Японське аудіювання: Оголошення в потязі й на платформі

Цей японський сценарій для аудіювання збирає оголошення, які чути під час звичайної поїздки потягом: потяг прибуває, стійте за жовтою лінією, двері зачиняються, наступна зупинка, з якого боку відчинятимуться двері, пересадки й коротка затримка. Формулювання залежать від залізничної компанії, але ключові слова майже завжди ті самі.

Що потрібно знати

Оголошення про поїзди є одними з найкорисніших японських, які ви можете навчитися чути, і одними з найбільш офіційних. Вони вживають усталені фрази під час шанобливого обслуговування keigo, читають у рівному темпі через тріскливий динамік, часто на тлі руху поїзда. Хитрість у тому, що вони дуже повторюються: коли ви знаєте кадри, вам потрібно лише вловити назви станцій і кілька ключових слів. Ця публікація містить 16-рядковий сценарій оголошень на платформі та в поїзді у вигаданому місцевому поїзді до Shinjuku, після чого йде короткий обмін повідомленнями з персоналом станції. Потім він показує, до чого слід прислухатися (参ります, お下がりください, お乗り換え, 見合わせ), трипрохідну процедуру, підказки щодо відстеження та варіанти, які ви почуєте на інших лініях, включаючи повідомлення про затримку.

Оголошення будують за усталеними схемами: запам'ятайте назву станції та одне-два ключові слова

参ります означає «прибуває», а お出口 каже, з якого боку відчиняться двері

お乗り換え перелічує лінії, на які можна пересісти на наступній станції

Слова про затримки, які варто знати: 遅れ, 見合わせ, 運転再開, 振替輸送

Чотири схеми, які ви почуєте в кожній поїздці

Станційні та залізничні оголошення побудовані на невеликому наборі кадрів. Ці чотири охоплюють момент прибуття поїзда, де зупинитися, наступну зупинку та які двері відкриваються. Вивчіть рамки, і вашому вуху залишиться вловлювати лише змінну частину.

UnihongoСлухання
まもなく電車でんしゃが参まいります。Невдовзі прибуде потяг.
黄色きいろい線せんの内側うちがわまでза жовтою лінією
次つぎは渋谷しぶやです。Наступна зупинка: Сібуя.
お出口でぐちは右側みぎがわです。Двері праворуч відчиняться.
Прибуття, відійдіть, наступна зупинка, з якого боку двері: чотири схеми кожної поїздки.
ЯпонськийРомаджіЗначення
まもなく電車が参ります。Mamonaku densha ga mairimasu.Невдовзі прибуде потяг.
黄色い線の内側までkiiroi sen no uchigawa madeза жовтою лінією
次は渋谷です。Tsugi wa Shibuya desu.Наступна зупинка: Сібуя.
お出口は右側です。Odeguchi wa migigawa desu.Двері праворуч відчиняться.

Сценарій: місцевий потяг до Сінджюку

Ось послідовність оголошень місцевого поїзда, що прямує до Shinjuku, від платформи до наступної станції, з короткою зупинкою для визначення інтервалу між поїздами та повідомленням про затримку. Формулювання типове, але вигадане; кожна залізнична компанія має свою точну формулювання. Останні два рядки – питання до персоналу станції.

