Ý tưởng cốt lõi: Nhật Bản được sắp xếp hai lần
Người Nhật chia đất nước theo hai cách cùng một lúc. Tám vùng, chihō (地方), dùng để nói chuyện: chúng trả lời đại khái là ở đâu. 47 quận, todōfuken (都道府県), được quản lý: họ có thống đốc, hội đồng và một đường dây ở mỗi địa chỉ bưu chính. Mỗi vùng chứa toàn bộ các quận, vì vậy khi bạn biết vùng của một quận, bạn có thể đặt nó trên bản đồ.
Bản đồ bên dưới là sơ đồ, với các khu vực gần như là các khối, chạy từ Hokkaidō ở phía đông bắc đến Kyūshū và Okinawa ở phía tây nam. Dưới mỗi tên là số quận của nó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 東北に行ったことがありますか。 | Tōhoku ni itta koto ga arimasu ka. | Bạn đã từng đến Tōhoku chưa? |
| 長野は中部地方です。 | Nagano wa Chūbu chihō desu. | Nagano nằm trong vùng Chūbu. |
| 四国には県が四つあります。 | Shikoku ni wa ken ga yottsu arimasu. | Shikoku có bốn quận. |
Tám vùng và ý nghĩa tên của chúng
Hầu hết các tên vùng đều mô tả vị trí và một số tên được nhìn thấy từ cố đô Kyoto. Kinki theo nghĩa đen là gần thủ đô. Kantō nằm ở phía đông của rào chắn, các trạm kiểm soát từng canh gác các con đường ra khỏi khu vực thủ đô. Chūgoku, tỉnh trung lưu, nằm giữa thủ đô và Kyūshū. Shikoku và Kyūshū chỉ cần đếm các tỉnh cũ trên mỗi hòn đảo: bốn và chín. Bạn nghe thấy tên hàng ngày trong dự báo thời tiết.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 明日の関東地方は晴れるでしょう。 | Ashita no Kantō chihō wa hareru deshō. | Ngày mai vùng Kantō sẽ nắng. |
| 近畿地方では午後から雨が降るでしょう。 | Kinki chihō de wa gogo kara ame ga furu deshō. | Tại vùng Kinki dự kiến có mưa từ chiều. |
| 九州北部では大雨のおそれがあります。 | Kyūshū hokubu de wa ōame no osore ga arimasu. | Bắc Bộ có nguy cơ mưa lớn Kyūshū. |
| Vùng đất | Đọc | Theo đúng nghĩa đen | tỉnh |
|---|---|---|---|
| 北海道 | Hokkaidō | mạch biển bắc | Hokkaidō (1) |
| 東北 | Tōhoku | đông-bắc | Aomori, Iwate, Miyagi, Akita, Yamagata, Fukushima (6) |
| 関東 | Kantō | phía đông của rào cản | Ibaraki, Tochigi, Gunma, Saitama, Chiba, Tōkyō, Kanagawa (7) |
| 中部 | Chūbu | phần trung tâm | Niigata, Toyama, Ishikawa, Fukui, Yamanashi, Nagano, Gifu, Shizuoka, Aichi (9) |
| 近畿 | Kinki | gần thủ đô | Mie, Shiga, Kyōto, Ōsaka, Hyōgo, Nara, Wakayama (7) |
| 中国 | Chūgoku | các tỉnh miền trung | Tottori, Shimane, Osaka, Hiroshima, Yamaguchi (5) |
| 四国 | Shikoku | bốn tỉnh | Tokushima, Kagawa, Ehime, Kōchi (4) |
| 九州・沖縄 | Kyūshū-Okinawa | chín tỉnh, cộng với Okinawa | Fukuoka, Saga, Nagasaki, Kumamoto, Ōita, Miyazaki, Kagoshima, Okinawa (8) |
To, dō, fu và ken: bốn nhãn hiệu từ lịch sử
Từ todōfuken chỉ đơn giản là bốn hậu tố liên tiếp và mỗi hậu tố ghi lại một phần lịch sử chứ không phải kích thước hoặc thứ hạng.
