Önce okunacak alışveriş tabelaları
Bir mağazada okumanız gerekenlerin çoğunu dört kelime kapsar: faaliyetin kendisi, ürünlerin nerede satıldığı, hala mevcut olup olmadığı ve ödemenin nerede yapılacağı.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 買い物 | kaimono | alışveriş |
| 売り場 | uriba | satış reyonu, bölüm |
| 売り切れ | urikire | tükendi |
| お支払い | oshiharai | ödeme |
売り場 mağazanın yer kılavuzlarında görünür: 食品売り場 yemek katıdır ve 婦人服売り場 kadın kıyafetleridir. Herhangi bir bölümü bulmak için 〜売り場はどこですか'e sorun.
On kanji ve okunuşları
| Kanji | Anlam | Başlıca okunuşlar | Kelime |
|---|---|---|---|
| 円 | yen, daire | en, maru(i) | 百円 (hyakuen) |
| 金 | para, altın | kane, kin | お金 (okane), 現金 (genkin, nakit) |
| 買 | satın almak | ka(u), bai | 買い物 (kaimono) |
| 売 | satmak | u(ru), bai | 売店 (yem, kiosk) |
| 安 | ucuz, sakin | yasu(i), an | 安心 (anshin, rahatlama) |
| 高 | yüksek, pahalı | taka(i), kō | 高校 (kōkō, lise) |
| 店 | mağaza | mise, ten | 店員 (on'in, katip) |
| 品 | mallar, kalite | shina, hin | 商品 (shōhin, çarpım) |
| 払 | ödemek | hara(u) | 支払い (shiharai, ödeme) |
| 物 | şey | mono, butsu, motsu | 荷物 (nimotsu, bagaj) |
安'ın çok yaygın olan ikinci bir anlamı vardır: sakin veya güvenli. Bunu 安心 (anshin, rahatlama), 安全 (anzen, güvenlik) ve 不安 (fuan, kaygı)'da görüyorsunuz. Resimde bir çatının altındaki 宀, huzur dolu bir yuvadaki bir kadın 女 görülüyor. Yani bir tabelada 安 gördüğünüzde şu kelimeyi kontrol edin: 安売り (yasuuri) bir satıştır, ancak 安全 fiyatla değil güvenlikle ilgilidir.
Alma ve satma: okunuşu paylaşan bir çift
買 ve 売 bu kümedeki en önemli çifttir ve karıştırılması en kolay olanıdır çünkü her ikisi de bileşiklerde bai'dir. Ancak fiiller tamamen farklıdır ve yönleri önemlidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| パンを買う | pan o kau | ekmek satın almak |
| 古い本を売る | furui hon o uru | eski kitapları satmak |
| 売れる | ureru | iyi satmak, popüler olmak |
| 売買 | baibai | alış ve satış |
| この本はよく売れています。 | Kono hon wa yoku urete imasu. | Bu kitap iyi satıyor. |
| どこで買えますか。 | Doko de kaemasu ka. | Onu nereden satın alabilirim? |
Potansiyel ve pasif görünümlü formlara dikkat edin: 売れる (ureru) bir şeyin satıldığı anlamına gelir ve 売れ筋 (uresuji) çok satan bir seridir. Bir tezgahtar 人気で、すぐ売れてしまいます dediğinde, o kadar popüler ki hızla tükeniyor demek istiyor.
Dükkân ve mal sözcükleri
店 ve 品, satın aldığınız yerler ve eşyalarla ilgili kelime dağarcığının çoğunu oluşturur. 店 tek başına mise ve bileşikler halinde ondur; 品 tek başına shina ve bileşikler halinde hin'dir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 店員 | ten'in | mağaza memuru |
| 売店 | baiten | kiosk (istasyonlarda, hastanelerde) |
| 新品 | shinpin | yepyeni |
| 中古品 | chūkohin | ikinci el eşya |
| 品切れ | shinagire | stoklar tükendi |
| 返品 | henpin | iade edilen mallar; bir dönüş |
| 上品 | jōhin | zarif, rafine |
上品, 品'in aynı zamanda kalite veya sınıf anlamına da geldiğini gösterir: 上品な人 incelikli bir kişidir ve karşıtı 下品 (gehin) kaba anlamına gelir. Bunlar mallarla değil görgüyle ilgilidir.
