Bir bakışta aile kanjileri
En sık ihtiyaç duyacağınız dört kelimeyle başlayın. Bunların hepsi kendi ailenizden dışarıdan birine bahsederken kullandığınız mütevazı, sade kelimelerdir ve aynı bileşikler okul formlarında, hastane formlarında ve haberlerde de karşımıza çıkar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 父と母 | chichi to haha | babam ve annem |
| 兄弟 | kyōdai | erkek kardeşler; kardeşler |
| 姉妹 | shimai | kız kardeşler |
| 祖父母 | sofubo | büyükanne ve büyükbaba |
| 家族 | kazoku | aile |
Bu kanjilerin ne sıklıkla Çin kökenli on'yomi iç bileşiklerine geçtiklerine dikkat edin: 父, 祖父 ve 父母'de fu olur ve 母, 祖母 ve 母国'te (bokoku, kendi ülke) bo olur. Kendi başlarına, aynı kanji yerlileri kun'yomi, chichi ve haha'yı alır.
On kanji ve okunuşları
İşte başlıca okunuşlarıyla birlikte on kanji. İlk gün her okumaya ihtiyacınız yok; Önce sağ sütundaki kelimeyi öğrenin, ardından yeni kelimelerle karşılaştıkça içindeki okunuşlara dikkat edin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 祖父 | sofu | büyükbabam |
| 祖母 | sobo | büyükannem |
| 夫婦 | fūfu | evli çift |
| 子ども | kodomo | çocuk; çocuklar |
| 息子と娘 | musuko to musume | oğlu ve kızı |
| Kanji | Anlam | Başlıca okunuşlar | İlk öğrenilmesi gereken kelime |
|---|---|---|---|
| 父 | baba | chichi, fu | 父 (chichi), 祖父 (sofu) |
| 母 | anne | haha, bo | 母 (haha), 祖母 (sobo) |
| 兄 | ağabey | ani, kyō, kei | 兄 (ani), 兄弟 (kyōdai) |
| 弟 | Küçük kardeş | otōto, dai, tei | 弟 (otōto), 兄弟 (kyōdai) |
| 姉 | abla | ane, shi | 姉 (ane), 姉妹 (shimai) |
| 妹 | küçük kız kardeş | imōto, mai | 妹 (imōto), 姉妹 (shimai) |
| 祖 | ata | so | 祖父 (sofu), 祖先 (sosen) |
| 夫 | koca | otto, fu, fū | 夫 (otto), 夫婦 (fūfu) |
| 妻 | eş | tsuma, sai | 妻 (tsuma), 夫妻 (fusai) |
| 子 | çocuk | ko, shi | 子ども (kodomo), 息子 (musuko) |
Benim ailem ve sizin aileniz
Japoncada iki grup aile kelimesi vardır. 父 ve 母 gibi sade kanji kelimeleri mütevazıdır ve kendi ailenizin dışından biriyle konuştuğunuzda kullanılır. Çoğunlukla お〜さん içeren kibar kelimeler diğer insanların aileleri için kullanılır. Kendi evinizde de genellikle anne babanızı ve büyük kardeşlerinizi kibar görünümlü formlarla ararsınız: çocuklar annelerine 母 değil, お母さん derler.
