Mỗi loại dùng để làm gì
Các loại khác nhau ở những gì chúng cung cấp cho bạn hơn là ở chất lượng và việc chọn loại phù hợp với thời điểm sẽ hữu ích hơn là tìm kiếm loại tốt nhất.
Tốc độ và độ chính xác giao dịch với nhau, đó là toàn bộ lý do khiến nhiều thứ đáng có.
| Kiểu | Cung cấp cho bạn | Tốt nhất cho |
|---|---|---|
| song ngữ | Tương đương, nhanh chóng | Đọc, người mới bắt đầu |
| Dựa trên ví dụ | Cách sử dụng trong ngữ cảnh | Học một từ đúng cách |
| đơn ngữ | Độ chính xác, sắc thái | Trên trung cấp trở đi |
| Từ điển Kanji | Nhân vật, bài đọc | Tra cứu theo thành phần |
| Sự sắp xếp | Những gì một từ đi với | Sản xuất và viết |
Hàng cuối cùng ít được sử dụng nhất và hữu ích nhất cho việc viết. Hầu hết lỗi của người học là về những từ nào đi cùng nhau hơn là về nghĩa.
Tại sao tương đương gây hiểu lầm
Từ điển song ngữ cung cấp một từ trong ngôn ngữ của bạn bao gồm một phần phạm vi của từ tiếng Nhật. Điều đó rất hữu ích và chỉ là giá trị gần đúng, và sự không khớp là nguyên nhân gây ra phần lớn lỗi của người học.
Triệu chứng thông thường là một câu đúng ngữ pháp và sử dụng một từ mà không ai có thể sử dụng ở đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 聞く | kiku | Để nghe, để nghe và để hỏi |
| 見る | miru | Để xem, để xem và thử làm |
| やる | yaru | Làm, cho đi và hơn thế nữa |
| かける | kakeru | Hàng chục công dụng, một mục |
| つく | tsuku | Đính kèm, đến, bật và những thứ khác |
| とる | toru | Lấy, xóa, đặt, chụp ảnh |
Mỗi trong số này có một phạm vi không có bìa tương đương duy nhất. Ví dụ hiển thị phạm vi; một định nghĩa thì không.
Ví dụ về định nghĩa
Đối với bất cứ điều gì bạn định sử dụng thay vì chỉ hiểu, các câu ví dụ có giá trị hơn một định nghĩa. Chúng cho biết từ đó có những phần tử nào, nó đi cùng cái gì và thuộc về đăng ký nào.
Điều này đặc biệt đúng với động từ, trong đó hình mẫu xung quanh động từ là phần lớn thông tin.
- Nhìn vào ba ví dụ trước khi quyết định bạn biết một từ.
- Lưu ý các hạt mà từ đó sử dụng; chúng là một phần của từ ngữ.
- Lưu ý xem các ví dụ là trang trọng hay thông thường.
- Thích các ví dụ từ văn bản thực hơn những ví dụ được phát minh.
- Nếu mọi ví dụ đều không giống mục đích sử dụng của bạn thì có thể đó là từ sai.
Khi nào nên học đơn ngữ
Từ điển Nhật-Nhật mang lại độ chính xác mà không bản dịch nào có thể làm được và việc này tốn thời gian, do đó, việc chuyển đổi là đáng thực hiện khi bạn có thể đọc định nghĩa mà không cần tra cứu lần thứ hai.
Trước thời điểm đó, đó là một sự đánh thuế có thiện chí đối với việc đọc của bạn. Sau đó, nó cải thiện cả vốn từ vựng và khả năng đọc cùng một lúc.
- Hãy thử nó khi các định nghĩa hầu như có thể đọc được trong nháy mắt.
- Bắt đầu với những từ bạn đã biết một nửa thay vì những từ mới.
- Giữ một cuốn từ điển song ngữ bên cạnh; chuyển đổi không phải là một cam kết.
- Sử dụng nó để tạo sắc thái giữa các từ tương tự, đó là nơi nó mạnh nhất.
- Đừng ép buộc sớm; nó làm chậm việc đọc nhiều hơn là dạy.
Đọc nhanh so với học đúng cách
Đây là những hoạt động khác nhau và muốn có những công cụ khác nhau. Trong khi đọc, mục tiêu là động lực: tra cứu nhanh nhất có thể và tiếp tục. Khi học một từ, mục tiêu là đi sâu: ví dụ, cụm từ, đăng ký.
Cố gắng làm cả hai việc cùng một lúc sẽ tạo ra khả năng đọc chậm và học nông, đó là mặc định phổ biến.
- Trong khi đọc: công cụ nhanh nhất, chi tiết tối thiểu, hãy tiếp tục di chuyển.
- Hãy ghi nhớ từ đó thay vì nghiên cứu nó ngay lúc đó.
- Sau đó: tra cứu những cái đã tái diễn, đúng cách.
- Chỉ thêm những thứ đó vào hệ thống đánh giá của bạn.
- Hầu hết các từ được tra cứu đều không xứng đáng được nhận thẻ.
Một thiết lập khả thi
Đối với hầu hết người học, hai công cụ đáp ứng mọi thứ: tra cứu nhanh để đọc và một số ví dụ để học từ sau đó. Tra cứu chữ kanji theo thành phần rất hữu ích đối với các ký tự bạn không thể nhập.
Việc thiết lập không quan trọng bằng sự tách biệt giữa đọc và học, đó là điều giúp việc đọc đủ nhanh để đáng làm.
Nếu việc đọc của bạn bị phá hủy do tra cứu thì vấn đề thường nằm ở quy trình làm việc chứ không phải ở từ điển. Ghi nhận và làm tiếp, rồi nghiên cứu sau.