| Hậu tố | Đọc | Theo đúng nghĩa đen | câu chuyện |
|---|---|---|---|
| 都 | to | thủ đô | Riêng Tokyo, kể từ khi tỉnh và thành phố sáp nhập vào năm 1943 |
| 道 | dō | đường, mạch | Hokkaidō, được đặt tên vào năm 1869 theo các mạch cổ như Tōkaidō |
| 府 | fu | trụ sở hành chính | Osaka và Kyoto; Tokyo là thứ ba cho đến năm 1943 |
| 県 | ken | tỉnh | Mỗi quận khác, tổng cộng là 43 |
Năm 1868, chính phủ Minh Trị mới biến những nơi quan trọng thành fu và phần đất còn lại thành ken; vào năm 1869 tất cả ngoại trừ Tokyo, Kyoto và Osaka đều trở thành ken. Kể từ năm 1947, fu và ken có địa vị pháp lý như nhau. Tokyo là một ngoại lệ thực sự: chính quyền đô thị điều hành một số dịch vụ cho 23 phường đặc biệt mà tòa thị chính thành phố xử lý ở những nơi khác.
Nói tên tỉnh trong hội thoại
Trong lời nói hậu tố thường bị lược bỏ: người ta nói Aichi, Hokkaidō, Ōsaka. Bạn thêm nó vào các biểu mẫu, trong tin tức và bất cứ khi nào một quận có tên giống với thành phố thủ đô của nó và bạn cần phải nói tên đó. Nhiều người có chia sẻ, như Shizuoka và Hiroshima; những nơi khác thì không, vì thủ đô của Aichi là Nagoya, Kanagawa là Yokohama và Hyōgo's là Kōbe. Thủ đô là kenchō shozaichi (県庁所在地), theo nghĩa đen là nơi đặt văn phòng tỉnh. Cũng nên nhớ rằng Tōkyō-to lớn hơn hình ảnh thành phố mà hầu hết du khách chụp: nó bao gồm khu vực Tama ở phía tây và các hòn đảo xa xôi ở Thái Bình Dương.
Hai người mới quen so sánh nơi họ sống và phân loại thành phố và tỉnh.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 京都市ですか、京都府ですか。 | Kyōto-shi desu ka, Kyōto-fu desu ka. | Thành phố Kyoto hay tỉnh Kyoto? |
| 京都府の北の方です。 | Kyōto-fu no kita no hō desu. | Phần phía bắc của tỉnh Kyoto. |
| 愛知県の県庁所在地は名古屋です。 | Aichi-ken no kenchō shozaichi wa Nagoya desu. | Thủ phủ của tỉnh Aichi là Nagoya. |
| 横浜は神奈川県です。 | Yokohama wa Kanagawa-ken desu. | Yokohama ở Kanagawa. |
| 東京の多摩地域に住んでいます。 | Tōkyō no Tama chiiki ni sunde imasu. | Tôi sống ở khu vực Tama của Tokyo. |
| 東京都には島もあります。 | Tōkyō-to ni wa shima mo arimasu. | Quận Tokyo cũng bao gồm các hòn đảo. |
Đọc chữ kanji của tỉnh
Hầu hết các tên tỉnh đều là những từ tiếng Nhật thông thường: Aomori, nghĩa đen là rừng xanh xanh, hay Akita, cánh đồng lúa mùa thu. Tất cả mọi người, kể cả học sinh Nhật Bản, đều cảm thấy khó chịu vì họ sử dụng những chữ kanji hiếm hoặc cách đọc cũ. Đây là những thứ đáng để khoan; Trò chơi học tập miễn phí của Unihongo là một cách nhanh chóng để thực hiện điều đó.
