Проблема тертя
Читати японською онлайн без інструментів означає зупинятися перед кожним невідомим словом, копіювати його, шукати й повертатися. Перерва настільки велика, що більшість учнів просто не читають, а це реальна ціна.
Інструменти, які зменшують цю перерву, повністю змінюють обчислення: стаття, для якої знадобилася б година зупинки-початку роботи, перетворюється на двадцять хвилин читання.
Гучність — це те, що створює здатність читати, тому все, що збільшує гучність, виконує основну роботу.
Що роблять категорії
Доступні інструменти поділяються на кілька типів, і вони вирішують різні проблеми. Знання того, яка у вас проблема, визначає, що варто встановити.
| Тип | Розв'язує | Вартість |
|---|---|---|
| Спливаючий словник | Пошукове тертя | Зменшені зусилля на пошук |
| Інжектор Фурігана | Невідомі показання | Кандзі можна не вивчити |
| Режим читання | Безлад і макет | Жодних істотних |
| Пошук речення | Граматичний розбір | Може замінити практику розбору |
| Синтез мовлення | Читання вголос, вимова | Жодних істотних |
| Експорт збережених слів | Побудова оглядової колоди | Жодних істотних |
Нижні три майже не мають недоліків. Трійка найбільших торгівельних зусиль за обсягом, яка зазвичай є правильною торгівлею, про яку варто пам’ятати.
Добре використовувати спливаючий словник
Режим невдачі шукає кожне слово рефлекторно, включно з тими, які ви відновили б за секунду зусиль. Це усуває саме пошук, який зміцнює пам'ять.
Правило однієї секунди справляється з цим: спробуйте спочатку згадати, і шукайте, лише якщо нічого не приходить.
- Зупиніться на секунду, перш ніж підняти погляд; спробуйте пригадати.
- Знайдіть слова, які блокують речення, а не кожне невідоме слово.
- Не шукайте слово двічі в одній статті; зазначте це замість цього.
- Експортуйте слова, які повторювалися, а не все, на що ви наводили курсор.
- Продовжуйте читати; справа в обсязі.
Фурігана, яка ріже в обидві сторони
Інструменти Furigana роблять будь-яку сторінку читабельною миттєво, що є надзвичайно корисним і має очевидну вартість: якщо читання завжди надається, кандзі ніколи не вивчається.
Працездатний компроміс полягає в тому, щоб використовувати його для матеріалу вище вашого рівня та вимкнути його для матеріалу вашого рівня, де кандзі є тими, які ви повинні отримати.
- Увімкнути для матеріалів вище вашого рівня, щоб зробити їх доступними.
- Вимкніть для матеріалу вашого рівня, де канджі має дотримуватися.
- Вимкнено під час повторного читання того, над чим ви вже працювали.
- Використовуйте його вибірково, а не на всьому сайті, де це дозволяє інструмент.
- Періодично перевіряйте, чи можете ви читати без нього.
Перевірка залежності
Ризик будь-якого з них полягає в комфортній ілюзії: плавне читання з підтримкою і неможливість прочитати той самий текст без неї.
Щомісячна перевірка вирішує це. Почитайте щось на своєму рівні, виключивши все, і подивіться, як воно піде.
- Раз на місяць читайте без сторонньої допомоги протягом двадцяти хвилин.
- Виберіть матеріал, який зазвичай читаєте за допомогою інструментів.
- Зверніть увагу, чи це складність: слова чи граматика.
- Якщо це значно важче, трохи зменшіть допомогу.
- Якщо все в порядку, інструменти виконують свою роботу.
Перетворення читання на перегляд
Найціннішою особливістю налаштування читання є не пошук взагалі; це захоплення. Слова, які зустрічаються під час читання, є найкращим матеріалом для огляду, оскільки вони мають контекст і підтверджену релевантність.
Експортування їх у будь-яку систему рецензування, яку ви використовуєте, замикає цикл між читанням і лексикою, які інакше є двома окремими видами діяльності.
Будьте вибірковими. Експорт кожного наведеного слова створює колоду речей, які ви шукали один раз і ніколи більше не зустрінете; експорт тих, що повторювалися, створює колоду слів, які насправді потрібні для вашого читання.
Знімайте те, що повторюється, а не те, що ви шукали. Другий — набагато більший і менш корисний список.