İş etkinlikleri dört kartta
Çoğu iş olayı birkaç tanıdık türe ayrılır. Shain ryokō bir şirket gezisidir, undōkai bir spor günüdür ve bābekyū bir barbeküdür, genellikle duyurularda Barbekü olarak kısaltılır. Hanami genellikle işten sonra veya hafta sonlarında kiraz çiçekleri altında yapılan bahar partisidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 参加します！ | Sanka shimasu! | Katılıyorum! |
| 社員旅行 | shain ryokō | şirket gezisi |
| 運動会 | undōkai | spor günü |
| お花見 | ohanami | kiraz çiçeği partisi |
Diğer etkinlikler arasında yaz barbeküsü, çocukların ofisi ziyaret edebileceği bir aile günü, gönüllü temizlik çalışmaları ve yıl sonu ve Yeni Yıl partileri yer alıyor. Bazı şirketlerin hiçbiri yoktur; diğerleri yılda bir büyük etkinlik düzenliyor.
Etkinlik duyurusunu okumak
Etkinlikler e-postayla, intranette veya kağıt üzerinde duyurulur ve format her yerde aynıdır. İlk önce bulmanız gereken kelimeler bunlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 自由参加 | jiyū sanka | katılmak ücretsiz (isteğe bağlı) |
| 参加必須 | sanka hissu | katılım gerekli |
| 出欠 | shukketsu | katılım veya devamsızlık |
| 締め切り | shimekiri | son teslim tarihi |
| 集合時間 | shūgō jikan | toplantı zamanı |
| 集合場所 | shūgō basho | buluşma yeri |
| 現地解散 | genchi kaisan | grup mekanda ayrılır |
| 家族参加可 | kazoku sanka ka | aileler hoş geldiniz |
| 持ち物 | mochimono | getirilecek şeyler |
Çoğu bildirimde, son tarihe kadar, genellikle paylaşılan bir formda veya organizatöre yanıt vererek shukketsu ile yanıt vermeniz istenir. Genchi kaisan organize bir geri dönüşün olmadığı anlamına gelir; son duraktan itibaren eve tek başına dönersin.
Şirket gezileri: olağan program
Klasik shain ryokō, bir kaplıca kasabasında kiralık bir otobüs veya ayrılmış tren koltuklarıyla bir veya iki gece geçirmektir. Her şirket farklı olsa da program genellikle bu şekilde görünür.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 宴会 | enkai | ziyafet |
| 相部屋 | aibeya | paylaşılan oda |
| 食べられないものがあるんですが。 | Taberarenai mono ga aru n desu ga. | Yiyemediğim yiyecekler var. |
| 部屋割りはどうなりますか。 | Heyawari wa dō narimasu ka. | Odalar nasıl bölünecek? |
- Organizatörün yoklaması ile sabah bir istasyonda veya ofiste buluşun.
- Birlikte seyahat edin, genellikle otobüste atıştırmalıklar dağıtın.
- Gezi veya meyve toplama veya fabrika turu gibi bir aktivite.
- Misafirhaneye giriş yapın; birçok kişi hanın yukata yerini değiştirir.
- Bir ziyafet yemeği, enkai, kadeh kaldırma, konuşmalar ve bazen de oyunlar.
- Boş zaman: Banyo yapmak, birinin odasında ikinci bir tur atmak veya gecenin erken saatlerinde geçirmek.
- Kahvaltı, biraz daha gezi, sonra eve.
Odalar genellikle aynı cinsiyetten meslektaşlarla paylaşılmaktadır. Sağlık veya dini uygulamalar gibi tek kişilik odaya ihtiyaç duymanız için bir nedeniniz varsa organizatöre önceden ve özel olarak danışın. Diyet ihtiyaçlarının, han rezervasyonu yapılmadan önce düzenlenmesi, o güne göre daha kolaydır.
Bazı insanlar gelemeyen meslektaşları için küçük bir kutu yerel tatlılar getiriyor omiyage ve organizatör genellikle bu işi tüm grup için hallediyor. Geziden sonraki ilk iş gününde kısa bir otsukaresama deshita konuşması ve organizatöre teşekkür edilmesi yeterlidir. İlk kez bir geziye katılıyorsanız, geçen yıl giden bir meslektaşınıza insanların otobüste ve ziyafetlerde genellikle ne giydiğini sorun; bu tek soru tahminlerin çoğunu kurtarıyor.
Spor günleri, barbekü ve hanami
Şirket spor günleri, undōkai eskisinden daha az yaygınlaşıyor ancak bazı firmalara takım oluşturma etkinliği olarak geri dönüyor. Bayrak yarışları, çekişmeler, takımlar halinde aptalca oyunlar ve bolca tezahürat bekliyoruz. Kimse senden iyi olmanı beklemiyor; neşeli olmak daha önemlidir.