Bunları karıştırmak en yaygın aile kelime hatasıdır. Yöneticinize 私のお父さんは医者です demek çocukça mı geliyor, biraz da 田中さんの父は sorarken babam demek gibi mi? künt ve biraz kaba geliyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 父は会社員です。 | Chichi wa kaishain desu. | Babam ofis çalışanıdır. |
| お父さんは何をしていますか。 | Otōsan wa nani o shite imasu ka. | Baban ne iş yapıyor? |
| 姉が一人います。 | Ane ga hitori imasu. | Bir ablam var. |
| ご両親はお元気ですか。 | Goryōshin wa ogenki desu ka. | Ailen iyi mi? (kibar) |
| Kişi | Kendi aileniz (mütevazı) | Başkasının ailesi (kibar) |
|---|---|---|
| baba | 父 (chichi) | お父さん (otōsan) |
| anne | 母 (haha) | お母さん (okāsan) |
| ağabey | 兄 (ani) | お兄さん (onīsan) |
| abla | 姉 (ane) | お姉さん (onēsan) |
| Küçük kardeş | 弟 (ototo) | 弟さん (otōtosan) |
| küçük kız kardeş | 妹 (imōto) | 妹さん (imōtosan) |
| büyükbaba | 祖父 (sofu) | おじいさん (ojiisan) |
| büyükanne | 祖母 (sobo) | おばあさん (obāsan) |
| ebeveynler | 両親 (ryōshin) | ご両親 (goryōshin) |
Koca, eş ve çift
夫 (otto) ve 妻 (tsuma) karı kocanız için kullanılan nötr kelimelerdir ve artık yazarken olduğu kadar sohbet ederken de yaygın olarak kullanılırlar. 夫婦(fūfu) evli bir çifttir. 夫妻 (fusai) aynı anlama gelir ancak resmidir: bunu haberlerde ve davetlerde bir soyadından sonra görürsünüz, 田中夫妻'te Bay ve Bayan Tanaka'da olduğu gibi.
Diğer insanların eşleri için, 奥さん (okusan) ve ご主人 (goshujin) hala günlük kibar kelimelerdir ve 旦那さん (dannasan) koca demenin daha dostane bir yoludur. Bazı insanlar iç oda ve efendinin eski anlamlarından dolayı bunlardan kaçınmayı tercih ediyor; kişinin adını kullanmak veya パートナー demek her zaman güvenlidir. Kullanım kişiye ve nesile göre değişir; bu nedenle konuşmacının yönlendirmesini takip edin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 妻と二人で住んでいます。 | Tsuma to futari de sunde imasu. | Eşimle yaşıyorum, sadece ikimiz. |
| 夫は料理が上手です。 | Otto wa ryōri ga jōzu desu. | Kocam yemek pişirmede iyidir. |
| 奥さんによろしくお伝えください。 | Okusan ni yoroshiku otsutae kudasai. | Lütfen eşinize selamlarımı iletin. |
| 田中夫妻 | Tanaka fusai | Bay ve Bayan Tanaka (resmi) |
Mini diyalog: işte ailenizden söz etmek
Bir öğle yemeği molasında bir meslektaşınız aileniz hakkında sorular soruyor. Değişime kulak verin: Siz kendi aileniz için mütevazi kanji sözcükleri kullanıyorsunuz, iş arkadaşınız da sizin aileniz için kibar sözcükler kullanıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ご家族は何人ですか。 | Gokazoku wa nannin desu ka. | Meslektaşım: Ailenizde kaç kişi var? |
| 四人です。父と母と妹がいます。 | Yonin desu. Chichi to haha to imōto ga imasu. | Siz: Dört. Babam, annem ve bir kız kardeşim var. |
| 妹さんはおいくつですか。 | Imōtosan wa oikutsu desu ka. | Meslektaşım: Kız kardeşin kaç yaşında? |
| 二十歳で、大学生です。 | Hatachi de, daigakusei desu. | Siz: Yirmi yaşında, üniversite öğrencisi. |
| ご両親は近くに住んでいるんですか。 | Goryōshin wa chikaku ni sunde iru n desu ka. | Meslektaşım: Ailen yakınlarda mı yaşıyor? |
| いいえ、祖父母と一緒に田舎に住んでいます。 | Iie, sofubo to issho ni inaka ni sunde imasu. | Siz: Hayır, büyükannem ve büyükbabamla birlikte kırsalda yaşıyorlar. |
Bu kanjilerle nerede karşılaşırsınız?
