Чотири репліки, які є в кожному першому знайомстві
Більшість перших розмов японською мовою проходять через ці чотири лінії. Два – це привітання, які відкриваються та закриваються, а два – це запитання, які люди ставлять майже щоразу.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Приємно познайомитися. |
| どちらから来たんですか。 | Dochira kara kita n desu ka. | Звідки ви? |
| 何をされてるんですか。 | Nani o sareteru n desu ka. | Чим ви займаєтеся? |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Сподіваюся на добре знайомство. |
よろしくお願いします не має чіткого англійського еквівалента. На першій зустрічі це приблизно означає, я сподіваюся, що ми порозуміємося, і це природний спосіб завершити знайомство.
Сценарій: на домашній вечірці в Yūta
Алекс, студент із Канади, зустрічає Mika на вечірці у друга. Вони одного віку, тому говорять ввічливою японською з невимушеними нотками. Прочитайте його один раз, потім прочитайте лише рядки Mika і дайте відповідь від свого імені.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| こんばんは。はじめまして、みかです。 | Konbanwa. Hajimemashite, Mika desu. | Mika: Добрий вечір. Приємно познайомитися, я Mika. |
| はじめまして、アレックスです。 | Hajimemashite, Arekkusu desu. | Ти: Приємно познайомитися, я Алекс. |
| ゆうたくんのお友達ですか。 | Yūta kun no otomodachi desu ka. | Mika: Ви друг Yūta? |
| はい、大学の時の友達なんです。みかさんは? | Hai, daigaku no toki no tomodachi nan desu. Mika san wa? | Ви: Так, ми дружили в університеті. А ти, Mika? |
| 私はゆうたくんと同じ会社で働いてます。 | Watashi wa Yūta kun to onaji kaisha de hataraitemasu. | Mika: я працюю в тій же компанії, що й Yūta. |
| アレックスさんは、どちらから来たんですか。 | Arekkusu san wa, dochira kara kita n desu ka. | Mika: Звідки ти, Алекс? |
| カナダから来ました。日本に来て、まだ半年なんです。 | Kanada kara kimashita. Nihon ni kite, mada hantoshi nan desu. | Ви: Я з Канади. Я був у Японії лише півроку. |
| えー、日本語上手ですね! | Ē, nihongo jōzu desu ne! | Mika: Вау, японська у вас хороша! |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, madamada desu. | Ти: О ні, мені ще попереду довгий шлях. |
| 今は何をされてるんですか。 | Ima wa nani o sareteru n desu ka. | Mika: Що ти зараз робиш? |
| 英語の先生をしています。週末はよく山に登ってます。 | Eigo no sensei o shite imasu. Shūmatsu wa yoku yama ni nobottemasu. | Ви: Я викладаю англійську мову. На вихідних я часто ходжу в походи в гори. |
| へえ、いいですね。私も最近、高尾山に行きました。 | Hē, ii desu ne. Watashi mo saikin, Takaosan ni ikimashita. | Mika: О, чудово. Я нещодавно теж був на горі Такао. |
| 本当ですか。じゃあ今度、一緒に行きましょうよ。 | Hontō desu ka. Jā kondo, issho ni ikimashō yo. | Ви: Справді? Тоді підемо якось разом. |
| ぜひぜひ。あ、LINE交換しませんか。 | Zehi zehi. A, rain kōkan shimasen ka. | Mika: Я б із задоволенням. Ой, поміняємося LINE? |
| はい、ぜひ。よろしくお願いします。 | Hai, zehi. Yoroshiku onegai shimasu. | Ви: Так, звичайно. Приємно познайомитись. |
На що звертати увагу під час слухання
Перші зустрічі повні пояснень. Обидва динаміки продовжують додавати фон, і японська мова позначає цей фон んです і なんです. 友達なんです ми не просто друзі; це пояснення, ми друзі, розумієте. Почуття ん перед です означає, що мовець надає контекст або запитує про нього.
У питаннях використовуються м’які шанобливі форми. されてる — почесна される з випадковим закінченням てる, звичайна суміш у дружній ввічливій мові. どちらから є більш м’яким どこから. Обидва виявляють повагу без жорсткості.
- Aizuchi нести почуття: へえ виявляє інтерес, えー виявляє здивування, ぜひぜひ виявляє справжній ентузіазм. Довгий висхід えー — це здивування, а не вагання.
- 働いてます і 登ってます відкидають い з います. Це нормально для ввічливої мови на швидкості розмови.
- Закінчення імен мають значення: ゆうたくん є дружнім і використовується для чоловіків і хлопців, яких ви добре знаєте; みかさん є безпечним за умовчанням. Використовуйте さん для будь-кого, кого ви щойно зустріли.
- 日本に来て、まだ半年 використовує форму て для позначення того часу, як я прийшов. Послухайте слово часу після нього: 半年, 一年, 三か月.
