Японське аудіювання: Покупка одягу, розміри й примірка

Цей японський сценарій для аудіювання проводить вас магазином одягу: попросити інший колір, перевірити розмір, скористатися примірочною, сказати, що трохи тісно, і попросити розмір більший. Персонал говорить кейґо для магазинів, тож нотатки показують простий зміст кожної ввічливої репліки.

Що потрібно знати

Магазини одягу в Японії мають уважний персонал, який вітає вас, пропонує допомогу, прибирає розміри зі спини та перевіряє вас у примірочній. Це дружелюбно, але це означає, що ви повинні розуміти швидке, скромне японське обслуговування саме тоді, коли ви тримаєте три куртки. Ця публікація дає вам діалог із шістнадцяти рядків від перегляду до каси, а потім пояснює скромні та шанобливі форми, які ви почуєте (ございます, まいります, お持ちしましょうか), фрази для примірочної та словниковий запас відповідності: きつい, ゆるい, 長い, ちょうどいい. Після сценарію ви отримуєте процедуру з трьох проходів, план стеження за вашими власними запитами та варіанти ввічливого «ні», що є частиною, яка багатьом учням здається найважчою.

Персонал говорить скромним і шанобливим кейґо, а покупці просто вживають ввічливі です і ます

Вивчіть слова про посадку: きつい, ゆるい, 長い, 短い, ちょうどいい

ワンサイズ上 і ワンサイズ下 означають розмір більший або менший на один

ちょっと考えます — звичайний ввічливий спосіб піти, нічого не купивши

Чотири фрази, які знадобляться в будь-якому магазині одягу

Ці чотири рядки клієнтів охоплюють основні кроки в магазині одягу: приміряйте, запитайте інший колір, запитайте інший розмір і скажіть, як він підходить. Спочатку вивчіть їх; відповіді персоналу в сценарії матимуть набагато більше сенсу.

UnihongoСлухання
試し着ちゃくしてもいいですか。Можна приміряти?
他ほかの色いろはありますか。А є інші кольори?
ワンサイズ上うえはありますか。А є на розмір більший?
少すこしきついです。Трохи тісно.
Приміряти, інший колір, інший розмір, як сидить: чотири ходи під час покупки одягу.
ЯпонськийРомаджіЗначення
試着してもいいですか。Shichaku shite mo ii desu ka.Можна приміряти?
他の色はありますか。Hoka no iro wa arimasu ka.А є інші кольори?
ワンサイズ上はありますか。Wan saizu ue wa arimasu ka.А є на розмір більший?
少しきついです。Sukoshi kitsui desu.Трохи тісно.

Сценарій: піджак темно-синього кольору

Клієнт дивиться на куртку, запитує про кольори, приміряє середню, бачить, що вона тісна в плечах, і купує велику. Співробітник використовує типовий магазин keigo. Прочитайте всю сцену, потім прочитайте лише репліки та скажіть, що означає кожна з них простою японською мовою.

У магазині одягу співробітник тримає темно-синю куртку більшого розміру, а клієнт стоїть біля штори в примірочній.
Тісно в плечах? Попросіть розмір більший, і працівник його принесе.
ЯпонськийРомаджіЗначення
いらっしゃいませ。どうぞご覧ください。Irasshaimase. Dōzo goran kudasai.Персонал: Ласкаво просимо. Подивіться, будь ласка.
そちら、今季の新作なんですよ。Sochira, konki no shinsaku nan desu yo.Персонал: Це новинка цього сезону.
そうなんですか。これ、他の色もありますか。Sō nan desu ka. Kore, hoka no iro mo arimasu ka.Ти: О, так? У вас також є це в інших кольорах?
はい、黒と白とネイビーがございます。Hai, kuro to shiro to neibī ga gozaimasu.Персонал: Так, у нас є чорний, білий і темно-синій.
ネイビーのMサイズはありますか。Neibī no emu saizu wa arimasu ka.Ви: Чи є у вас флот у середовищі?
確認してまいりますので、少々お待ちください。Kakunin shite mairimasu node, shōshō omachi kudasai.Персонал: Я піду перевірити, тож зачекайте трохи.
お待たせいたしました。こちらになります。Omatase itashimashita. Kochira ni narimasu.Персонал: Вибачте, що змусили вас чекати. Ось воно.
試着してもいいですか。Shichaku shite mo ii desu ka.Ви: Можна приміряти?
はい、試着室はこちらです。どうぞ。Hai, shichakushitsu wa kochira desu. Dōzo.Персонал: Так, примірювальна ось так. Вперед.
いかがですか。Ikaga desu ka.Персонал: Як це?
うーん、ちょっと肩がきついです。Ūn, chotto kata ga kitsui desu.Ви: Хм, трохи тісно в плечах.
でしたら、ワンサイズ上もお持ちしましょうか。Deshitara, wan saizu ue mo omochi shimashō ka.Співробітники: У такому випадку чи потрібно мені також підвищити один розмір?
お願いします。Onegai shimasu.Ви: Так, будь ласка.
こっちのほうがちょうどいいです。これにします。Kotchi no hō ga chōdo ii desu. Kore ni shimasu.Ви: Цей підходить якраз. Я візьму його.
ありがとうございます。お会計はレジでお願いいたします。Arigatō gozaimasu. Okaikei wa reji de onegai itashimasu.Персонал: Дякую. Будь ласка, оплатіть в касі.
袋はご利用ですか。Fukuro wa goriyō desu ka.Персонал: Хочете сумку?