Мандрівник на станційній платформі перевіряє табло відправлення, поки прибуває поїзд, а співробітник стоїть біля жовтої лінії.
Номер платформи, тип потяга, пункт призначення, двері: оголошення розповідає все, якщо знати, куди дослухатися.
ЯпонськийРомаджіЗначення
まもなく、二番線に、各駅停車、新宿行きが参ります。Mamonaku, niban sen ni, kakueki teisha, Shinjuku yuki ga mairimasu.Платформа: місцевий потяг, що прямує до Shinjuku, незабаром прибуде на платформу 2.
危ないですから、黄色い線の内側までお下がりください。Abunai desu kara, kiiroi sen no uchigawa made osagari kudasai.Платформа: для вашої безпеки станьте, будь ласка, за жовтою лінією.
ドアが閉まります。ご注意ください。Doa ga shimarimasu. Gochūi kudasai.Платформа: Двері зачиняються. Будь ласка, будьте обережні.
駆け込み乗車はおやめください。Kakekomi jōsha wa oyame kudasai.Платформа: Будь ласка, не поспішайте на поїзд.
本日も、ご利用いただきまして、ありがとうございます。Honjitsu mo, goriyō itadakimashite, arigatō gozaimasu.Поїзд: Дякуємо, що подорожували з нами сьогодні.
この電車は、各駅停車、新宿行きです。Kono densha wa, kakueki teisha, Shinjuku yuki desu.Потяг: це місцевий поїзд, що прямує до Shinjuku.
次は、代々木、代々木です。Tsugi wa, Yoyogi, Yoyogi desu.Потяг: наступна зупинка Yoyogi, Yoyogi.
お出口は、右側です。Odeguchi wa, migigawa desu.Поїзд: двері з правого боку відкриються.
山手線、大江戸線は、お乗り換えです。Yamanote sen, Ōedo sen wa, onorikae desu.Потяг: перейдіть тут на лінію Yamanote і лінію Oedo.
車内では、携帯電話をマナーモードに設定の上、通話はお控えください。Shanai de wa, keitai denwa o manā mōdo ni settei no ue, tsūwa wa ohikae kudasai.Потяг: переведіть телефон у беззвучний режим і утримайтеся від дзвінків у поїзді.
ただいま、前の電車との間隔調整のため、少々停車いたします。Tadaima, mae no densha to no kankaku chōsei no tame, shōshō teisha itashimasu.Провідник: Ми ненадовго зупиняємося, щоб узгодити відстань з поїздом попереду.
お急ぎのところ、ご迷惑をおかけしております。Oisogi no tokoro, gomeiwaku o okake shite orimasu.Провідник: Вибачте за незручності, поки ви поспішаєте.
発車まで、今しばらくお待ちください。Hassha made, ima shibaraku omachi kudasai.Провідник: Будь ласка, почекайте ще трохи, поки ми вирушимо.
ただいま、信号トラブルの影響で、ダイヤが乱れております。Tadaima, shingō toraburu no eikyō de, daiya ga midarete orimasu.Платформа: через проблему із сигналом потяги не ходять за розкладом.
すみません、この電車は新宿に止まりますか。Sumimasen, kono densha wa Shinjuku ni tomarimasu ka.Ви: Вибачте, цей поїзд зупиняється на Shinjuku?
はい、止まりますよ。終点です。Hai, tomarimasu yo. Shūten desu.Персонал: Так. Це остання зупинка.

На що звертати увагу під час слухання

Кожне оголошення має один або два слоти, які змінюються: номер платформи, тип поїзда, пункт призначення, наступна станція, сторона дверей. Все інше – рамки, які можна вивчити напам’ять. Тренуйте слух чекати слота.

Темп повільний і рівний, але звук часто нечіткий, а назви станцій повторюються. Повторення навмисне: 次は、代々木、代々木です дає вам два шанси вловити назву. Тип поїзда приходить перед пунктом призначення, тому послухайте 各駅停車, 快速 або 急行, перш ніж почути 新宿行き.

Ключове словоЧитанняЩо це вам говорить
〜番線-ban senНомер платформи
〜行き-yukiПункт призначення поїзда
各駅停車 / 快速 / 急行kakueki teisha / kaisoku / kyūkōТип поїзда: місцевий, швидкісний, експрес
お出口odeguchiЗ якого боку відкриваються двері
お乗り換えonorikaeЛінії, на які можна змінити
終点shūtenОстання зупинка
見合わせmiawaseОбслуговування призупинено
  • 参ります — скромний для 来ます, а お下がりください — почесний для 下がってください. Персонал спілкується з пасажирами як з клієнтами.
  • 〜行き читається юкі в оголошеннях. Ви також можете почути iki у повсякденному мовленні; обидва означають прив'язку до.
  • Багато ліній також відтворюють оголошення англійською мовою, але зміни платформи, затримки та оголошення персоналу часто лише японською.

Оголошення про затримки

Коли щось йде не так, кадри змінюються, і це ті оголошення, які відвідувачі мають розуміти найбільше. Структура зазвичай є причиною, потім наслідком, потім вибаченнями, а іноді і порадою щодо інших шляхів.

ЯпонськийРомаджіЗначення
人身事故の影響で、運転を見合わせております。Jinshin jiko no eikyō de, unten o miawasete orimasu.Платформа: обслуговування призупинено через нещасний випадок за участю людини.
運転再開は、十時ごろを見込んでおります。Unten saikai wa, jūji goro o mikonde orimasu.Платформа: очікується, що обслуговування буде відновлено близько десятої години.
振替輸送を実施しております。Furikae yusō o jisshi shite orimasu.Платформа: на інших лініях доступний альтернативний транспорт.
遅延証明書をお配りしております。Chien shōmeisho o okubari shite orimasu.Платформа: Роздаємо довідки про затримку.

Вправа з трьох прослуховувань

  • Прохід 1, слоти: слухайте без тексту та пишіть лише змінну інформацію: платформа, тип поїзда, пункт призначення, наступна зупинка, двері, лінії пересадки.
  • Пройдіть 2, кадри: прослухайте ще раз і промовте кожен кадр разом із динаміком, залишаючи слот порожнім: まもなく、□番線に…
  • Пройдіть 3, лінії затримки: прочитайте разом із текстом і переконайтеся, що ви можете пояснити кожне оголошення про затримку англійською мовою: причина, наслідок, що робити.
  • Перепустка в реальному світі: у поїзді чи на відео японської лінії запишіть наступну станцію та сторону дверей перед відтворенням англійської версії.

