Depreme hazırlık dört kelimede
Kagu no tentō bōshi (家具の転倒防止), şehir broşürlerinde ve ev merkezi koridorlarında göreceğiniz ifadedir: mobilyaların düşmesini önlemek. Bu dört ifade ana ürünleri kapsamaktadır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 家具を固定しよう | Kagu o kotei shiyō. | Mobilyaları sabitleyelim. |
| 突っ張り棒 | tsupparibō | gergi direği |
| L字金具 | eru ji kanagu | L şeklinde braket |
| 飛散防止フィルム | hisan bōshi firumu | kırılmaz cam filmi |
Mobilya düşündüğünüzden neden daha önemli?
Japon binaları, özellikle 1981 standardından sonra tasarlananlar, katı deprem kurallarına göre inşa edilmiştir. Ancak içlerinde güçlü bir deprem kitap raflarını, gardıropları, buzdolaplarını ve mikrodalga fırınları bir odaya fırlatabilir ve yüksek binalar üst katlarda daha uzun süre sallanabilir. İtfaiye teşkilatları ve şehir ofisleri, sakinlere kapalı mekandaki yaralanmaların çoğunun düşen, kayan nesnelerden ve kırık camlardan kaynaklandığını düzenli olarak hatırlatıyor.
Amaç, bir odayı mükemmel hale getirmek değil, en kötü riskleri ortadan kaldırmaktır: yatağın yakınında uzun bir şey, yüksekte ağır bir şey, kapıyı kapatabilecek herhangi bir şey ve yürüdüğünüz yerde parçalanabilecek herhangi bir cam.
Birçok şehir ve itfaiye teşkilatı, mobilya sabitleme konusunda bazıları birkaç dilde olmak üzere ücretsiz broşürler yayınlamaktadır ve bazı belediyeler, braketlerin takılması konusunda yaşlı sakinleri veya engelli kişileri desteklemektedir. Şehrinizin sitesinde kagu no tentō bōshi ifadesini arayın veya şehir ofisine sorun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 本棚が倒れるかもしれません。 | Hondana ga taoreru kamo shiremasen. | Kitaplık düşebilir. |
| 重い物は下に置きます。 | Omoi mono wa shita ni okimasu. | Ağır şeyler dibe gider. |
| 出口をふさがないようにします。 | Deguchi o fusaganai yō ni shimasu. | Çıkışın kapalı olmadığından emin olacağım. |
Çalışma sırası
- Önce yatak odası. Uzun mobilyaları yataktan uzaklaştırın veya sizden düşecek şekilde çevirin. Yatağın üstündeki raflarda ağır bir şey yok.
- Sonraki çıkış yolu. Yatağınızdan ön kapıya kadar hiçbir şeyin düşmeyeceğinden emin olun.
- Uzun mobilyalar: kitap rafları, gardıroplar, dolaplar. Üst kısmı duvara veya tavana sabitleyin ve tabanın kaymasını durdurun.
- Mutfak: Buzdolabını bir kemerle duvara sabitleyin, mikrodalgayı alçak ve sabit bir yüzeyde tutun, dolap kapılarına mandal takın.
- Cam: Özellikle yatağın yakınına olmak üzere pencerelere, cam kapılara ve dolap camlarına kırılmaz film koyun.
- Küçük şeyler: TV'nin, vazoların ve lambaların altındaki kaymaz jel pedler; ağır eşyalar alt raflara taşındı.
Ürünler ve Japonca adları
Ev merkezleri genellikle bu ürünleri bir afet önleme köşesinde bōsai yōhin (防災用品) veya mobilya donanımının yakınında gruplandırır. Ambalajın üzerindeki isimler aşağıdadır.
