Навчання та викладання: 学 校 生 先 教 室
Ці шість кандзі створюють майже кожне слово, яке ви зустрічаєте в школі. 学 вивчається: gakkō, gakusei, daigaku та дієслово manabu. 校 – це школа як будівля чи установа, яка ніколи не стоїть окремо. 生 – це персонаж, на якого варто дивитися, оскільки він має більше читань, ніж майже будь-який інший: сей у гакусей і сенсей, нама означає сирий у меню, умареру народитися, ікіру жити та хаеру для вирощування рослин.
先 попереду або раніше, і 先生 сенсей поєднує це з 生, щоб означати людину, яка народилася до вас. 教 означає навчати, oshieru, і дає вам 教室 kyōshitsu, класна кімната, і 教科書 kyōkasho, підручник. 室 — кімната у формальному розумінні: kyōshitsu, 会議室 kaigishitsu — кімната для переговорів, а 事務室 jimushitsu — офіс.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大学で日本語を勉強しています。 | Daigaku de nihongo o benkyō shite imasu. | Я вивчаю японську мову в університеті. |
| 先生に質問してもいいですか。 | Sensei ni shitsumon shite mo ii desu ka. | Чи можу я поставити запитання вчителю? |
| 教室は三階です。 | Kyōshitsu wa sangai desu. | Клас знаходиться на третьому поверсі. |
| 漢字を教えてください。 | Kanji o oshiete kudasai. | Будь ласка, навчи мене кандзі. |
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Я студент. |
| кандзі | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 学 | gaku, mana(bu) | дослідження; gakkō (школа), daigaku (університет) |
| 校 | kō | школа; gakkō, kōchō (директор), kōsha (будівля школи) |
| 生 | sei, shō, i(kiru), u(mareru), nama | життя, студентство; гакусей, сенсей, умареру (народитися) |
| 先 | sen, saki | попереду, попереднього; сенсей, сеншу (минулий тиждень), сакі ні (перший) |
| 教 | kyō, oshi(eru) | навчати; kyōshitsu (клас), kyōkasho (підручник) |
| 室 | shitsu | кімната; kyōshitsu, kaigishitsu (кімната для зустрічей) |
| 勉 | ben | зусилля; benkyō (дослідження) |
| 強 | kyō, tsuyo(i) | сильний; benkyō, tsuyoi (сильний) |
| 試 | shi, tame(su) | спробувати; shiken (іспит), tamesu (спробувати) |
| 験 | ken | тест; shiken, keiken (досвід), jikken (експеримент) |
Зусилля та іспити: 勉 強 試 験
勉強 benkyō — це одне з перших слів, які вимовляє кожен учень, і варто знати, що жоден із символів не означає вивчення окремо. 勉 — це зусилля, а 強 — це сила, тому benkyō буквально змушує себе, що визнає кожен, хто пройшов іспит на кандзі. 強 сам по собі є цуйой, сильний, і з’являється в 強い風, сильний вітер, і 強調, наголос.
試験 shiken — це іспит, і обидва персонажі несуть ідею випробування. 試 — тамесу, спробувати, як у 試着 shichaku, приміряючи одяг, і 試食 shishoku, зразок їжі. 験 ніколи не стоїть окремо, а з’являється в 経験 keiken, досвід, і 実験 jikken, експеримент. У повідомленнях про іспит ви також побачите 受験 juken, скласти іспит, і 合格 gōkaku, скласти іспит.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 来週、日本語の試験があります。 | Raishū, nihongo no shiken ga arimasu. | У мене іспит з японської мови наступного тижня. |
| 毎晩二時間勉強しています。 | Maiban nijikan benkyō shite imasu. | Я навчаюся по дві години щовечора. |
| このシャツを試着してもいいですか。 | Kono shatsu o shichaku shite mo ii desu ka. | Можна приміряти цю сорочку? |
| 試験に合格しました。 | Shiken ni gōkaku shimashita. | Я склав іспит. |
| 接客の経験があります。 | Sekkyaku no keiken ga arimasu. | Маю досвід роботи з клієнтами. |
Компанія та суспільство: 会 社 員
会 це зустріч або зібрання. Це kai у 会社 kaisha, компанія, 会議 kaigi, зустріч, і 会話 kaiwa, розмова, і дієслово au, зустрічатися, у повсякденному мовленні. Спочатку 社 означало святиню та громаду навколо неї, і воно збереглося в 神社 jinja, а також у 会社 та 社会 shakai, суспільство. Поміняйте два символи місцями, і ви поміняєте значення: kaisha — компанія, shakai — суспільство.