| chữ Hán | Đọc | Theo đúng nghĩa đen | cái bẫy |
|---|---|---|---|
| 茨城 | Ibaraki | lâu đài gai | Không phải Ibaragi, một cú trượt rất phổ biến |
| 栃木 | Tochigi | cây dẻ ngựa | 栃 là một chữ kanji được tạo ra ở Nhật Bản |
| 群馬 | Gunma | đàn ngựa | Súng, không phải người bản xứ đọc mure |
| 埼玉 | Saitama | viên ngọc quý | 埼 hiếm có ngoài cái tên này |
| 岐阜 | Gifu | ngã ba và đồi | Cả hai chữ kanji đều hiếm |
| 滋賀 | Shiga | nuôi dưỡng và ăn mừng | Ga, không phải ka |
| 愛媛 | Ehime | công chúa đáng yêu | Tên của một nữ thần trong biên niên sử cũ |
| 大分 | Ōita | sự phân chia lớn | Không phải Ōbun hay Daibu |
| 鹿児島 | Kagoshima | Đảo con hươu | Ka là một cách đọc cổ dành cho hươu |
Bạn đến từ đâu? Nói về tỉnh quê hương của bạn
Tại một bữa tiệc chào mừng, câu hỏi được đưa ra sớm và câu trả lời được đưa ra theo từng lớp: quận đầu tiên, sau đó là vùng hoặc thành phố lớn gần đó nếu người nghe có vẻ không chắc chắn. Shusshin (出身), được viết cả ngoài lẫn thân, là nơi bạn đến. Jimoto (地元), nghĩa đen là sân nhà, là nơi ở của bạn, và jikka (実家) là nhà của bố mẹ bạn. Cách mọi người nói ở quê nhà là một chủ đề riêng biệt với hướng dẫn riêng về phương ngữ; vấn đề ở đây là đặt câu trả lời trên bản đồ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 出身はどこですか。 | Shusshin wa doko desu ka. | Bạn đến từ đâu? |
| ご出身はどちらですか。 | Go-shusshin wa dochira desu ka. | Bạn đến từ đâu? (tôn trọng hơn) |
| 栃木です。関東の北の方です。 | Tochigi desu. Kantō no kita no hō desu. | Tochigi. Nó ở phía bắc của Kantō. |
| 何県ですか。 | Nani-ken desu ka. | Tỉnh nào? |
| 愛媛って、どのあたりですか。 | Ehime tte, dono atari desu ka. | Ehime? Đó là ở đâu vậy? |
| 四国の西の方です。 | Shikoku no nishi no hō desu. | Phía tây của Shikoku. |
| 地元は福岡ですが、今は東京に住んでいます。 | Jimoto wa Fukuoka desu ga, ima wa Tōkyō ni sunde imasu. | Quê tôi ở Fukuoka nhưng hiện tại tôi sống ở Tokyo. |
| 実家は長野にあります。 | Jikka wa Nagano ni arimasu. | Nhà bố mẹ tôi ở Nagano. |
Ngoài những điều cơ bản: nơi các vùng bị mờ
Đề án tám vùng là phiên bản trường học. Trong cuộc sống hàng ngày, các cạnh chuyển động và một số nhóm khác cũng phổ biến như vậy. Các đồng nghiệp trò chuyện trong bữa trưa có thể nói:
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 関西出身です。 | Kansai shusshin desu. | Tôi đến từ Kansai. |
| 三重は関西ですか、東海ですか。 | Mie wa Kansai desu ka, Tōkai desu ka. | Mie là một phần của Kansai hay Tōkai? |
| 首都圏の電車は本当に混みますね。 | Shutoken no densha wa hontō ni komimasu ne. | Các chuyến tàu quanh Tokyo thực sự rất đông đúc phải không? |
- Kansai, theo nghĩa đen là phía tây của rào chắn, là những gì mọi người nói thay vì Kinki, và các cạnh của nó lỏng lẻo: cốt lõi là Osaka, Kyoto, Hyōgo, Nara, Shiga và Wakayama, trong khi Mie vào hoặc ra tùy thuộc vào người đang đếm.
