Dört cümlede koromogae
Koromogae, giyim anlamına gelen eski bir sözcük olan koromo (衣) ile değiştirme anlamına gelen kae (替え) kelimesini birleştirir. Bu dört cümle sezonun sohbetini ve işin kendisini kapsıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 衣替えしなきゃ | Koromogae shinakya. | Kıyafet değiştirme zamanı! (rahat konuşma) |
| 夏服 | natsufuku | yazlık kıyafet veya üniforma |
| 衣装ケース | ishō kēsu | kıyafet saklama kutusu |
| 防虫剤 | bōchūzai | kıyafetler için böcek kovucu |
Okulda ve işte üniformalar
Üniformalı okullar geleneksel olarak 1 Haziran'da yazlık üniformalara, 1 Ekim'de ise kışlık üniformalara geçer. Hava durumu takvimi takip etmediğinden, çoğu kişi artık her iki formanın da iyi olduğu bir geçiş dönemi olan ikō kikan (移行期間)'e izin veriyor ve bazıları sabit tarihleri tamamen bırakıyor. Okuldan gelen bir mektup veya uygulama mesajı ebeveynlere tarihleri bildirir.
Demiryolları, bankalar ve bazı mağazalar gibi üniformalı işyerleri de sıklıkla belirlenen tarihlerde değişmektedir. Üniforma olmayan ofislerde yaz değişikliği genellikle kıyafet kurallarıyla ilgili: Birçok işveren sıcak aylarda personelin ceketsiz veya kravatsız çalışmasına izin veriyor, bu yaygın olarak Cool Biz (クールビズ) olarak bilinen bir yaklaşım ve bazıları sonbaharda yine biraz daha resmiyet istiyor. Şirketinizin bildirimi veya İK size kuralları anlatacaktır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 六月から夏服になります。 | Rokugatsu kara natsufuku ni narimasu. | Haziran ayından itibaren yazlık üniforma. |
| 移行期間はどちらを着てもいいです。 | Ikō kikan wa dochira o kite mo ii desu. | Geçiş döneminde her ikisi de iyidir. |
| クールビズは何月からですか。 | Kūrubizu wa nangatsu kara desu ka. | Cool Biz hangi aydan itibaren? |
| ネクタイはしなくても大丈夫ですか。 | Nekutai wa shinakute mo daijōbu desu ka. | Kravat takmamak doğru mu? |
Evdeki rutin: kıyafetler
Evde koromogae, genellikle havanın nemli olmadığı kuru ve güneşli bir günde yapılan bir hafta sonu işidir. Temel düzen basittir: ayıklayın, temizleyin, kurutun, saklayın ve bir sonraki sezona çıkarın.
Aynı zamanda dağınıklıktan kurtulmak da doğal bir an. Pek çok kişi, şehrin tekstil ayırma kurallarına uygun olarak, tüm sezon boyunca giymedikleri her şeyin bir geri dönüşüm mağazasına, kıyafet toplama kutusuna veya çöpe atılmasına karar veriyor. Küçük bir dairede saklamadığınız her kutu, geri alacağınız alandır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| クリーニングに出す | kuriningu ni dasu | kuru temizlemeciye götürmek |
| 圧縮袋 | asshuku bukuro | vakum saklama çantası |
| 除湿剤 | joshitsuzai | nem emici |
| 押し入れ | oshiire | yerleşik saklama dolabı |
- Saklayın, temizleyin, verin ve atın. Giysilere yönelik yardım ve geri dönüşüm kuralları şehre göre değişir.
- Saklayacağınız her şeyi yıkayın veya kuru temizleyin. Henüz göremediğiniz ter ve yemek lekeleri böcekleri çeker.
- Tamamen kurulayın. Kapalı bir kutudaki nemli giysiler, nemli bir yaz aylarında küflenir.
- Böcek kovucu ve nem emici ile birlikte, kutularda veya vakumlu torbalarda, çok sıkı ambalajlanmadan saklayın.
- Bir sonraki değişimin hızlı olması için kutuyu mevsimle etiketleyin.
Yatak takımları ve ısıtıcılar da değişir
Koromogae sadece kıyafet değil. İlkbaharda haneler kalın yorganları ve örtüleri kaldırırlar. kotatsuve daha hafif yatak takımlarını ve elektrikli vantilatörleri ortaya çıkarın. Sonbaharda ise durum tersine dönüyor. Pek çok kişi bahar aylarında, ilk sıcak günden önce klimayı deneme amaçlı çalıştırıyor çünkü onarım ziyaretleri yaz aylarında doluyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| こたつをしまう | kotatsu o shimau | kotatsu'ı uzaklaştırmak için |
| エアコンの試運転 | eakon no shiunten | klima deneme çalıştırması |
| 布団を干す | futon o hosu | futon'ı güneşte havalandırmak |
| Bahar: bir kenara koy | Bahar: ortaya çıkar | Sonbahar: ters |
|---|---|---|
| Kotatsu ve yorganı (こたつ布団) | Hafif yaz battaniyesi (夏掛け, タオルケット) | Yatakta kalın yorgan |
| Gazyağı veya fanlı ısıtıcılar | Elektrikli fan (扇風機) | Isıtıcı çıkışı; kullanmadan önce kontrol edin |
| Elektrikli halı, kalın kilimler | Acele veya soğuk dokunuşlu paspaslar | Kilim ve halı arkası |
Isıtıcı üreticilerinin genel olarak tavsiye ettiği gibi, kış sonunda kalan gazyağı depolamak yerine kullanın veya atın. Örtüleri ve futonları saklamadan önce güneşte yıkayın.