員 є членом групи, і це закінчення майже на кожній назві посади: 社員 shain, співробітник компанії; 店員 ten'in, продавець у магазині; 駅員 ekiin, персонал станції; 会員 kaiin, член клубу. 正社員 seishain є постійним працівником, і це слово з’являється в списках вакансій разом із 契約社員 keiyaku shain, співробітник за контрактом, і アルバイト для роботи на неповний робочий день.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 私は貿易会社の社員です。 | Watashi wa bōeki-gaisha no shain desu. | Я працівник торгової компанії. |
| 会議は十時から会議室で行います。 | Kaigi wa jūji kara kaigishitsu de okonaimasu. | Засідання проходитиме в залі засідань з десятої. |
| 駅員に聞いてみましょう。 | Ekiin ni kiite mimashō. | Запитаємо у працівників вокзалу. |
| 正社員として働いています。 | Seishain to shite hataraite imasu. | Працюю на постійній основі. |
| 社会人になって三年目です。 | Shakaijin ni natte sannenme desu. | Я вже третій рік як працююча доросла людина. |
Робота і робота: 仕 事 働
仕事 shigoto — це іменник для позначення роботи, роботи або завдання, і це одне з найкорисніших слів у мові. 仕 один означає служити, і це з’являється в 仕方 shikata, спосіб робити, як у shikata ga nai, це не може допомогти. 事 — це річ або матерія, кото, і вона всюди: 事務所 джимушо, офіс; 大事 дайдзі, важливий; 食事 сьокудзі, їжа; 火事 kaji, пожежа.
働 — це дієслово hataraku, працювати, і це кандзі, винайдений у Японії, людина радикальна поруч із 動 рухатися: людина в русі. 労働 rōdō — це праця, а 共働き tomobataraki описує пару, яка обоє працює. Коли у формі запитується 職業, shokugyō, професія, відповіддю є назва посади, тоді як 仕事 це сама робота.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 仕事は何をしていますか。 | Shigoto wa nani o shite imasu ka. | чим ти займаєшся на роботі? |
| 銀行で働いています。 | Ginkō de hataraite imasu. | Я працюю в банку. |
| 今日は仕事が多くて大変です。 | Kyō wa shigoto ga ōkute taihen desu. | Роботи сьогодні багато і важко. |
| 事務所は駅の近くにあります。 | Jimusho wa eki no chikaku ni arimasu. | Офіс біля вокзалу. |
| 仕方がないですね。 | Shikata ga nai desu ne. | Це не може допомогти, чи не так. |
| кандзі | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 会 | kai, a(u) | зустрічатися; kaisha (компанія), kaigi (зустріч), au (зустріч) |
| 社 | sha, yashiro | компанія, святиня; kaisha, shakai (суспільство), jinja |
| 仕 | shi, tsuka(eru) | служити; шигото (робота), шиката (метод) |
| 事 | ji, koto | матерія; shigoto, jimusho (офіс), daiji (важливий) |
| 働 | dō, hatara(ku) | робота; hataraku, rōdō (праця) |
| 員 | in | член; shain (співробітник), ten'in (персонал магазину), kaiin (член) |
Слова на розкладах і візитних картках
Два документи постійно ставлять перед вами ці кандзі: шкільний розклад, 時間割 jikanwari, і візитна картка, 名刺 meishi. У розкладі перераховано предмети за періодами, а візитна картка має фіксований макет, який легко читати, якщо ви знаєте основні слова.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 名刺を頂戴してもよろしいですか。 | Meishi o chōdai shite mo yoroshii desu ka. | Можна отримати вашу візитну картку? |
| 営業部の田中と申します。 | Eigyōbu no Tanaka to mōshimasu. | Я Танака з відділу продажів. |
| 三限は休講です。 | Sangen wa kyūkō desu. | Третій період скасовується. |