На що звертати увагу під час слухання

Співробітники магазину говорять про свої дії скромною японською мовою, а про ваші – почесною японською. Вам не потрібно створювати ці форми, але вам потрібно їх розпізнати, тому що вони приховують дуже звичайні дієслова.

Ви чуєтеПростий сенсТип
ございますあります (ми маємо)Ввічлива форма ある
確認してまいります確認してきます (Я піду перевірити)скромний
お待たせいたしました待たせました (вибачте за очікування)скромний
お持ちしましょうか持ってきましょうか (принести)скромний
ご覧ください見てください (перегляньте, будь ласка)Почесний
ご利用ですか使いますか (чи будете ви його використовувати)Почесний
  • У цьому випадку でしたら на початку речення є ввічливим それなら. Це означає, що співробітник збирається запропонувати рішення.
  • У швидкій мові 少々お待ちください збігається разом, а お待たせいたしました часто звучить як одне довге слово. Послухайте для початку, お待た, і ви знаєте, що далі.
  • Сумки в магазинах зазвичай коштують невеликі сумки в Японії, тому питання про сумки є реальним питанням. Дайте відповідь 大丈夫です, якщо він вам не потрібен, або お願いします, якщо він вам потрібен.
  • Кольорові слова з англійської мови, такі як ネイビー і ベージュ, вимовляються в японському ритмі. ネイビー має довгу кінцеву голосну, тому слухайте neibī, а не морський.

Слова про посадку й розмір

Слова для відповідності є простими прикметниками, і ви можете прикріпити частину тіла за допомогою が, щоб бути точним. Розміри зазвичай S, M і L, але японські розміри часто менші за європейські чи американські, тому багато відвідувачів вибирають на один розмір; це залежить від марки.

ЯпонськийРомаджіЗначення
ゆるいです。Yurui desu.Це пухко.
袖が長いです。Sode ga nagai desu.Рукава довгі.
丈が短いです。Take ga mijikai desu.Він короткий по довжині.
ちょうどいいです。Chōdo ii desu.Він підходить якраз.
ワンサイズ下はありますか。Wan saizu shita wa arimasu ka.У вас є один розмір менше?
裾上げはできますか。Susoage wa dekimasu ka.Чи можете ви вкоротити поділ?

Вправа з трьох прослуховувань

  • Перехід 1, факти про покупки: прослухайте, приховавши текст, і запам’ятайте товар, запропоновані кольори, пробний розмір, проблему та остаточний вибір.
  • Перехід 2, keigo: ​​слухайте ще раз і робіть паузу після кожної репліки. Вимовте його зрозуміле значення вголос: ございます стає あります, まいります стає きます.
  • Пройдіть 3, деталі: прочитайте та позначте пом’якшувачі в рядках клієнта, наприклад うーん і ちょっと, які роблять скаргу м’якою.
  • Наступного дня повторіть проходження 1 лише з лініями штаби. Якщо ви можете передбачити відповіді клієнта, ви готові робити покупки.

Якщо у вас немає аудіо, попросіть друга або репетитора швидко прочитати частину персоналу стандартним голосом, який часто звучить вищим і яскравішим за звичайну мову. Учні часто дивуються цьому голосу, коли чують його вперше.

