Kurallar dört kartta
Dört kısa cümle en önemli kuralları ve içki içmek istemeyen biri için en faydalı cümleyi kapsıyor. İlk üçünü posterlerde, makbuzlarda ve kayıt ekranlarında göreceksiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お酒は飲めないんです | O sake wa nomenai n desu | Alkol alamıyorum |
| 二十歳未満 | hatachi miman | 20 yaşın altı |
| 飲酒運転禁止 | inshu unten kinshi | içkili araç kullanmak yasak |
| 年齢確認 | nenrei kakunin | yaş kontrolü |
20 yaş: satın almak ve içmek
Alkol içilmesine 20 yaşından itibaren izin veriliyor. 2022'de yetişkinlik yaşı 18'e düşürüldü, ancak alkol, tütün ve kumar yaşı 20'de kaldı. Mağazaların 20 yaşın altındakilere alkol satmaması bekleniyor, bu nedenle birçok market ve süpermarket kasalarında alkol satın aldığınızda bir yaş onay ekranı gösteriliyor ve 20 yaşında veya üzerinde olduğunuzu onaylamak için bir düğmeye basıyorsunuz. Personel, özellikle genç görünüyorsanız kimliğinizi de görmek isteyebilir; ikamet kartınız çalışır.
Restoranlarda personel, alkol servisi yapmadan önce bir gruba herkesin 20 yaşın üzerinde olup olmadığını sorabilir. Birinci sınıf öğrencilerinin katılacağı bir üniversite kulübü partisi bunun önemli olduğu klasik durumdur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 二十歳以上ですか。 | Hatachi ijō desu ka. | 20 yaşında veya daha büyük müsünüz? |
| 画面のタッチをお願いします。 | Gamen no tatchi o onegai shimasu. | Görevli: Lütfen ekrana dokunun. |
| 身分証明書をお持ちですか。 | Mibun shōmeisho o omochi desu ka. | Görevli: Kimliğiniz var mı? |
| はい、在留カードです。 | Hai, zairyū kādo desu. | Evet, işte oturma kartım. |
İçkili araç kullanma: bisikletliler dahil herkes için katı
Japonya'nın Karayolu Trafik Yasası alkol içtikten sonra araç kullanmayı yasaklıyor ve cezalar arasında ağır para cezaları, hapis ve ehliyetinizi kaybetme yer alıyor. Sorumluluk paylaşılıyor: Alkollü birine araba ödünç veren kişi, araba kullanacağını bildiği birine alkol servisi yapan kişi ve alkollü bir sürücüyle bilerek yolculuk yapan bir yolcu cezalandırılabilecek.
Kasım 2024'ten bu yana, alkol veya bisiklet sağlayan kişilerle birlikte sisteminizde alkollü bisiklet kullanmak da cezalandırılıyor. Sarhoşken bisiklete binmek zaten yasa dışıydı. Pratikte insanların takip ettiği kural basittir: Bir bardak bile olsa içki içerseniz, araba kullanmaz veya bisiklete binmezsiniz ve ertesi sabah tamamen ayık olup olmadığınızı kontrol edersiniz. Gruplar genellikle handoru kīpā adı verilen belirlenmiş bir sürücüyü seçer.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 車なので、ノンアルでお願いします。 | Kuruma na node, non'aru de onegai shimasu. | Arabayı ben kullanıyorum, o yüzden alkolsüz bir tane lütfen. |
| 自転車なので飲みません。 | Jitensha na node nomimasen. | Bisikletteyim, o yüzden içmeyeceğim. |
| 代行を呼びましょうか。 | Daikō o yobimashō ka. | Sürüş servisini arayalım mı? |
| ハンドルキーパー | handoru kīpā | belirlenen sürücü |
unten daikō'in kısaltması olan Daikō, birçok bölgede bir sürücünün sizi ve arabanızı evinize götürmek için geldiği bir hizmettir. İnsanların akşam yemeğine arabayla gittiği büyük şehirlerin dışında yaygındır.
Kamu alanında içki içmek
Pek çok ülkenin aksine, Japonya'da halka açık yerlerde içki içmeye ilişkin genel bir yasak yoktur. Parklarda, uzun mesafe trenlerinde ve yaz festivallerinde kiraz çiçeği partilerinde içki içen insanları göreceksiniz. Yerel kurallar hâlâ geçerli olabilir. Örneğin Tokyo'daki Shibuya bölgesi, Shibuya istasyonu çevresindeki bölgede tüm yıl boyunca geceleri sokakta içki içilmesini kısıtlıyor ve bazı parklar veya etkinlikler kendi kurallarını koyuyor. Gözle görülür şekilde sarhoş olmak ve rahatsızlık vermek, her yerde polisin müdahalesine yol açabilir.
