Японське аудіювання: На рецепції в офісі

Цей японський сценарій для аудіювання розповідає про відвідувача, який приходить на рецепцію компанії на зустріч о третій: називає своє ім'я й компанію, заповнює анкету відвідувача, отримує перепустку, і по нього виходить контактна особа. Адміністратор говорить діловим кейґо, а нотатки пояснюють, що означає кожна репліка простою японською.

Що потрібно знати

Прийом компанії є одним із найбільш офіційних місць, де учень розмовляє японською мовою, і репліки секретаря виходять швидкими та вишуканими. Вони також дуже передбачувані: ласкаво просимо, кого ви тут бачите, будь ласка, заповніть це, я їм подзвоню, ось ваша перепустка, будь ласка, зачекайте там. Ця публікація дає вам діалог із шістнадцяти рядків, а потім пояснює, на що слід звернути увагу, включаючи uchi-soto правило, яке змушує портьє називати свого колегу 佐藤 без さん, скромні форми, як-от 参ります і いたします, почесні слова, як-от お見えです і おかけになって, і класичне слово для відвідувачів お世話になっております. Після цього ви отримуєте трипрохідну процедуру прослуховування, стеження за власними лініями та варіанти, коли ви прийшли рано, у вас немає зустрічі або прийшли на прийом без персоналу з телефоном.

Починайте з お世話になっております, назвіть свою компанію й ім'я, потім скажіть, з ким і коли маєте зустріч

Адміністратори не додають さん до імен власних колег: 佐藤はすぐに参ります

お見えです, おかけになって і ご記入 — шанобливі форми щодо вас, їх достатньо впізнавати

У багатьох офісах рецепція без персоналу, з телефоном чи планшетом, але слова ті самі

Чотири репліки на будь-якій офісній рецепції

Одна лінія ваша, а три — адміністратора. Разом вони складають ядро ​​більшості відвідувань компанії, незалежно від того, чи є на рецепції людина, телефон чи планшет.

UnihongoСлухання
三さん時じにお約束やくそくしております。Я записаний на третю годину.
お名前なまえを頂戴ちょうだいできますか。Адміністратор: Як вас звати?
少々しょうしょうお待まちくださいませ。Адміністратор: Хвилинку, будь ласка.
入館にゅうかん証しょうをお渡わたしします。Адміністратор: Ось ваша перепустка.
Ваша зустріч, ваше ім'я, коротке очікування й перепустка: візит до компанії в чотирьох репліках.
ЯпонськийРомаджіЗначення
三時にお約束しております。Sanji ni oyakusoku shite orimasu.Я записаний на третю годину.
お名前を頂戴できますか。Onamae o chōdai dekimasu ka.Адміністратор: Як вас звати?
少々お待ちくださいませ。Shōshō omachi kudasaimase.Адміністратор: Хвилинку, будь ласка.
入館証をお渡しします。Nyūkanshō o owatashi shimasu.Адміністратор: Ось ваша перепустка.

Сценарій: зустріч о третій

Пані Лі з вигаданої компанії Sakura Trading прибуває на зустріч із паном Satō у відділ продажів. Адміністратор дотримується типового розпорядку, і містер Satō приходить за нею. Прочитайте сценарій один раз, потім перечитайте репліки портьє і перетворіть кожну на звичайну японську.