Зберігайте короткий список кожної лінії персоналу, яку ви не змогли вловити під час першого проходу. Через тиждень багато учнів знаходять у ньому кілька тих самих рядків знову і знову, як правило, скромні, такі як 確認してまいります і お持ちしましょうか. Ці репліки варто відстежувати найбільше, тому що решта розмови буде легкою, якщо вони зрозумілі.

Повторюємо свої прохання слідом за записом

Затінюйте лінії клієнтів розслабленим, спадаючим тоном. Пом’якшувачі мають значення: うーん、ちょっと на початку скарги дає персоналу секунду на підготовку, і це звучить швидше природно, ніж вагаючись. Тримайте чіткими довгу голосну в ちょうど і малу tsu в ちょっと.

Потім затінюйте довгі черги персоналу, особливо 確認してまいりますので、少々お待ちください. Ви самі цього не скажете, але відстежуючи це один або два рази, набагато легше розпізнати швидкість використання персоналу.

Корисна додаткова вправа — це спостерігати за чергою персоналу, а потім відповідати на нього одразу без сценарію. Відтворіть いかがですか, призупиніть і висловіть реальну реакцію на те, що ви одягли сьогодні: 袖がちょっと長いです або ちょうどいいです. Виконання цього для кожного відповідного слова у списку вище перетворює стеження на розмовну практику, і це навчає вас відповідати протягом двох-трьох секунд, що дозволяє обмінюватись у примірочній.

Як відмовитися та інші варіації

Вийти з магазину без покупки цілком нормально, і персонал не буде штовхати. Вам просто потрібна м'яка лінія. З другом ви будете невимушено коментувати одяг; з персоналом дотримуйтеся ввічливої ​​форми.

ЯпонськийРомаджіЗначення
ちょっと考えます。Chotto kangaemasu.Ти: Я подумаю. (ввічливе ні)
また来ます。Mata kimasu.Ти: Я повернусь. (ввічливе ні)
見ているだけです。Mite iru dake desu.Ти: Я просто дивлюся.
それ、似合ってるよ。Sore, niatteru yo.Друг: Це тобі підходить. (розмовне)
ちょっと派手じゃない?Chotto hade ja nai?Ви: Чи не трохи голосно? (розмовне)

見ているだけです корисно, коли персонал вітає вас, коли ви входите, і пропонує допомогу. Посміхніться та скажіть це, і ви зможете спокійно переглядати.

Від примірочної до списку слів

  • Запитайте Mocchi для /vocab щодо одягу та форми, і він надасть вам короткий набір слів із прикладами речень вашого рівня, а потім відстежить ті, які ви пропустили.
  • Введіть /create-flashcards для きつい, ゆるい, 丈 і 裾上げ, вибравши фотографію для кожного, і перегляньте їх за допомогою /review-flashcards.
  • Грайте в Kotoba Stack на сторінці ігор зі своїми власними картками, щоб потрібні слова швидко поверталися, коли вони вам знадобляться в примірочній.
Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Виберіть три предмети, які ви носите, і опишіть кожен одним японським реченням: колір, розмір і те, як він підходить. Потім прочитайте сценарій вголос як клієнт, щоразу змінюючи предмет, колір і проблему: занадто довге пальто, вільні штани, сорочка не того кольору. Потренуйтеся ввічливо виходити з ちょっと考えます у двох або трьох варіантах. Попросіть Mocchi, асистента Unihongo, /vocab про одяг, кольори та фасон, а потім перетворіть слова, які ви пропустили, на картки за допомогою /create-flashcards.

FAQ

Часті запитання

Як попросити приміряти річ японською?

Скажи 試着してもいいですか, можу я спробувати це? Персонал зазвичай проводить вас до примірочної з 試着室はこちらです. У багатьох магазинах ви знімаєте взуття перед тим, як зайти в примірочну, тому шукайте підніжку або килимок.

Як сказати японською, що тісно?

Скажіть きついです, це туго, або ちょっときついです, це трохи туго, що звучить м’якше. Для певної частини додайте слово body: 肩がきついです, it's tight in the shoulders. Занадто вільний ゆるいです.

Як попросити більший розмір японською?

Скажіть ワンサイズ上はありますか, у вас є на розмір більше? Для конкретного розміру використовуйте літеру: Lはありますか. Для меншого розміру, скажімо ワンサイズ下.

Як піти з японського магазину, нічого не купивши?

Скажіть ちょっと考えます, я подумаю про це, або また来ます, я повернуся. Обидва ввічливі та наразі зрозумілі як ні. Додавання ありがとうございました, коли ви залишаєте, робить його гладким.