Banliyö trenlerinde içki içmek yasaldır ancak yoğun saatlerde genellikle kaçınılır ve kalabalık bir vagonda bir kutu bira açmak bakışlara neden olur. shinkansen gibi uzun mesafe trenlerinde, bentō işaretli bir bira tamamen normaldir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ここで飲んでも大丈夫ですか。 | Koko de nonde mo daijōbu desu ka. | Burada içmek doğru mu? |
| 路上飲酒禁止 | rojō inshu kinshi | sokakta içki içmek yasak |
İçki menüsünü okumak
İçecek menülerinde kanji, katakana ve kısaltmaların bir karışımı kullanılır. Aşağıdaki isimler çoğu izakaya menüyü kapsar ve ikinci grup size alkollü içkinin nasıl servis edildiğini anlatır. Chūhai ve sawā'nin her ikisi de soda ve aromayla (genellikle limon veya greyfurt) karıştırılmış alkollü içki anlamına gelir; fark çoğunlukla adındadır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 生ビール | nama bīru | fıçı bira |
| 瓶ビール | bin bīru | şişelenmiş bira |
| 中ジョッキ | chū jokki | orta boy kupa |
| ハイボール | haibōru | viski ve soda |
| レモンサワー | remon sawā | limon ekşisi (alkol, soda, limon) |
| 日本酒 | nihonshu | hatır |
| 熱燗 | atsukan | sıcak aşkına |
| 焼酎 | shōchū | shōchū (damıtılmış alkol) |
| 梅酒 | umeshu | erik şarabı |
| ロック | rokku | buzlu |
| 水割り | mizuwari | su ile |
| ソーダ割り | sōdawari | sodalı |
| ノンアルコール | non arukōru | alkolsüz |
Sınırsız içki planları ve kuralları
Nomihōdai, genellikle 90 dakika veya iki saat olmak üzere belirli bir süre içinde sınırsız içecekler için belirlenen fiyattır. Menüde hangi içeceklerin dahil olduğu gösterilir; premium ürünler ekstra ücrete tabi olabilir. Son siparişler, rasuto ōdā, genellikle bitişten yaklaşık 30 dakika önce gelir. Birçok restoran, masadaki herkesin planı seçmesini ister ve bazıları, bir sonraki siparişi vermeden önce bir içkiyi bitirmenizi ister. İçmeyenler genellikle daha ucuz bir meşrubat planı seçebilirler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 飲み放題は二時間制です。 | Nomihōdai wa nijikan sei desu. | Personel: İçebildiğin kadar içebilirsin iki saattir. |
| 全員でのご注文になります。 | Zen'in de no gochūmon ni narimasu. | Personel: Bütün masanın sipariş vermesi gerekiyor. |
| ソフトドリンク飲み放題はありますか。 | Sofuto dorinku nomihōdai wa arimasu ka. | Alkolsüz içecek planı var mı? |
| ラストオーダーです。 | Rasuto ōdā desu. | Personel: Son siparişlerim. |
İçmemek ve birinin fazla içmesi
Japonya'da pek çok insan sağlık, din, hamilelik, ilaç tedavisi veya basit tercih nedeniyle içki içmiyor ve bunun söylenmesi yeni gelenlerin beklediğinden çok daha fazla kabul görüyor. Oolong çayı veya meşrubat sipariş edin, tostlara katılın ve eğer biri dökmeye kalkarsa bardağınızı elinizle hafifçe örtün ve gülümseyin. Birine içki içmesi için baskı yapmaya aruhara, alkol tacizi denir ve birini hızlı içmeye zorlamak ikki nomi tehlikelidir ve geniş çapta kınanır.
Birisi bayılırsa, woken olamazsa, yatarken kusarsa veya garip nefes alırsa, bu akut alkol zehirlenmesi olabilir. Onları yan çevirin, yalnız bırakmayın ve 119’u arayarak ambulans çağırın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日は控えておきます。 | Kyō wa hikaete okimasu. | Bu gece sakin olacağım. |
| 体質的に飲めないんです。 | Taishitsuteki ni nomenai n desu. | Alkol bedenime uymuyor. |
| ウーロン茶でお願いします。 | Ūroncha de onegai shimasu. | Oolong çayı lütfen. |
| 救急車をお願いします。 | Kyūkyūsha o onegai shimasu. | Bir ambulans lütfen. (119'a kadar) |
| 友達が意識がありません。 | Tomodachi ga ishiki ga arimasen. | Arkadaşımın bilinci kapalı. |
Yeni gelenlerin yaptığı hatalar
- Uzun bir geceden sonra sabah araba kullanıyorum. Alkol hâlâ sisteminizde olabilir; açıkça ayık olana kadar bekle.
- 18 yaşını varsaymak yeterlidir çünkü yetişkinlik yaşıdır. Alkolde ise 20'dir.
- İş partilerinde içki içmeniz gerektiğini düşünüyorum. Alkolsüz bir içecek tamamen iyidir.
- Hafif bir şey bekliyorum shōchū rokku siparişi veriyorum. Biradan çok daha güçlüdür.
- Dolu bir banliyö treninde konserve açmak. Yasal ama yersiz görünüyor.
Sipariş verin, geri çevirin ve güvende kalın, sesli
Menüler kelime dağarcığından oluşur ve hayır demek konuşmaktır. Mocchi'den sizi test etmesini isteyin: bana on Japonca içecek menüsü kelimesi verin ve her birinin nasıl servis edildiğini sorun. Mocchi her cevabı açıklar ve kaçırdıklarınızı hatırlar.
Konuşulan tarafta, AI Sensei'deki Izakaya görevindeki Birinci Tur sizi menü masasına oturtuyor. Haru-sensei'den size sürekli bir içki ikram eden bir meslektaşı oynamasını isteyin ve sıcak bir şekilde reddetme alıştırması yapın.