На стійкій реєстрації в яскравому офісі портьє вручає бізнес-леді пропуск для відвідувачів, а колега йде до них від ліфтів.
Ім'я, запис на зустріч, анкета, перепустка, коротке очікування, а потім приходить ваш контакт.
ЯпонськийРомаджіЗначення
いらっしゃいませ。Irasshaimase.Адміністратор: Ласкаво просимо.
お世話になっております。さくら商事のリーと申します。Osewa ni natte orimasu. Sakura shōji no Rī to mōshimasu.Ви: Дякуємо за підтримку. Я Лі з Sakura Trading.
営業部の佐藤様と、三時にお約束をしております。Eigyōbu no Satō sama to, sanji ni oyakusoku o shite orimasu.Ви: у мене призначена зустріч із паном Satō із відділу продажів на три години.
さくら商事のリー様ですね。お待ちしておりました。Sakura shōji no Rī sama desu ne. Omachi shite orimashita.Адміністратор: пані Лі з Sakura Trading. Ми вас чекали.
恐れ入りますが、こちらにお名前とご所属をご記入いただけますか。Osoreirimasu ga, kochira ni onamae to goshozoku o gokinyū itadakemasu ka.Адміністратор: Вибачте за турботу, чи не могли б ви написати тут своє ім’я та компанію?
はい、わかりました。Hai, wakarimashita.Ви: Так, звичайно.
ありがとうございます。ただいま佐藤に確認いたしますので、少々お待ちくださいませ。Arigatō gozaimasu. Tadaima Satō ni kakunin itashimasu node, shōshō omachi kudasaimase.Адміністратор: Дякую. Зараз я перевірю в Satō, тож зачекайте трохи.
受付です。さくら商事のリー様がお見えです。Uketsuke desu. Sakura shōji no Rī sama ga omie desu.Ресепшн (по телефону): Ресепшн тут. Пані Лі з Sakura Trading прибула.
お待たせいたしました。佐藤はすぐに参ります。Omatase itashimashita. Satō wa sugu ni mairimasu.Адміністратор: Дякую, що зачекалися. Satō буде внизу.
こちら、入館証です。お帰りの際にご返却ください。Kochira, nyūkanshō desu. Okaeri no sai ni gohenkyaku kudasai.Портьє: Ось ваш візит. Будь ласка, поверніть його, коли підете.
あちらのソファにおかけになってお待ちください。Achira no sofa ni okake ni natte omachi kudasai.Адміністратор: Сядьте, будь ласка, на диван там.
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.Ви: Дякую.
リーさん、お待たせしました。本日はお越しいただき、ありがとうございます。Rī san, omatase shimashita. Honjitsu wa okoshi itadaki, arigatō gozaimasu.Пан Satō: Пані Лі, вибачте, що змусили вас чекати. Дякую, що прийшли сьогодні.
こちらこそ、お時間をいただき、ありがとうございます。Kochira koso, ojikan o itadaki, arigatō gozaimasu.Ви: Дякуємо за ваш час.
では、会議室へご案内します。Dewa, kaigishitsu e goannai shimasu.Пан Satō: Дозвольте провести вас до кімнати для зустрічей.

На що звертати увагу під час слухання

Реєстратори говорять найвишуканіше keigo, яке ви можете почути, але зміст простий. Кожен рядок або просить щось зробити (написати, почекати, посидіти, повернути пропуск), або розповідає, що відбувається (я перевірю, він іде). Послухайте дієслово в кінці, і ви дізнаєтеся яке.

Найцікавіша деталь uchi-soto. Вам, відвідувачеві, портьє каже 佐藤に確認いたします і 佐藤はすぐに参ります: ні さん, і дієслова humble, тому що пан Satō на її боці. Коли вона говорить про вас, вона використовує 様 і шанобливі дієслова: リー様がお見えです. Відвідувач робить навпаки: 佐藤様 і скромний 申します для себе.

Ви чуєтеЗвичайна японськаПро кого йдеться
お待ちしておりました待っていましたКомпанія (скромна)
ご記入いただけますか書いてもらえますかВи (шанобливе прохання)
確認いたします確認しますАдміністратор (скромний)
お見えです来ましたВи (чесно)
参ります来ますSatō, інсайдер (скромний)
おかけになって座ってВи (чесно)
  • 恐れ入りますが пом’якшує прохання, наприклад, вибачте, що турбую вас, але. Він повідомляє, що надходить запит.
  • くださいませ — це дещо більш формальний ください, типовий для адміністраторів та універмагів.
  • お帰りの際に означає, коли ви йдете. 際 — офіційне слово для позначення часу або випадку, поширене в знаках і службовій мові.
  • У швидкій мові お世話になっております часто звучить як одна плавна фраза з кінцевим す майже беззвучним.

Типові помилки відвідувачів

ЯпонськийРомаджіЗначення
少し早く着いてしまいました。Sukoshi hayaku tsuite shimaimashita.Ви: Я прийшов трохи раніше.
お約束はしていないのですが、Oyakusoku wa shite inai no desu ga,Ви: У мене немає зустрічі, але...
こちら、お返しします。Kochira, okaeshi shimasu.Ви: Я повертаю це. (віддає перепустку)
  • Приказка 佐藤さんに会いに来ました. Це зрозуміло, але 佐藤様とお約束をしております звучить більш доречно на прийомі компанії.
  • Використовуючи さん для себе або свого колеги. Представляйтеся словом 申します і звертайтеся до свого начальника без さん, коли розмовляєте з іншою компанією.
  • Прибуття занадто рано. Багато людей прагнуть прийти на прийом приблизно за п'ять хвилин до запису; набагато раніше може чинити тиск на ваш контакт. Звичаї залежать від компанії.
  • Забути пропуск відвідувача. Його повернення є частиною відходу; багато будівель не пропустять вас через ворота без нього.