- 時間割 jikanwari: розклад; періоди 一限, 二限 або 一時限, 二時限
- 国語 kokugo японська, 数学 sūgaku maths, 英語 eigo англійська, 理科 rika science, 社会 shakai social studies, 体育 taiiku PE
- 授業 jugyō урок, 休講 kyūkō скасований урок, 補講 hokō урок макіяжу, 休み時間 yasumi jikan перерва
- 株式会社 акціонерне товариство кабушікі-гайша, на картці часто скорочується до (株)
- 部 bu відділ, 課 ka відділ, 部長 buchō начальник відділу, 課長 kachō керівник відділу, 係長 kakarichō керівник групи
- 代表取締役 daihyō torishimariyaku, президент компанії 社長 shacho
- 営業部 eigyōbu продажі, 人事部 jinjibu людські ресурси, 総務部 sōmubu загальні справи, 経理部 keiribu бухгалтерія
- 名刺 meishi business card, 名刺交換 meishi kōkan сам обмін
Прочитайте картку зверху вниз: компанія, відділ, назва, назва. Ім’я людини написано найбільшим шрифтом, і на картці часто вказується фуригана для імені з незвичайним читанням. Візьміть його обома руками, прочитайте та промовте ім’я за допомогою -san, перш ніж прибрати його.
Подібні кандзі та пастки для читання
Декілька з цих символів мають одну сторону зі спільним сусідом, а кілька складових змінюють своє читання, коли змінюється порядок. Це ті, які варто перевірити.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 教と数は右側が同じです。 | Kyō to sū wa migigawa ga onaji desu. | Teach і number мають однакову праву частину. |
| 会社と社会は順番が逆です。 | Kaisha to shakai wa junban ga gyaku desu. | Компанія і суспільство знаходяться в зворотному порядку. |
- 教 навчати та 数 номер: та сама права сторона; 教 має 孝 ліворуч, 数 має 米 і 女
- 仕 служити і 任 обов'язок: в обох особа радикальна; 仕 має 士, 任 має 壬 з довшою середньою рискою
- 験 перевірка та 検 перевірка: кінський радикал для 験, радикал дерева для 検 як у 検査, перевірка
- 室 кімната та 屋 магазин або дах: 室 має радикал даху зверху, 屋 має радикал трупа, як у 本屋
- 先 попереду та 光 світло: 先 має верх у формі худоби, 光 має маленький тритактний верх
- 生 має півдюжини читань: sei в 学生, nama в меню, u в 生まれる, i в 生きる, jō в 誕生日
- 会社 kaisha та 社会 shakai, 事情 jijō обставини та 情事 jōji любовний зв’язок: порядок слів змінює все
Тритижневий план навчання
Шістнадцять кандзі в трьох групах акуратно вписуються в три тижні по десять-п'ятнадцять хвилин на день. Мета — без вагань прочитати розклад і візитку, а також вголос представити свою школу чи місце роботи.
- Тиждень 1: 学 校 生 先 教 室. Напишіть кожне десять разів, вивчіть по дві складові і прочитайте назви предметів за реальним або зразковим розкладом
- Тиждень 2: 勉 強 試 験 会 社. Напишіть шість речень про своє навчання та іспити, а потім гортайте вголос 会社 та 社会, доки не відчуєте, що читання зміниться
- Тиждень 3: 仕 事 働 員. Створіть власну візитну картку кандзі із зазначенням відділу та посади та прочитайте її комусь
- Щодня: п’ять хвилин у безкоштовних навчальних іграх Unihongo на цьому наборі, а потім однохвилинна розмова про вашу школу чи компанію
Наприкінці третього тижня зберіть три справжні картки або фотографії карток і прочитайте їх холодними. Якщо ви можете назвати компанію, відділ і назву кожного, у вас є те, що вам потрібно на перший тиждень роботи в Японії.