Barbekülerde ve hanami'da genellikle genç personel veya organizatör hazırlıkları üstlenir: yer ayırtmak, yiyecek ve içecek satın almak, temizlik yapmak. Yardım teklif etmek uyum sağlamanın en kolay yoludur. hanami'de birisi mavi çarşaflı bir yer tutmak için erken gidebilir ve içki içme ve barbeküyle ilgili kurallar parka göre farklılık gösterir, bu nedenle organizatör bunları kontrol eder.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 何か手伝いましょうか。 | Nanika tetsudaimashō ka. | Bir konuda yardım edeyim mi? |
| お肉、焼きますね。 | Oniku, yakimasu ne. | Eti kızartacağım. |
| ゴミはこちらにまとめます。 | Gomi wa kochira ni matomemasu. | Çöpleri burada toplayacağım. |
| 頑張れ！ | Ganbare! | Göreyim seni! (tezahürat) |
Mini diyalog: organizatöre yanıt vermek
Burada organizatörle gezi hakkında kısa bir fikir alışverişi var. Soruların nasıl pratik ve kısa kaldığına dikkat edin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 社員旅行、どうする？ | Shain ryokō, dō suru? | Organizatör: Şirket gezisine ne dersiniz? |
| 参加します。会費はいくらですか。 | Sanka shimasu. Kaihi wa ikura desu ka. | Siz: Katılıyorum. Ücret ne kadar? |
| 会社が全額出してくれるよ。 | Kaisha ga zengaku dashite kureru yo. | Organizatör: Şirket bunların tamamını ödüyor. |
| よかった。旅館に部屋風呂はありますか。 | Yokatta. Ryokan ni heyaburo wa arimasu ka. | Sen: Harika. Hanın odalarında banyo var mı? |
| 確認しておくね。 | Kakunin shite oku ne. | Organizatör: Seni kontrol edeceğim. |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Siz: Teşekkür ederim. Bu çok yardımcı oluyor. |
Garip durmadan reddetmek
Eğer gidemiyorsanız veya gitmek istemiyorsanız, son başvuru tarihine kadar yanıt verin, organizatöre teşekkür edin ve kısa bir neden belirtin. Aile taahhütleri, diğer planlar veya sadece bir zamanlama çatışmasının tümü kabul edilir. Detaylı olarak açıklamanıza gerek yok. Büyük bir geziyi atlarsanız, daha sonra daha küçük bir etkinliğe katılırsanız veya kendi seyahatlerinizden küçük bir hatıra getirirseniz ilişkileri sıcak tutar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| せっかくですが、今回は不参加でお願いします。 | Sekkaku desu ga, konkai wa fusanka de onegai shimasu. | Çok naziksin ama bu sefer bunu atlayacağım. |
| その週末は家族の予定がありまして。 | Sono shūmatsu wa kazoku no yotei ga arimashite. | O hafta sonu aile planlarım var. |
| 次の機会にはぜひ参加したいです。 | Tsugi no kikai ni wa zehi sanka shitai desu. | Bir dahaki sefere katılmayı çok isterim. |
| 楽しんできてください。 | Tanoshinde kite kudasai. | Harika vakit geçirin. |
Yeni gelenleri şaşırtanlar
- İsteğe bağlı her zaman isteğe bağlı hissetmez. Bazı takımlara neredeyse herkes katılıyor; diğerlerinde çok azı bunu yapar. Meslektaşlarınızı izleyin ve güvendiğiniz bir meslektaşınıza sorun.
- İçki erken başlıyor. Otobüste bira görünebilir. Her zaman çay veya meşrubat içebilirsiniz.
- Yukata akşam yemeğinde. Hanlarda birçok kişi ziyafete giderken hanın yukata kıyafetini giyer. Sol tarafı sağ tarafa sarın.
- Küçükler işleri yapar. Yeni personel genellikle hazırlıklara yardımcı olur; yardım etmeyi teklif etmek takdir edilir.
- Sonrasında masraflar. Seyahatin bir kısmını şirket ödüyorsa, ücret maaş bordronuzda görünebilir veya ayrıca tahsil edilebilir. Emin değilseniz İK'ya sorun.
Otobüse ve ziyafete hazırlanın
Bir etkinlik duyurusundaki kelimeler kısa ve yoğundur ve Mocchi bunları açabilir. Bildirimden bir satır yapıştırın ve /explain ve Mocchi yazın, her kelimenin ve kibar biçimlerin dökümünü yapın. O halde şunu deneyin: bana şirket etkinliği kelimeleri hakkında bir test hazırlayın ve bana gelecek hafta kaçıracaklarımı hatırlatın.
Sosyal taraf için, AI Sensei ile bir Unihongo rol oyunu deneyin: Sakura-sensei'den otobüste yanınızda oturan ve hafta sonunuzu, hobilerinizi ve memleketinizi soran arkadaş canlısı bir meslektaşı oynamasını isteyin.