Dört deyimde vücut kanjisi
Listeden önce, vücut kanjisinin neden iyi öğrenilmeye değer olduğunu gösteren dört deyim var. İşyerinde ve evde samimi konuşmalarda dördünü de duyacaksınız.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 顔が広い | kao ga hiroi | çok kişi tanımak |
| 耳が痛い | mimi ga itai | duymak acı verir (haklı eleştiri) |
| 口が軽い | kuchi ga karui | sır tutamamak |
| 手が足りない | te ga tarinai | eleman sıkıntısı; personeli az |
耳が痛い gerçek de olabilir, kulağım ağrıyor, dolayısıyla kararı bağlam veriyor. Bir meslektaş geç saatlere kadar çalışmayla ilgili bir konuşmanın ardından gülümseyip 耳が痛いです dediğinde, bu tavsiyenin kendisi için geçerli olduğu anlamına gelir.
On bir vücut kanjisi
Bunlar kendi vücudunuzu işaret ettiğinizde söylediğiniz kelimelerdir. Her biri yerel Japonca okunuşu olan kun'yomidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 目 | me | göz |
| 耳 | mimi | kulak |
| 口 | kuchi | ağız |
| 鼻 | hana | burun |
| 顔 | kao | yüz |
| 頭 | atama | KAFA |
| 首 | kubi | boyun |
| 手 | te | el |
| 足 | ashi | ayak; bacak |
| 心 | kokoro | kalp; akıl |
| 体 | karada | vücut |
足 hem ayağı hem de bacağı kapsar. Kesin olmak gerekirse, bazen bacak için 脚 (aynı zamanda ashi) kullanılır, ancak 足 her ikisi için de günlük kanjidir. Benzer şekilde, 心 de duyguların merkezi olan kalptir; fiziksel kalp organı genellikle 心臓 (shinzō) şeklindedir.
Okunuşlar ve günlük bileşik kelimeler
Bileşiklerde çoğu vücut kanjisi on'yomiye geçer. Her kanji ve okuma çubuğu için bir bileşik öğrenin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 入口と出口 | iriguchi to deguchi | giriş ve çıkış |
| 切手 | kitte | posta pulu |
| 上手 | jōzu | becerikli, iyi |
| 中心 | chūshin | merkez |
| Kanji | Kun'yomi | On'yomi | Günlük bileşik |
|---|---|---|---|
| 目 | me | moku | 目的 (mokuteki, amaç) |
| 耳 | mimi | ji | 耳鼻科 (jibika, kulak burun boğaz kliniği) |
| 口 | kuchi | kō, ku | 人口 (jinko, nüfus) |
| 手 | te | shu | 歌手 (kashu, şarkıcı) |
| 足 | ashi, ta(riru) | soku | 遠足 (ensoku, okul gezisi) |
| 頭 | atama | tō, zu | 頭痛 (zutsu, baş ağrısı) |
| 顔 | kao | gan | 洗顔 (sengan, yüz yıkama) |
| 首 | kubi | shu | 首都 (şuto, başkent) |
| 心 | kokoro | shin | 安心 (anshin, rahatlama, gönül rahatlığı) |
| 体 | karada | tai | 体育 (taiiku, PE) |
| 鼻 | hana | bi | 耳鼻科 (jibika) |
Yararlı bir alışkanlık, her beden kanjisini bir beden kelimesi ve bir beden dışı kelimeyle öğrenmektir. 目, 目 (göz) ve 目的 (amaç) değerini verir; 手, 手 (el) ve 歌手'i (şarkıcı) verir; 首, 首 (boyun) ve 首都 (büyük harf) verir. Yeni bir bileşikle karşılaştığınızda, kendinize kanjinin hangi anlamının iş başında olduğunu sorun: vücut parçasının kendisi mi, yoksa 口 için giriş, 手 için kişi veya beceri ve 首 için lider gibi genişletilmiş bir anlam.
İnsanların gerçekten kullandığı daha fazla vücut deyimi
İşte beş iyi bilinen deyim daha. Belirtilmediği sürece kayıt açısından tarafsızdırlar ve yazıldığı kadar sıklıkla konuşulurlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 目が高い | me ga takai | iyi bir göze sahip olmak (kalite için) |
| 頭が固い | atama ga katai | inatçı, düşüncede esnek olmayan |
| 足を洗う | ashi o arau | kötü bir işi bırakmak |
| 首になる | kubi ni naru | kovulmak (kör) |
| 心が広い | kokoro ga hiroi | cömert, açık fikirli |
| さすが、目が高いですね。 | Sasuga, me ga takai desu ne. | Mağaza görevlisi: Beklendiği gibi, iyi bir gözünüz var. |
| 部長は頭が固いから、説明が大変だ。 | Buchō wa atama ga katai kara, setsumei ga taihen da. | Yöneticimiz inatçı olduğundan açıklamak zor bir iştir. (gündelik) |
Kelimenin tam anlamıyla ve deyimsel okumalara dikkat edin. 頭が痛い başımın ağrıdığı anlamına gelebilir veya mecazi anlamda bu sorun başımı ağrıtıyor. 足を洗う genellikle mecazi ve biraz dramatiktir, ancak aynı kelimeler kelimenin tam anlamıyla ayaklarınızı yıkamak anlamına da gelebilir, dolayısıyla yine bağlam karar verir.