- Chūbu thường được chia làm ba hướng: Hokuriku ở phía Biển Nhật Bản, Tōkai ở phía Thái Bình Dương xung quanh Nagoya, và Kōshin'etsu trong đất liền, một cái tên được xây dựng từ các tỉnh Kai, Shinano và Echigo cũ.
- Okinawa thuộc vùng Kyūshū trong trường học, nhưng thường được xử lý riêng, đó là lý do tại sao bạn thấy Kyūshū-Okinawa.
- Shutoken (首都圏), nghĩa đen là khu vực thủ đô, có nghĩa là Tokyo và vành đai đi lại của nó, thường là Kanagawa, Saitama và Chiba, và đó là cách các đại lý tin tức và bất động sản nói về khu vực Tokyo.
Các cặp dễ nhầm lẫn: Chūgoku và China, Kansai và Kinki
Một số từ hữu ích nhất trên bản đồ nghe giống các từ khác hoặc giống nhau. Một người bạn thông báo một chuyến đi:
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 来月、中国地方の広島に行きます。 | Raigetsu, Chūgoku chihō no Hiroshima ni ikimasu. | Tháng tới tôi sẽ đến Hiroshima, vùng Chūgoku. |
| 中国って、国の方ですか。 | Chūgoku tte, kuni no hō desu ka. | Với Chūgoku, ý bạn là quốc gia phải không? |
| Từ | Đọc | Nghĩa | Nhầm lẫn với |
|---|---|---|---|
| 中国地方 | Chūgoku chihō | Phương Tây Honshū: Hiroshima, Okinawa và ba nơi khác | Chūgoku, Trung Quốc |
| 中国 | Chūgoku | Trung Quốc hoặc khu vực khi bối cảnh làm rõ điều đó | Khu vực |
| 関西 | Kansai | Tên hàng ngày, với các cạnh lỏng lẻo | Kinki, tên chính thức |
| 近畿 | Kinki | Khu vực sách giáo khoa của bảy tỉnh | Kansai |
| 京都府 | Kyōto-fu | Toàn bộ tỉnh, vươn tới biển Nhật Bản | Kyōto-shi, thành phố |
| 出身 | shusshin | Bạn đến từ đâu | Jūsho, địa chỉ hiện tại của bạn |
| 県庁所在地 | kenchō shozaichi | Thủ phủ của tỉnh | Thành phố lớn nhất, không phải lúc nào cũng giống nhau |
Khi khu vực này có thể được hiểu là Trung Quốc, người ta nói Chūgoku chihō hoặc gọi tên một thành phố: Hiroshima no hō, khu vực Hiroshima.
Những lỗi thường gặp khi đặt tên tỉnh
Nói Hokkaidō-ken. Mọi quận khác dường như đều có một hậu tố nên người học sẽ thêm một hậu tố. Dō đã có trong tên; nói Hokkaidō, và trên biểu mẫu viết 北海道.
Nói Tōkyō-ken. Mô hình tương tự tại nơi làm việc. Tokyo là Tōkyō-to trên giấy và rõ ràng Tōkyō trong lời nói.
Đọc Ibaragi. Nguyên nhân là do rendaku, cách phát âm biến kawa thành gawa ở Kanagawa, được áp dụng ở những nơi không thuộc về nó. Tên riêng của tỉnh là Ibaraki và người dân địa phương sẽ chú ý.
Coi thành phố và tỉnh là một. Kyōto-fu trải dài vượt xa các ngôi đền, đến tận Biển Nhật Bản. Nói Kyōto-shi khi bạn muốn nói đến thành phố.
Nghe Chūgoku là Trung Quốc. Đó là cùng một từ, vì vậy kế hoạch du lịch tới Chūgoku có thể khiến bạn bối rối trong giây lát. Hãy nghe chihō hoặc tên thành phố và tự mình sử dụng chúng.