Bir koromogae yılı bir bakışta
Japonya'nın merkezindeki bir hanede yıl genellikle şu şekilde geçiyor. Daha kuzeyde sıcak aylar daha kısadır; Okinawa'da yazlık giysiler daha erken çıkıyor ve daha uzun süre kalıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 梅雨の前に片付けたいです。 | Tsuyu no mae ni katazuketai desu. | Yağmur mevsiminden önce eşyaları bir kenara koymak istiyorum. |
| 朝晩は冷えますね。 | Asaban wa hiemasu ne. | Sabah ve akşam saatlerinde hava soğuyor. |
- Nisan ayının sonundan Mayıs ayına kadar: kışlık montlar temizleyiciye, ısıtıcılara ve kotatsu kaldırılır, klima test çalıştırması yapılır.
- 1 Haziran: yazlık üniformalar. Japonya'nın büyük bölümünde yağmur mevsimi yakında başlayacak, bu nedenle kıyafetlerinizi yağmur mevsimi başlamadan önce saklayın.
- Eylül sonundan 1 Ekim'e kadar: kışlık üniformalar geri gelir, hafif ceketler çıkarılır, yazlık giysiler yıkanır ve saklanır.
- Kasım: Geceler soğuduğunda kalın yataklar ve ısınma.
Okul mektuplarında ve mağaza raflarındaki kelimeler
Bir Japon okulunda çocuklarınız varsa, üniforma değişikliği bir mektup veya uygulama mesajı olarak gelir ve genellikle yanlış okunması kolay birkaç kelime içerir. Mağazalar aynı zamanda sezonluk reyonlarını aynı adı taşıyan depolama ürünleriyle dolduruyor. Tablo, en yaygın olanları sizin için ne ifade ettikleriyle eşleştirmektedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 夏服はいつから着てもいいですか。 | Natsufuku wa itsu kara kite mo ii desu ka. | Ne zamandan itibaren yazlık formayı giyebilecek? |
| 移行期間はいつまでですか。 | Ikō kikan wa itsu made desu ka. | Geçiş dönemi ne zamana kadar? |
| カーディガンを着てもいいですか。 | Kādigan o kite mo ii desu ka. | Hırka giyebilir mi? |
| Kelime | Nerede görüyorsun | Senin için ne anlama geliyor? |
|---|---|---|
| 夏服 natsufuku / 冬服 fuyufuku | Okul mektupları, personel bildirimleri | Belirtilen tarihten itibaren hangi üniformanın giyileceği |
| 合服 aifuku | Bazı okullar ve mağazalar | İlkbahar ve sonbahar için ara kıyafetler |
| 移行期間 ikō kikan | Okul mektupları | Her iki üniformaya da izin verilen haftalar |
| 衣替えセール koromogae sēru | Mağazalar ve alışveriş merkezleri | Giysi ve depolama ürünlerinde sezonluk indirim |
| 防虫・防カビ bōchū bōkabi | Depolama ürünü etiketleri | Böceklere ve küflere karşı korur |
Bazı okullar ayrıca geçiş haftalarında spor kıyafetlerini değiştirir veya hırka veya yelek giyilmesine izin verir. Mektup net olmadığında sınıf öğretmenine kısa bir soru sorulması son derece normaldir.
Mini diyalog: değişim üzerine sohbet
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 週末、衣替えしました。 | Shūmatsu, koromogae shimashita. | İş arkadaşı: Hafta sonu gardırobumu değiştirdim. |
| えらいですね。私はまだです。 | Erai desu ne. Watashi wa mada desu. | Siz: Etkileyici. Henüz yapmadım. |
| 急に暑くなりましたからね。 | Kyū ni atsuku narimashita kara ne. | İş arkadaşı: Aniden ısındı. |
| 冬のコートをクリーニングに出さないと。 | Fuyu no kōto o kuriningu ni dasanai to. | Siz: Kışlık paltomu temizlikçiye götürmem gerekiyor. |
| 保管サービスもありますよ。 | Hokan sābisu mo arimasu yo. | İş arkadaşı: Depolama da yapıyorlar biliyorsun. |
Erai desu ne kelimenin tam anlamıyla harika olduğunuz anlamına gelir, ancak burada bir angaryayı tamamladığınız için hafif bir övgü var. ~ naito, ~ nai to ikenai'nin kısaltması, mecbur olduğumu söylemenin sıradan bir yoludur.
Yeni gelenlerin sık yaptığı hatalar
- Temiz görünen ancak kullanılmış kıyafetleri saklamak. Böcekler görünmeyen lekeleri bulur.
- Yağmurlu mevsimde veya nemli bir günde ambalaj kutuları. Küf, Japon yazında en büyük risktir.
- Farklı böcek kovucuları tek bir kutuda karıştırmak. Bazı türler birleştirilmemelidir; paketi okuyun.
- Okul tarihinden önce yazlık üniforma giymek. Okul mektubunu kontrol edin: geçiş dönemleri farklıdır.
- Onarım rezervasyonlarının dolduğu ilk sıcak hava dalgasına kadar klima testini bırakmak.
Mevsimin kelimelerini akılda tutun
Koromogae kelimeler yılda iki kez tekrarlanıyor, bu da aralıklı inceleme için mükemmel. Mocchi'den, bu kılavuzun saklanması ve yatak takımı kelimeleri için /create-flashcards ile kartlar yapmasını isteyin, her biri için bir fotoğraf seçin ve sezon döndüğünde /review-flashcards'yi çalıştırın.
Daha hafif bir tur için aynı desteyi oyunlar sayfasındaki Flashcard Flip'e yükleyin ve çamaşır makinesi çalışırken telefonunuzda oynayın.