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 保護者 | hogosha | ebeveyn veya vasi (formlarda) |
| 続柄 | tsuzukigara | ilişki (formlarda) |
| 姉妹都市 | shimai toshi | kardeş şehir |
| 母の日 | haha no hi | anneler günü |
- Okul ve anaokulu formları: Eve mektuplarda 父母 veya daha kapsamlı 保護者 (hogosha, ebeveyn veya vasi).
- Kayıt ve hastane formları: 父, 母, 妻, 夫 veya 子 yazdığınız 続柄 (tsuzukigara, ilişki) alanı.
- Kardeş şehirler: Belediye binası tabelalarında ve turist broşürlerinde 姉妹都市 (shimai toshi).
- Haber başlıkları: Çiftler için 〜夫妻 ve spor ve iş hikayelerindeki erkek kardeşler veya kardeşler için 兄弟.
- Sezonluk etkinlikler: Mağaza vitrinlerinde 父の日 (chichi no hi, Babalar Günü) ve 母の日 (haha no hi, Anneler Günü).
Benzer görünenler ve okunuş tuzakları
- 夫 (koca) vs 天 (cennet) vs 大 (büyük): 夫 iki yatay çizgiye sahiptir ve üstteki çizgi dikey çizgiyle kesişir; 天'te üst çizgi dikey çizginin üzerinde yer alır.
- 母 (anne) vs 毎 (her): 毎, üstte fazladan bir vuruşla 母'tür, bu nedenle 毎日 ilk başta bir anne gibi görünebilir.
- 姉 (abla) vs 妹 (küçük kız kardeş): ikisi de 女 ile başlar; 姉, 市 (şehir) ile ve 妹, 未 (henüz değil) ile biter. Bir anı kancası: küçük kız kardeş henüz büyümedi.
- 弟 (küçük erkek kardeş) vs 第 (第一'deki sıra öneki): 第'ün üstünde bambu radikali var.
- Günlük konuşmada 兄弟, kyōdai'dir; okuma keitei nadir ve resmidir, bu nedenle onu konuşma sırasında kullanmayın.
- Yazma ipucu: 母'da içerideki iki nokta yukarıdan aşağıya doğru gider ve uzun yatay çizgi, son kısa çizgiden önce yazılır.
Aile sözcüklerinde öğrencilerin sık yaptığı hatalar
Aile sözcükleri kişiseldir, dolayısıyla hatalar garip gelebilir. Bunları öğrendikten sonra bunlardan kaçınmak kolaydır.
- Patronunuzla konuşurken kendi annenizi お母さん aramak. Yabancılarla 母 kullanın.
- Birinin 妻 veya 夫 hakkında soru sormak. Başkalarının eşleri için 奥さん, ご主人 veya kişinin adını kullanın.
- 祖父, sochichi olarak okunuyor. Bileşik 父'in içinde fu: sofu bulunur.
- Kardeşleri 兄弟 ile saymak ve kız kardeşleri unutmak. 兄弟は何人ですか genellikle kız kardeşleri de kapsar, dolayısıyla herkesle birlikte cevap verin.
Aile sözcüklerini otomatikleştirin
父'ı tanımak kolaydır; Bir konuşmanın ortasında chichi ve otōsan arasında seçim yapmak gerçek beceridir. Mocchi sohbetinde, ata kanjinin 祖父, 祖母 ve 祖先'ü nasıl oluşturduğunu görmek için /kanji 祖 yazmayı deneyin, ardından Mocchi'den mütevazı veya kibar aile kelimesini seçeceğiniz on cümleyle sizi test etmesini isteyin. Mocchi kaçırdığınız çiftlerle ilgili notlar tutuyor ve bunları daha sonraki incelemelerde geri getiriyor.
O zaman yüksek sesle söyle. AI Sensei'deki Ibuki-sensei'den, öğle yemeğinde aileniz hakkında sorular soran yeni bir meslektaşı oynamasını isteyin ve gerçek ailenizle cevap verin. Oturum raporu daha sonra yanlış kayıtta kullandığınız tüm aile sözcüklerini listeler.