Справжнє аудіо станції легко знайти у відеоблогах про подорожі та відео поїздок, але якість різна; вибирайте кліпи, де ви бачите назви ліній і станцій, щоб ви могли перевірити те, що ви почули.

Якщо ви живете в Японії, використовуйте свій маршрут. Виберіть одне оголошення на тиждень, як-от лінія пересадки чи двері, і слухайте лише це під час кожної подорожі. Маленькі цілеспрямовані цілі формують звичку набагато краще, ніж спроби зрозуміти все відразу.

Повторюємо оголошення слідом за записом

Стежити за оголошеннями трохи незвично, тому що ви ніколи їх не зробите. Це все-таки варто зробити протягом тижня, з двох причин. Формальні рамки стають автоматичними, тож ваше вухо перестає працювати над ними, а повільне, рівномірне промовляння є хорошою моделлю для чітких довгих голосних і малих tsu.

Скопіюйте рівний ритм і паузи після кожної коми. Зверніть увагу на довгі голосні в 停車, 終点 і 乗車, а також на їх виконання в 間隔調整, kankaku chōsei. Багато учнів скорочують довгі голосні, коли читають швидко, і оголошення є спокійною моделлю для їх збереження.

Хороший спосіб почати - це назви станцій на вашій регулярній лінії. Затінюйте оголошення наступної станції для кожної зупинки, а потім спробуйте сказати наступне перед записом. Коли ви зможете передбачити назви станцій, решта кожного оголошення стане фоном, і ваша увага буде вільною для незвичайних оголошень, таких як затримки або зміни платформи, які є тими, що дійсно важливі.

Варіації, які ви почуєте на інших лініях

Кожна залізниця має свій стиль, а поїзди далекого прямування додають ще більше. Ці лінії є звичайними варіаціями кадрів вище.

ЯпонськийРомаджіЗначення
この電車は、快速、東京行きです。Kono densha wa, kaisoku, Tōkyō yuki desu.Потяг: це швидкісний рейс до Токіо.
次の停車駅は、横浜です。Tsugi no teishaeki wa, Yokohama desu.Потяг: наступна зупинка Yokohama.
お忘れ物のないよう、ご注意ください。Owasuremono no nai yō, gochūi kudasai.Поїзд: переконайтеся, що у вас є всі ваші речі.
この電車は、この駅止まりです。Kono densha wa, kono eki domari desu.Потяг: цей поїзд зупиняється на цій станції.

Вивчіть схеми до наступної поїздки

Введіть /quiz оголошень про поїзди в Mocchi чат і попросіть, щоб ключове слово було порожнім. Mocchi перевіряє ваші відповіді, пояснює keigo у кожному кадрі та записує ті, які ви пропустили, щоб пізніше /review повернув їх.

Потім тренуйте свій слух зі звуком: Listen & Pick, одна зі швидких ігор на сторінці ігор Unihongo, є короткою вправою на прослуховування, і вона може використовувати ваші власні картки, тож колода слів станції та умов затримки стане двохвилинною розминкою перед поїздкою.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Прочитайте кожне оголошення вголос спокійним, рівним голосом, як це роблять співробітники, і запам’ятайте, яке слово містить інформацію в кожному з них. Потім змініть змінні: інший номер платформи, інший пункт призначення, інша наступна станція, двері ліворуч. Під час наступної поїздки потягом у Японії чи на відео японської лінії запишіть назву станції та сторону дверей для трьох зупинок. Нарешті, попросіть Mocchi, асистента з навчання Unihongo, запитати вас про рамки оголошень із порожнім ключовим словом.

FAQ

Часті запитання

Що означає まもなく電車が参ります?

Це означає, що незабаром прибуде поїзд. 参ります — це скромна форма 来ます, яка використовується персоналом в оголошеннях. Ви часто почуєте номер платформи та пункт призначення посередині: まもなく二番線に新宿行きが参ります.

Що означає お出口は右側です?

Це означає, що двері з правого боку відкриються, буквально вихід справа. Його оголошують перед кожною станцією, щоб ви могли рухатися до потрібних дверей. 左側 – ліва сторона.

Що таке 各駅停車 в японських потягах?

各駅停車, часто скорочений до 各停, це місцевий поїзд, який зупиняється на кожній станції. Швидші потяги називаються 快速 (швидкі) і 急行 (швидкі), і вони пропускають деякі станції, тому тип потяга має таке ж значення, як і пункт призначення. Назви різних залізничних компаній відрізняються.

Що означає 運転を見合わせております?

Це означає, що послуги наразі призупинені. 見合わせ означає паузу або призупинення. Ви часто чуєте це з причиною, наприклад 信号トラブルのため, через проблему сигналу, а іноді з очікуваним часом перезапуску.