Вправа з трьох прослуховувань

  • Пас 1, дії: слухати без тексту і перелічувати все, що просять зробити відвідувач, по порядку: писати, чекати, взяти пропуск, сидіти.
  • Пройдіть 2, keigo: послухайте ще раз і після кожної репліки секретаря кажіть, чи йдеться про компанію, відвідувача чи пана Satō.
  • Пройдіть 3, деталі: прочитайте разом і позначте 佐藤 з 様 і без нього. Поясніть собі, чому використовується кожна версія.
  • Пізніше грайте лише в репліки секретаря та відповідайте, вказуючи своє ім’я, компанію та зустріч.

Колега або репетитор, який працював у японській компанії, ідеально підходить для читання частини портьє, тому що ритм бізнесу keigo важко підробити. Якщо ви записуєте це самостійно, зробіть це повільно, рівномірно та яскраво.

Зверніть увагу на момент телефонної розмови в середині сценарію. Адміністратор розмовляє з колегою, а не з вами, і її запис дещо змінюється: 受付です короткий і зрозумілий. Навчитися помічати, коли співрозмовник відвертається від вас і припиняє розмовляти з вами, це справжня навичка слухати в офісах і магазинах.

Повторюємо вашу першу репліку слідом за записом

Ваш початок складається з трьох коротких блоків: привітання, ваше ім’я, зустріч. Тінь кожного блоку окремо, потім разом, з невеликою паузою між ними. Воно повинно звучати спокійно і рівно, а не поспішно: працівники ресепшн чують це багато разів на день, і чіткий, неквапливий варіант їм легше діяти.

Слідкуйте за довгими голосними: 営業部 має два (eigyōbu), а 佐藤 — це Satō, а не Sato. 少々, який ви будете чути постійно, це shōshō з двома довгими голосними; учні часто скорочують його до shosho.

Після того, як ваш початок буде гладким, затініть привітання пана Satō і свою відповідь як пара: 本日はお越しいただき、ありがとうございます, а потім こちらこそ、お時間をいただき、ありがとうございます. Такий обмін подяками відбувається майже під час кожного ділового візиту, і こちらこそ відповідь має надійти без вагань. Маленький уклін, як ви кажете, це природно, і уклін часто задає темп слів.

Зробіть кейґо прозорим

Вставте рядок ただいま佐藤に確認いたしますので、少々お待ちくださいませ у Mocchi чат із /explain. Mocchi розбиває його на частини, показує звичайну форму кожного дієслова та пояснює, чому адепт кидає さん; потім він відстежує keigo, що вам важко згодом /review.

Щоб почути це якнайшвидше, попросіть AI Sensei грати роль адміністратора компанії з Ibuki-sensei у ролі, а Sensei додайте один сюрприз: ваш контакт на іншій зустрічі.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Напишіть свій власний початок прийому, вказавши справжню назву компанії чи школи, особу, до якої ви йдете, і час, і промовте це вголос, поки це не займе менше десяти секунд. Потім прочитайте рядки портьє і після кожного скажіть, що він просить вас зробити простою японською мовою. Відрепетируйте три варіанти: ви рано, ваш контакт запізнюється і у вас немає зустрічі. Нарешті, вставте рядки секретаря в чат із Mocchi, асистентом Unihongo, і попросіть /explain у тих, які все ще здаються непрозорими.

FAQ

Часті запитання

Що казати на рецепції японського офісу?

Стандартним відкривачем є お世話になっております。さくら商事のリーと申します。営業部の佐藤様と三時にお約束をしております. Він вітає, називає вашу компанію та ім’я, а також повідомляє, з ким і коли ви зустрічаєтеся.

Чому адміністратор називає 佐藤 без さん?

Розмовляючи з кимось поза компанією, японські співробітники звертаються до своїх колег без пошани, навіть до свого боса. Це правило uchi-soto (всередині та зовні). Відвідувач, навпаки, каже 佐藤様 або 佐藤さん.

Що означає お世話になっております?

Це фіксоване ділове привітання, яке приблизно означає подяку за вашу постійну підтримку. Люди кажуть це на початку дзвінків, електронних листів і відвідувань компаній, з якими вони співпрацюють. Під час першого візиту деякі люди все одно використовують його як загальне ділове привітання.

Що таке 入館証?

入館証 — це перепустка для відвідувачів або перепустка для будівлі, яка дозволяє вам пройти через ворота безпеки. Адміністратори часто дають його після того, як ви заповнюєте форму для відвідувачів, і просять повернути її, коли ви йдете: お帰りの際にご返却ください.