Mini diyalog: herkesi tanıyan arkadaş
İki arkadaş bir parti planlamaktadır ve bir mekana ihtiyaç duyarlar. 顔が広い ve 手が足りない'i dinleyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 会場、まだ決まってないんだ。 | Kaijō, mada kimatte nai n da. | Aki: Hala bir mekan bulamadık. |
| 佐藤さんに聞いてみたら？顔が広いから。 | Satō san ni kiite mitara? Kao ga hiroi kara. | Ken: Neden Sato'ya sormuyorsunuz? Sato herkesi tanır. |
| そうだね。それに、当日は手が足りないかも。 | Sō da ne. Sore ni, tōjitsu wa te ga tarinai kamo. | Aki: Doğru. Ve o gün personelimiz kısıtlı olabilir. |
| じゃあ、弟にも手伝ってもらうよ。 | Jā, otōto ni mo tetsudatte morau yo. | Ken: O zaman kardeşimin de yardım etmesini sağlayacağım. |
| 助かる！これで安心だ。 | Tasukaru! Kore de anshin da. | Aki: Bu büyük bir yardım! Artık rahatlayabilirim. |
Dikkat edilecek benzer kanjiler
- 目 (göz) vs 日 (güneş, gün) vs 自 (kendisi): 目'ün iki iç çizgisi vardır, 日'ün bir tane vardır ve 自 üstüne kısa bir vuruş ekler.
- 頭 (kafa) vs 題 (konu) vs 顔 (yüz): üçünün de sağında 頁 var. 頭'ün solunda 豆 (fasulye), 題'da 是 ve 顔'de 彦 bulunur.
- 手 (el) vs 毛 (saç): 手 solda bir kancayla, 毛 sağda bir kıvrımla biter.
- 首 (boyun) vs 道 (yol): 道, 首 yol radikalinin ⻌ üzerinde oturuyor.
- 体 (gövde) vs 休 (dinlenme): 体'nin sağında 本 var, 休'ün sağında 木 (ağaç), bir ağaca yaslanmış bir kişi var.
Vücut kanjisini her gün nerede görürsünüz
- İstasyon ve bina işaretleri: 入口, 出口, 北口, 東口.
- Klinik belirtiler: 耳鼻科 (kulak, burun ve boğaz), 眼科 (ganka, göz kliniği) ve 歯科 (shika, diş hekimi).
- Postaneler ve mağazalar: gişe tabelasında 切手, makbuzlarda 手数料 (tesūryō, işlem ücreti).
- Ürün etiketleri: Yüz yıkamada 洗顔, yalnızca elde yıkanan giysilerde ve tuvalet tabelalarında 手洗い (tearai).
- Hava durumu ve haberler: Tahminlerde 首都圏 (shutoken, büyük Tokyo bölgesi).
Vücut kanjisinde öğrencilerin sık yaptığı hatalar
Beden sözcükleri ilk öğrenilenler arasındadır, bu nedenle onlarla yapılan hatalar alışkanlık haline gelme eğilimindedir. Bunlar öğretmenlerin sıklıkla duydukları şeyler.
- 足 yalnızca ayaklar için kullanılır. Japoncada 足 bacağın tamamını kaplar, yani 足が長い birisinin uzun ayakları değil uzun bacakları olduğu anlamına gelir.
- Klinikte göğüs ağrısı için 心が痛い deniyor. 心 duygular olarak kalptir; fiziksel göğüs ağrısı için 胸が痛い (mune ga itai) deyin.
- Deyimleri kelimesi kelimesine tercüme etmek. 顔が広い geniş bir yüz değildir ve 口が軽い hafif bir ağız değildir; Deyimleri gerçek anlamlarıyla birlikte tam ifadeler halinde öğrenin.
- Her kelimede 頭'ı atama olarak okumak. 頭痛'de zu'dur ve 先頭'de (sentō, bir satırın önü) tō'dur.
- Dinleyici hakkında 首になる kullanılması. Kendiniz veya bir durum hakkında bunu söylemek sorun değil, ancak birine bu açık ifadeyle kovulacağını söylemek kulağa sert geliyor.
Deyimleri kullanarak öğrenin
Deyimler, gerçek insanlar hakkında kullandığınızda akılda kalır. Mocchi sohbetine /explain 部長は頭が固いから、説明が大変だ yazın ve Mocchi cümleyi kelime kelime parçalara ayırın, ardından her biri birer örnekle kendi seviyenizde beş temel deyim daha isteyin. Beğendiklerinizi /create-flashcards ile bilgi kartlarına dönüştürün, size anlamını hatırlatan bir fotoğraf seçin ve bunları /review-flashcards ile inceleyin.
Tek kanjiyi hızlı bir şekilde hatırlamak için, Unihongo'nun oyunlarında kendi destenizle Flashcard Flip oynayın, böylece ana kelimeler ve deyimler aralıklı aralıklarla geri gelir.