Para ve Alışveriş için Japonca Yansıma Sözcükler: Pātto, Chimachima, Gappori

İlk öğrenmeniz gereken dört para sözcüğü

Bu dördü tüm para döngüsünü kapsıyor: maaş günü, cimrilik, beklenmedik bir olay ve ay sonunda boş kumbara. Pātto, chimachima ve gappori are gitaigo, bir şekilde açıklamaktadır. Karakara burada giongo: ​​çoğunluğu boş olan bir şeyin içindeki birkaç madeni paranın tıngırdaması.

Dördü de sıradan. Bunları arkadaşlarınız ve ailenizle kullanın ve iyi tanıdığınız iş arkadaşlarınızla rahat sohbetler yapın.

UnihongoKelime bilgisi

🛍ぱあっと使つかおう！Hadi bol keseden harcayalım! (samimi)

💴ちまちま節約せつやくする。Küçük tasarruflar için kuruş kuruş biriktirin.

💰がっぽり稼かせぐ。Parayı cebe indir. (samimi)

🐷貯金ちょきん箱ばこがからから鳴なる。Kumbara boş boş şıngırdıyor.

Bol keseden harcamak: pātto ve pon to

Pātto, saymadan, hepsini birden, özgürce harcamak anlamına gelen kelimedir. Çoğu zaman bir rahatlama hissi vardır: Zor bir haftanın ardından, bir ikramiyenin ardından, sınavların ardından. İnsanlar bunu büyük bir yemek veya içecek için dışarı çıkmak, alışveriş yapmak ve kutlamalar için kullanıyor. Aynı zamanda bir söylenti veya bir gülümseme gibi geniş çapta ve aniden yayılan şeyleri de anlatır.

Pon, büyük bir meblağın sanki hiçbir şeymiş gibi gelişigüzel teslim edilmesini anlatıyor. Cömertliği ya da şaşırtıcı kolaylığı akla getirir: Bir hediye için para veren bir büyükanne ya da büyükbaba ya da pahalı bir şeyin parasını anında nakit olarak ödeyen bir müşteri. Çoğunlukla hayranlık veya şaşkınlıkla kullanılır.

Çok kazanmak ya da çok kaybetmek: gappori ve hokuhoku

Gappori tek seferde alınan büyük miktarı tanımlar ve her iki yönde de çalışır. Vergi, ücretler veya pahalı bir restoran yoluyla komisyon alarak gappori kazanabilir veya paranın alınmasını gappori sağlayabilirsiniz. Dedikodularda ve manşetlerde görebileceğiniz türden gündelik ve biraz canlı bir kelime.

Hokuhoku buharda pişmiş, kabarık patates ve kestane anlamına gelen bir yiyecek sözcüğüdür, ancak para konuşmasında ikinci bir hayatı vardır: bir kazançtan sonra sıcak ve memnun hissetmek. Hokuhokugao, memnun bir yüz, birinin büyük bir pazarlık veya galibiyetten sonra giydiği kıyafettir.

Küçük miktarlarla biriktirmek: chimachima

Chimachima küçük, karmaşık ve dar ölçekli bir şeyi tanımlar. Para konuşmasında bu, küçük miktarlarda tasarruf etmek veya harcamak anlamına gelir: Kuponları kesmek, her ışığı kapatmak, her seferinde daha ucuz içeceği seçmek. Kendiniz hakkında konuştuğunuzda kulağa şefkatli gelebilir, ancak çoğu zaman küçük bir eleştiriyi de beraberinde getirir: dar kafalı, küçük fikirli, büyük resmi göremeyen.

Eğer istikrarlı tasarrufları övmek istiyorsanız bunun yerine kotsukotsu kullanın; bu, yavaş yavaş, istikrarlı ve sabırla anlamına gelir. Kotsukotsu chokin suru, istikrarlı bir şekilde tasarruf etmek pozitiftir; chimachima setsuyaku suru, küçük şeylerden tasarruf etmek daha karmaşıktır.

Bozuk paralar, cüzdanlar ve boş dükkânlar

Madeni paraların kendi sesleri vardır. Charin yere veya bir otomat makinesi yuvasına düşen bir madalyonun şıngırtısıdır. Jarajara birçok madeni paranın bir arada çıkardığı şıngırdamadır ve Japonya'nın bir yenlik ve beş yenlik madeni paraları birçok cüzdanın bununla dolu olduğu anlamına gelir. Karakara, içi boş bir çıngırak, neredeyse boş bir kumbaranın çıkardığı sese benziyor ve sukkarakan tamamen boş anlamına geliyor: ay sonundaki cüzdan.

Garagara mağaza, restoran veya tren gibi neredeyse boş olan yerler için kullanılan bir kelimedir. Mağaza personeli ve müşteriler bunu her zaman kullanır. garagara'nın başka anlamları da olduğunu unutmayın: gargara ve bebeğin çıngıraklı oyuncağı.

Dilbilgisi ve konuşma düzeyi bir bakışta

Çoğu para kelimesi fiilden hemen önce gelir. Gappori ve pātto tipiktir: gappori kasegu, pātto tsukau. Charin ve karakara genellikle bir sesi tanımlarken kullanılır. sukkarakan, garagara ve hokuhoku gibi durumlar bir ismin önüne da veya desu veya no alır.

Arkadaşlar arasında maaş günü sohbeti

Burada kelimeler kısa bir sohbette bir araya geliyor. İki arkadaş maaş gününde buluşur ve geçen ayın hatalarını tekrarlamadan nasıl kutlama yapacaklarına karar verirler. Konuşma baştan sona sıradan, bu kelimelerin ait olduğu yer de burası.

Sık yapılan öğrenci hataları

• Bir iş ortamında gappori kullanımı. Bir toplantıda veya e-postada kanari no rieki deyin, bunun yerine önemli bir kâr.
• Birinin tasarrufunu chimachima olarak övmek. Onlara önemsiz diyormuşsunuz gibi gelebilir; kotsukotsu iltifattır.
• Mantıklı bir satın alma için pātto kullanılması. Pātto eğlenceli, cömert bir savurganlığı ima eder; planlı bir satın alma için katta demeniz yeterli.
• Bir mağaza görevlisine veya ev sahibine sukkarakan demek. Arkadaşlar arasında yapılan bir şakadır; kibar konuşmada chotto kibishii desu deyin.
• garagara ile gyūgyū'yu karıştırmak. Garagara neredeyse boş; gyūgyū yoğun saatteki bir tren gibi sıkışık.

Maaş günü sohbetini prova edin

Para sözcükleri sohbette yaşar, bu yüzden bunları yüksek sesle uygulayın. Sohbete Mocchi ile başlayın: maaş günü diyalogunu yukarıya yapıştırın ve /explain yazın ve Mocchi, gündelik n da yo ne sonundan ni natta'nın sukkarakan'ı neden takip ettiğine kadar her satırı parçalara ayırır. Kelimeleri yeniden kullanan iki yeni satır isteyin; Mocchi bunları kelime dağarcığınızda tuttuğu notlara ekleyecektir.

O zaman konuş. AI Sensei'deki Ibuki-sensei'den, maaş günü gecesi planlayan bir arkadaşınızı veya yoğun bir satıştaki tezgahtar rolünü oynamasını isteyin ve doğal olarak pātto, chimachima ve garagara'ya uymaya çalışın. Sensei'den yarıya kadar kibar konuşmaya geçmesini isteyin, böylece aynı şeyi sıradan kelimeler olmadan da söyleme alıştırması yaparsınız.