Чотири репліки, які задають структуру дзвінка із замовлення доставки
Дзвінок із доставки має два завдання: магазин повинен знати, де ви знаходитесь і чого ви хочете; вам потрібно знати, скільки часу це займає і як платити. Ці чотири рядки охоплюють ці роботи.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 配達をお願いしたいんですが。 | Haitatsu o onegai shitai n desu ga. | Я хотів би замовити доставку. |
| お届け先のご住所は? | Otodokesaki no gojūsho wa? | Працівник: Адреса доставки? |
| 何分くらいかかりますか。 | Nanpun kurai kakarimasu ka. | Скільки приблизно чекати? |
| お支払いは現金ですか。 | Oshiharai wa genkin desu ka. | Працівник: Платитимете готівкою? |
んですが у кінці першого рядка — це програмний спосіб відкрити запит. Це налагоджує розмову, не звучачи вимогливо, і персонал перейме далі.
Сценарій: піца в напружений вечір
Ви телефонуєте до Pizza Maruko, вигаданого місцевого магазину, щоб замовити піцу та картоплю фрі до себе в квартиру. Вечір насичений, тож треба чекати. Прочитайте сценарій, потім прочитайте лише рядки персоналу та дайте відповідь зі своїми деталями.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。ピザマルコ駅前店でございます。 | Odenwa arigatō gozaimasu. Piza Maruko ekimae ten de gozaimasu. | Співробітники: Дякуємо за дзвінок. Це Піца Maruko, гілка вокзалу. |
| すみません、配達をお願いしたいんですが。 | Sumimasen, haitatsu o onegai shitai n desu ga. | Ви: Привіт, я хочу замовити доставку. |
| ありがとうございます。お届け先のご住所をお願いいたします。 | Arigatō gozaimasu. Otodokesaki no gojūsho o onegai itashimasu. | Персонал: Дякую. Чи можу я отримати адресу доставки? |
| 桜町三丁目五の十二、メゾン桜の二〇一号室です。 | Sakuramachi sanchōme go no jūni, Mezon Sakura no ni maru ichi gōshitsu desu. | Ви: Sakuramachi 3-5-12, Maison Sakura, каб.201. |
| 桜町三丁目五の十二、メゾン桜二〇一号室ですね。 | Sakuramachi sanchōme go no jūni, Mezon Sakura ni maru ichi gōshitsu desu ne. | Персонал: Sakuramachi 3-5-12, Maison Sakura, к. 201. Правильно? |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Ви: Так, саме так. |
| お名前とお電話番号をお願いします。 | Onamae to odenwa bangō o onegai shimasu. | Персонал: Ваше ім'я та номер телефону, будь ласка. |
| ブラウンです。番号は、この電話の番号です。 | Buraun desu. Bangō wa, kono denwa no bangō desu. | Ти: Браун. Номер той, з якого я дзвоню. |
| かしこまりました。ご注文をどうぞ。 | Kashikomarimashita. Gochūmon o dōzo. | Персонал: Звичайно. Що б ви хотіли замовити? |
| マルゲリータのMサイズを一枚と、ポテトを一つお願いします。 | Marugerīta no emu saizu o ichimai to, poteto o hitotsu onegai shimasu. | Ви: одна середня маргарита і одна картопля фрі, будь ласка. |
| マルゲリータのMを一枚、ポテトをお一つですね。お飲み物はよろしいですか。 | Marugerīta no emu o ichimai, poteto o ohitotsu desu ne. Onomimono wa yoroshii desu ka. | Персонал: одна середня маргарита і одна картопля фрі. Вам знадобляться напої? |
| 大丈夫です。どのくらいかかりますか。 | Daijōbu desu. Dono kurai kakarimasu ka. | Ви: Ні, дякую. Скільки це займе часу? |
| ただいま混み合っておりまして、四十分ほどお時間いただいております。 | Tadaima komiatte orimashite, yonjuppun hodo ojikan itadaite orimasu. | Співробітники: Ми зараз зайняті, тому це займає близько сорока хвилин. |
| わかりました。それでお願いします。 | Wakarimashita. Sore de onegai shimasu. | Ви: Добре. це нормально |
| お支払いは現金とカード、どちらになさいますか。 | Oshiharai wa genkin to kādo, dochira ni nasaimasu ka. | Персонал: Ви будете платити готівкою чи карткою? |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | Ви: Готівкою, будь ласка. |
| かしこまりました。それでは、四十分ほどでお届けいたします。 | Kashikomarimashita. Sore dewa, yonjuppun hodo de otodoke itashimasu. | Персонал: Звичайно. Тоді ми доставимо приблизно за сорок хвилин. |
На що звертати увагу під час слухання
По телефону ваш найкращий друг – відгуки магазину. Персонал повторює вашу адресу та ваше замовлення своїми словами, тож ви отримуєте другий шанс перевірити. У такі моменти уважно прислухайтеся; якщо щось не так, ввічливо перервіть すみません、二〇一です.
Цифри - це головний виклик. Японська рахує хвилини зі зміною звуку: 十分 juppun, 三十分 sanjuppun, 四十分 yonjuppun, 四十五分 yonjūgofun. Номери кімнат і номери телефонів зазвичай читаються цифра за цифрою, і нуль часто мару в номерах кімнат і нуль в номерах телефонів.
| Ви чуєте | Сенс | Слухайте |
|---|---|---|
| 〜でございます | Це (назва магазину) | Назва магазину та відділення |
| お届け先 | Адреса доставки | Адресне питання надходить |
| 一枚 | Один (плоский продукт: піца) | Кількість піц |
| お一つ | Один (гарнір), чемний | Кількість сторін |
| 〜ほど | про | Кошторис перед ним |
| 混み合っておりまして | Ми зайняті, тому... | Настає довше очікування |
- お時間いただいております — це постійне скромне словосполучення, яке означає «бере». Почуйте 四十分ほど, і ви отримаєте необхідну інформацію.