Ödeme: nakit, kart ve para üstü
Ödeme konuşmalarının çoğu kayıt defterinde, レジ gerçekleşir. Kasiyerler hızlı ve kibar bir şekilde konuşur, bu nedenle sabit ifadeleri önceden bilmek yardımcı olur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お支払いはどうされますか。 | Oshiharai wa dō saremasu ka. | Kasiyer: Nasıl ödeme yapmak istersiniz? (kibar) |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | Siz: Nakit lütfen. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Siz: Kart kullanabilir miyim? |
| 千円お預かりします。 | Sen'en oazukari shimasu. | Kasiyer: Bin yenden. (notunuzu alıyorum) |
| 二百円のお返しです。 | Nihyakuen no okaeshi desu. | Kasiyer: İşte iki yüz yenlik para üstü. |
Mini diyalog: stoğu sormak
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、この靴の二十六センチはありますか。 | Sumimasen, kono kutsu no nijūroku senchi wa arimasu ka. | Siz: Afedersiniz, bu ayakkabının 26 cm'si var mı? |
| 申し訳ありません、今品切れでございます。 | Mōshiwake arimasen, ima shinagire de gozaimasu. | Görevli: Çok üzgünüm, şu anda stoklarımızda yok. (çok kibar) |
| いつ入りますか。 | Itsu hairimasu ka. | Siz: Ne zaman gelecekler? |
| 来週の予定です。お取り置きしましょうか。 | Raishū no yotei desu. Otorioki shimashō ka. | Katip: Gelecek hafta gelmeleri lazım. Bir çifti kenara koyayım mı? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Siz: Evet lütfen. |
Büyük mağazalardaki ve moda mağazalarındaki tezgahtarlar, ございます ve いたします gibi formlarla çok kibar Japonca konuşurlar. Aynı şekilde cevap vermenize gerek yok: Sıradan kibar Japoncada です ve ます bir müşteri için son derece uygundur.
Benzer görünenler ve okunuş tuzakları
- 買 (satın al) vs 貝 (kabuklu deniz ürünleri): 買, 貝 ve 罒 üstte. 貝, 費 (maliyet) ve 貯 (tasarruf) gibi birçok para kanjisindedir, çünkü mermiler bir zamanlar para olarak kullanılmıştır.
- 売 (satış) vs 読 (okuma): 読, 言 (konuşma) artı 売'tür, ancak okumalar farklıdır, 読書'te doku'ya karşı 売店'da bai, bu yüzden birini diğerinden tahmin etmeyin.
- 円 (yen) vs 内 (içeride): 円 çerçevenin içinde kısa bir dikey ve yatay vuruşa sahiptir, 内 ise 人'e sahiptir.
- 安 (ucuz) vs 案 (plan): 案, 案内'te (annai, rehberlik) olduğu gibi, 木'ün üstünde 安'tür.
- 店 (mağaza) vs 広 (geniş) vs 庁 (devlet ofisi): hepsinin çatısı 广; 店'ün altında 占 vardır.
- Yazma ipucu: 金 sekiz vuruştur; alt yarıdaki iki kısa nokta birbirine doğru eğimlidir ve alttaki uzun yatay çizgi en sonda gelir.
Dükkânlarda öğrencilerin sık yaptığı hatalar
Bu fişler herhangi bir şey satın almanızı engellemez, ancak bunları öğrendikten sonra düzeltmeleri kolaydır.
- Satın alacağınızı kastettiğinizde 売ります demek. Fiili bir kez daha kontrol edin: 買います satın almaktır, 売ります satmaktır.
- İnsanlar veya yerler hakkında sakinlik anlamında 安い kullanılması. 安い yalnızca ucuzdur; sakinleşmek için 安心 veya 落ち着いた tuşlarını kullanın.
- 品物, hinmono olarak okunuyor. Her iki kanjinin de kun'yomisiyle birlikte shinamono, mal veya ticari eşyadır.
- 売り切れ ve 品切れ'i farklı problemler olarak ele almak. Her ikisi de onu şimdi satın alamayacağınız anlamına gelir; sadece ne zaman döneceğini sor.
- お支払いは yanıtlanıyor mu? はい ile. Kasiyer bir yöntem istiyor: 現金で, カードで veya kullandığınız ödeme uygulamasının adı.
Gitmeden önce Japonca alışveriş edin
- Satın almayı planladığınız şeylerin kısa bir listesini yazın ve bunu Mocchi'den /correct komutuna sorun, böylece her öğenin doğru parçacığı ve sayacı olur.
- Mocchi'den size 円 ile bir fiyat okuma alıştırması vermesini, 四百八十円 ve 三千二百円 gibi miktarları karıştırmasını ve hangi sayıların sizi yavaşlattığını hatırlamasını isteyin.
- Daha sonra AI Sensei'deki Hana-sensei ile tam takas alıştırması yapın, o kişi bir ayakkabı mağazası tezgahtarını oynayabilir: bedeninizi isteyin, stokta olmadığını duyun ve bir kenara bırakılmasını sağlayın.