中は涼しいですね。 | Mori no naka wa suzushii desu ne. | Ở trong rừng thật mát mẻ phải không? |
| ちょっと休みましょうか。 | Chotto yasumimashō ka. | Chúng ta nghỉ ngơi một chút nhé? |
| 明るいうちに下りましょう。 | Akarui uchi ni orimashō. | Hãy đi xuống khi trời vẫn còn sáng. |
| あの林の向こうが駐車場です。 | Ano hayashi no mukō ga chūshajō desu. | Bãi đậu xe ở ngoài khu rừng đó. |
Chữ kanji chỉ điểm: ue, shita, hon và sue
Trên và dưới không có hình nên người ghi chép đã vẽ một đường tham chiếu và đánh dấu ở một bên. Đây là shiji moji (指事文字), nghĩa đen là 'các ký tự chỉ vào đồ vật'. Ue (上), ở trên, bắt đầu bằng một dấu ngắn trên một dòng, và shita (下), ở dưới, là một dấu dưới một dòng. Đường ngang dài vẫn là đường tham chiếu; các nét màu hồng ở hàng dưới cùng của sơ đồ là dấu, phát triển thành một đường thẳng đứng có dấu tích.
Dấu thấp ở thân của ki tạo thành hon (本), nghĩa đầu tiên của nó là gốc hoặc nguồn gốc; một dòng thừa ở trên cùng tạo thành sue (末), phần đầu hoặc phần cuối. Nghĩa gốc vẫn tồn tại ở Nihon (日本), Nhật Bản, nghĩa đen là nguồn gốc mặt trời, và trong honmono, đồ thật; ý nghĩa cuốn sách đến sau. Trong một cửa hàng bách hóa và hiệu sách bạn sẽ nghe thấy những điều này hàng ngày.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 上の階へどうぞ。 | Ue no kai e dōzo. | Xin hãy lên tầng tiếp theo. |
| お手洗いは一つ下の階です。 | Otearai wa hitotsu shita no kai desu. | Nhà vệ sinh ở dưới một tầng. |
| この小説は上下巻です。 | Kono shōsetsu wa jōgekan desu. | Cuốn tiểu thuyết này có hai tập. |
| 月末までにお支払いください。 | Getsumatsu made ni oshiharai kudasai. | Vui lòng thanh toán vào cuối tháng. |
| これは本物ですか。 | Kore wa honmono desu ka. | Đây có phải là sự thật? |
Lời cảnh báo trung thực: hầu hết chữ kanji đều là âm thanh và ý nghĩa
Chữ tượng hình là nơi bắt đầu của chữ kanji chứ không phải hầu hết chữ kanji. Số lượng truyền thống của lớp Shuowen Jiezi chỉ có một vài phần trăm trong số khoảng chín nghìn ký tự của nó dưới dạng chữ tượng hình, và khoảng tám phần mười dưới dạng các hợp chất âm vị-ngữ nghĩa, keisei moji (形声文字), nghĩa đen là 'ký tự hình dạng và âm thanh'.
Thỏ (晴), thời tiết quang đãng, đặt mặt trời ở bên trái để tượng trưng cho ý nghĩa và ao (青), màu xanh lam, ở bên phải để thể hiện sei cũ; đổi mặt trời lấy nước và bạn sẽ có kiyoi (清い), trong hoặc tinh khiết, cũng đọc là sei. Cổng kanji mon phát âm thanh của nó cho 問, một câu hỏi, với miệng mang ý nghĩa, và cho 聞, để nghe, bằng tai. Vì vậy, chữ tượng hình quan trọng hai lần: toàn bộ chữ Hán và các phần khác. Dự báo thời tiết và lớp học hiển thị cả ba điều đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 明日は晴れるでしょう。 | Ashita wa hareru deshō. | Có lẽ ngày mai trời sẽ nắng. |
| 質問はありますか。 | Shitsumon wa arimasu ka. | Có câu hỏi nào không? |
| 後ろの席まで聞こえますか。 | Ushiro no seki made kikoemasu ka. | Bạn có thể nghe thấy tôi ở phía sau không? |
| Kiểu | Đọc | Nó được xây dựng như thế nào | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| 象形文字 | shōkei moji | Bản vẽ của một vật | 山 yama, 木 ki |
| 指事文字 | shiji moji | Một dấu được đặt trên một dòng hoặc hình ảnh | 上 ue, 本 em yêu |
| 会意文字 | kaii moji | Hai hoặc nhiều nghĩa kết hợp | 森 mori, 休 yasumu |
| 形声文字 | keisei moji | Một phần ý nghĩa cộng với một phần âm thanh | 晴 thỏ, 問 mon |
Học thuật truyền thống liệt kê sáu loại, rikusho (六書), nghĩa đen là 'sáu tác phẩm'; hai phần còn lại liên quan đến cách sử dụng các ký tự được mượn.