- よろしいですか після お飲み物は є пропозиція: бажаєте випити? 大丈夫です тут означає ні, дякую.
- Привітання до магазину по телефону швидко і часто збігаються: назва магазину може бути єдиною частиною, яку ви вловлюєте, і цього достатньо.
- Персонал ですね після повторного читання є запитом на підтвердження. Дайте відповідь はい、そうです або виправте їх.
Як назвати адресу й номер телефону
Японські адреси починаються від найбільшого підрозділу до найменшого, і по телефону ви зазвичай можете пропустити префектуру та місто, якщо це місцевий магазин. Номери блоків 丁目, 番 і 号 часто називають просто числами з の: 三丁目五の十二. Назви будівель стоять перед номером кімнати.
Номери телефонів читаються по цифрах з невеликою паузою між групами, часто читається дефіс の. Підготуйте свій заздалегідь і промовте його повільно; персонал часто записує це, поки ви говорите.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 三丁目五番十二号です。 | Sanchōme goban jūni gō desu. | Це блок 3, 5-12. (повна форма) |
| 二階の二〇一号室です。 | Nikai no ni maru ichi gōshitsu desu. | Кімната 201, другий поверх. |
| オートロックなので、部屋番号を押してください。 | Ōto rokku na node, heya bangō o oshite kudasai. | Є автоблокування, тому натисніть номер кімнати. |
| もう一度、ゆっくりお願いします。 | Mō ichido, yukkuri onegai shimasu. | Ще раз повільно, будь ласка. |
Коли доставка пішла не за планом
Якщо замовлення запізнюється або неправильне, ви телефонуєте в той же магазин. Спочатку вкажіть своє ім'я, а потім проблему. Персонал зазвичай вибачається і перевіряє, а дзвінок короткий.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 先ほど注文したブラウンですが、まだ届いていないんですが。 | Sakihodo chūmon shita Buraun desu ga, mada todoite inai n desu ga. | Ви: Це Браун, я замовляв раніше, але він ще не прийшов. |
| 大変申し訳ございません。すぐに確認いたします。 | Taihen mōshiwake gozaimasen. Sugu ni kakunin itashimasu. | Персонал: Нам дуже шкода. Одразу перевіримо. |
| 注文と違うものが届いたんですが。 | Chūmon to chigau mono ga todoita n desu ga. | Ви: Я отримав щось інше з мого замовлення. |
| 配達アプリで注文したんですが、キャンセルできますか。 | Haitatsu apuri de chūmon shita n desu ga, kyanseru dekimasu ka. | Ви: я зробив замовлення через додаток доставки; чи можу я це скасувати? |
Якщо ви робили замовлення через програму доставки, власна служба підтримки програми зазвичай є першою куди звертатися за відшкодуванням, і правила відрізняються залежно від служби. Магазин може допомогти з часом і самою їжею.
Вправа з трьох прослуховувань
- Пас 1, форма замовлення: прослухати без тексту та заповнити форму: адреса, ПІБ, товари та кількість, час очікування, оплата.
- Передайте 2, цифри: слухайте ще раз тільки цифри. Напишіть кожне число, яке ви почуєте, і до чого воно відноситься: блок, кімната, піца, хвилини.
- Пропустіть 3, keigo з текстом: читайте разом і перетворіть кожен штатний рядок простою японською мовою: お届けいたします стає 届けます.
- Пізніше відтворюйте лише лінії персоналу та відповідайте своєю справжньою адресою та новим замовленням.
Аудіо телефону тонше, ніж розмова віч-на-віч. Якщо ви записуєте репліки персоналу, прослуховуйте через динамік телефону, а не через навушники, і спробуйте зробити це з трохи низькою гучністю.
Повторюємо вашу частину розмови слідом за записом
Затінюйте свою адресу, поки вона не з’явиться без роздумів. Промовте це трьома блоками з невеликою паузою між ними так, як напишуть співробітники: 桜町三丁目 / 五の十二 / メゾン桜の二〇一号室. Зберігайте довгу голосну в 丁目, chōme і не додавайте малу tsu до ポテト: це poteto, а не potteto. Слова їжі катакани легко спотворити.
Потім затінюйте довгі черги персоналу, особливо 混み合っておりまして、四十分ほどお時間いただいております. Ви почуєте її версії в ресторанах, клініках і ремонтних майстернях, тому вона окупається набагато більше, ніж піца.
Коротка вправа з телефонною розмовою
Попросіть Mocchi розпитати вас про японські номери для телефонних дзвінків за допомогою /quiz: хвилини, номери кімнат і номери телефонів читаються цифра за цифрою. Mocchi дає вам число в тексті, перевіряє, як би ви його сказали, і відстежує зміни звуку, які ви пропустили, наприклад yonjuppun.
Потім зробіть дзвінок вголос: попросіть AI Sensei, а Haru-sensei як клерка ресторану по телефону, прийняти ваше замовлення на доставку, прочитати вашу адресу з однією помилкою та перевірити, чи ви її вловили.