- Зауважте, що люди рідко говорять あなた. Вони використовують ім’я людини плюс さん, як у アレックスさんは.
Типові помилки під час першого знайомства
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ありがとうございます。頑張っています。 | Arigatō gozaimasu. Ganbatte imasu. | Ви: Дякую. Я над цим працюю. |
| みかさんは、どちらにお住まいですか。 | Mika san wa, dochira ni osumai desu ka. | Ти: Де ти живеш, Mika? (ввічливий) |
| 日本は何がきっかけで? | Nihon wa nani ga kikkake de? | Mika: Що вас зацікавило в Японії? |
- Називати себе さん: アレックスさんです звучить дивно. Ніколи не додавайте さん до свого імені.
- Використання あなた для звернення до когось. Це може звучати віддалено або навіть холодно; замість цього використовуйте назву з さん.
- Прийняття компліменту белем はい. Це може звучати так, ніби ви погоджуєтесь, що ви великий. Перейдіть із いえいえ або подякою плюс 頑張っています.
- Відповідаючи лише фактами. Один факт плюс одне коротке запитання, наприклад みかさんは?, зберігають розмову збалансованою.
- Перехід до невимушеної мови занадто рано. Слідкуйте за іншою особою: якщо вона перейде на звичайну японську, ви також можете переключитися.
Вправа з трьох прослуховувань
- Перехід 1, профіль: прослухати без тексту та заповнити анкетну картку на кожну особу: ім’я, посилання на хоста, будинок, роботу, хобі.
- Перехід 2, aizuchi: послухайте ще раз і запам’ятайте кожне реакційне слово (えー, へえ, ぜひぜひ) і те, що його викликало.
- Прохід 3, форма пояснення: прочитайте та підкресліть кожні んです і なんです. Запитайте себе, який фон додає кожен із них.
- Наступного дня слухайте лише репліки Mika і відповідайте зі своїми справжніми деталями, а не Алекса.
Будь-який природний запис працює для цієї процедури. Якщо японськомовний друг може прочитати частину Mika, попросіть його додати свою власну aizuchi; справжні мовці рідко читають рядки точно так, як вони написані, і це хороша практика.
Ще одна корисна варіація — слухати з певною метою для кожного мовця: за один прохід слідувати лише Mika, за наступним — лише за Алексом. Слідкуючи за одним голосом за раз, ви будете слухати в галасливій кімнаті, де ви можете вловити лише людину перед собою.
Повторюємо ритм розмови слідом за записом
Спочатку затінюйте свої власні рядки, особливо шаблон відповіді та запитання: 大学の時の友達なんです。みかさんは? Друга частина піднімається та коротка. Практикуйте це, доки перехід від відповіді до запитання не стане природним.
Потім реакції Shadow Mika. えー і へえ легко сказати, але важко сказати природно; скопіюйте їх довжину та крок. Плоский へえ може здатися нудним, тоді як теплий, висхідний виявляє інтерес.
Нарешті, затініть обмін компліментами як пара: えー、日本語上手ですね!, а потім いえいえ、まだまだです. Відповідь повинна бути швидкою і легкою, з легкою посмішкою в голосі; зробіть довгу паузу, перш ніж ви побачите, ніби ви сприймаєте комплімент надто серйозно. Повторюйте пару, доки відповідь не стане автоматичною, тому що ви, ймовірно, почуєте цей комплімент майже на кожній вечірці.
Варіації: офіційніше й невимушеніше
На робочому заході або з кимось явно старшим за віком та сама розмова стає більш офіційною. З іншими студентами чи молодшими людьми це часто стає випадковим протягом кількох хвилин.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| はじめまして。カナダから参りました、アレックスと申します。 | Hajimemashite. Kanada kara mairimashita, Arekkusu to mōshimasu. | Ви: Як справи. Я Алекс, з Канади. (формальний, скромний) |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Ви: Я з нетерпінням чекаю співпраці з вами. (формальний) |
| ゆうたの友達? | Yūta no tomodachi? | Студент: Ви друг Yūta? (розмовне) |
| うん、大学の時の。よろしくね。 | Un, daigaku no toki no. Yoroshiku ne. | Ви: Так, з університету. Приємно познайомитись. (розмовне) |
Відрепетируйте самопредставлення з партнером
Напишіть власну п’ятнадцятирядкову версію цієї вечірньої розмови та передайте її Mocchi разом із /correct. Mocchi виправляє це, пояснює, чому репліка звучить жорстко або надто невимушено, і запам’ятовує ваші деталі, наприклад, де ви живете та що робите, щоб подальша практика спиралася на них.
Тоді спробуйте це з живим голосом: у AI Sensei попросіть Yamada-sensei зіграти гостя на домашній вечірці, який задає додаткові запитання та робить компліменти вашій японській мові, щоб ви також відпрацьовували скромні відповіді.