Cách người Nhật mô tả chữ kanji thành tiếng
Khi người nói tiếng Nhật cần nói chữ kanji nào họ muốn nói, họ mô tả hình ảnh của nó hoặc gọi tên một từ thông dụng có chứa nó: akarui no mei, mei của akarui. Tại quầy lễ tân của phòng khám, nhân viên lễ tân lấy họ qua điện thoại hỏi dō iu ji desu ka, nghĩa đen là 'nhân vật đó là loại nhân vật gì?', và bệnh nhân trả lời chính xác bằng những khối xây dựng này. Đó là lịch sự và hoàn toàn bình thường.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| どういう字ですか。 | Dō iu ji desu ka. | Nó được viết như thế nào? |
| 森田です。森は木が三つの森です。 | Morita desu. Mori wa ki ga mittsu no mori desu. | Đó là Morita. mori là cái có ba cây. |
| 田は田んぼの田です。 | Ta wa tanbo no ta desu. | Ta là ta trong tanbo, lúa gạo. |
| 明るいの明です。 | Akarui no mei desu. | Đó là mei trong akarui, sáng sủa. |
| 休むという字は、人と木です。 | Yasumu to iu ji wa, hito to ki desu. | Chữ kanji của yasumu là người và cây. |
| 上下の上です。 | Jōge no jō desu. | Đó là jō trong jōge, lên và xuống. |
| 山登りの山です。 | Yamanobori no yama desu. | Đó là yama trong yamanobori, leo núi. |
Hình ảnh giống nhau và cách phân biệt
Một số cặp khác nhau ở một nét hoặc nét nào nằm ở trên cùng; hình ảnh đằng sau mỗi người khiến họ xa nhau.
| chữ Hán | Đọc | Hình ảnh | Sự khác biệt |
|---|---|---|---|
| 日 / 目 | hi / me | Mặt trời/mắt | Một dòng bên trong trong 日, hai dòng trong cao hơn 目 |
| 人 / 入 | hito / hairu | Người/vào | Trong 人 nét trái đạt tới đỉnh; trong 入 cái bên phải thì có |
| 木 / 本 | ki / hon | Cây/cây có dấu gốc | 本 có một đường ngắn ở dưới cốp xe |
| 末 / 未 | sue / mi | Ngọn cây / chưa | Dòng trên cùng dài hơn ở 末, ngắn hơn ở 未 |
Trong trường hợp này, phần mẹo, dòng trên cùng dài chính là điểm đánh dấu, đó là lý do tại sao nó thắng.
Những lỗi thường gặp với chữ kanji hình ảnh
Coi mỗi chữ kanji như một bức tranh. Sách giáo khoa bắt đầu bằng chữ tượng hình, vì vậy người học sẽ sáng tạo ra các cảnh cho 晴 hoặc 問. Khi một chữ kanji có hai phần, trước tiên hãy kiểm tra xem phần nào phát ra âm thanh: 青 trong 晴 và 清 được đọc là sei trong cả hai phần.
Vẽ hình thay chữ kanji. Biết rằng 口 là một cái miệng, người mới bắt đầu đi vòng quanh các góc. Viết các góc vuông và giữ nguyên số nét: 口 có ba nét và 日 có bốn nét.
Đọc 月 như trăng khắp mọi nơi. Ở bên trái của các từ trên cơ thể như ude (腕), cánh tay và hara (腹), bụng, cùng hình dạng là một dạng niku (肉), thịt bị ép lại. Ở bên trái của chữ kanji bộ phận cơ thể, hãy đọc nó như thịt.
Đọc bốn dấu chấm ở cuối chữ 馬 và 魚 như lửa. Trong atsui (熱い), nóng, chúng thực sự là lửa bị vắt, nhưng uma, ngựa và sakana, cá, là những chữ tượng hình có các chấm xuất phát từ chân và đuôi.