| Ürün | Paketin üzerinde Japonca | Kiracı dostu mu? |
|---|---|---|
| Duvara vidalanmış L şeklinde braket | L字金具 eru ji kanagu | Vidalara ihtiyaç vardır; ev sahibine sor |
| Mobilya ve tavan arasındaki gergi direği | 突っ張り棒 tsupparibō | Evet delik yok |
| Ön kenarın altında takoz veya mat | ストッパー sutoppā / 転倒防止マット | Evet |
| TV veya buzdolabı için kayış veya kayış | 転倒防止ベルト tentō bōshi beruto | Yapışkan türleri: genellikle evet |
| Dolap kapısı mandalı | 耐震ラッチ taishin ratchi | Yapışkan türleri: genellikle evet |
| Kırılmaya karşı koruma filmi | 飛散防止フィルム hisan bōshi firumu | Genellikle evet; kaldırmayı kontrol et |
| Kaymayı önleyici jel ped | 耐震マット taishin matto | Evet |
Germe direkleri, yukarıdaki tavan sağlam olduğunda en iyi şekilde tutunur, direk mobilyaların arkasına duvara yaslanacak şekilde yerleştirildiğinde ve onu ön tarafın altında bir durdurucuyla birleştirdiğinizde. Yapışkan ürünler çıkarıldığında duvar kağıdını işaretleyebilir, bu nedenle gizli bir noktada test edin veya bunları duvarda kullanmadan önce sorun.
Delmeden önce ev sahibine sormak
Duvardaki vidalar en güçlü seçenektir ancak ayrılırken normal aşınmanın ötesinde hasar olarak kabul edilebilir ve bu hasar depozitonuzdan kaynaklanabilir. Birçok ev sahibi ve yönetim şirketi güvenlik nedenini anlıyor ve bazen nerede olduğunu belirterek izin veriyor. Yazılı olarak sorun ve cevabı saklayın.
Japon duvarları genellikle bir çerçeve üzerine alçıpandır; vidalar yalnızca arkadaki çerçeveye girerlerse tutulur, buna shitaji (下地) denir. Ev merkezinden küçük bir damızlık bulucu shitaji sensā, onu bulmanıza yardımcı olur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 地震対策で家具を固定したいのですが。 | Jishin taisaku de kagu o kotei shitai no desu ga. | Mobilyalarımı depreme karşı güvence altına almak istiyorum. |
| 壁にネジで留めてもいいですか。 | Kabe ni neji de tomete mo ii desu ka. | Vidalarla duvara sabitleyebilir miyim? |
| 退去の時、穴の修理費はかかりますか。 | Taikyo no toki, ana no shūrihi wa kakarimasu ka. | Ayrıldığımda deliklerin onarılması için benden ücret alınacak mı? |
| 下地はどこにありますか。 | Shitaji wa doko ni arimasu ka. | Duvar çivileri nerede? |
Mutfak, aletler ve ön kapı
Mutfaklar yüksek yerlerdeki ağır ve keskin eşyalarla doludur. Buzdolabı zeminde yürüyebilir veya öne doğru eğilebilir; sırtından duvara kadar uzanan bir kemer ya da ön kısmının altında bir durdurucu olması bunu azaltır. Buzdolabının üstündeki mikrodalga fırınlar ve ekmek kızartma makineleri yaygın bir risktir: bunları alçak, sabit bir yüzeye taşıyın veya kaymaz pedler kullanın. Tabak ve bardakların bulunduğu dolapların, bina sallandığında kapıları kapalı tutacak mandallara ihtiyacı vardır.
Çamaşır makineleri ve su ısıtıcıları da hareket edebilir. Hortumlarda biraz gevşeklik olup olmadığını ve üzerlerinde ağır bir şey depolanmadığını kontrol edin. Girişte, ayakkabı dolabını güvenli ve zemini açık tutun: ön kapı sizin çıkışınızdır ve güçlü bir depremden sonra kapılar sıkışabilir, bu nedenle birçok kişi kapının yanında bir gözetleme çubuğu veya sağlam bir alet ve binanın acil durum talimatlarını bulundurur.
Son olarak duvarlarda ne asılı olduğuna bakın. Yatağın veya kanepenin üzerindeki çerçeveli resimler, saatler ve aynalar düşebilir; hareket ettirin veya güvenli kancalar kullanın. İçinde daha az eşya bulunan odalar daha güvenli odalardır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 冷蔵庫をベルトで固定する | reizōko o beruto de kotei suru | buzdolabını kemerle sabitlemek için |
| 電子レンジを低い所に置く | denshi renji o hikui tokoro ni oku | mikrodalgayı alçak bir yere koymak |
| 食器棚の扉が開かないようにする | shokkidana no tobira ga akanai yō ni suru | dolap kapılarının açılmasını durdurmak için |
| 玄関の周りに物を置かない | genkan no mawari ni mono o okanai | girişi açık tutmak için |
Daha güvenli bir oda, etiketlerle
İşte hazırlanmış bir yatak odasının neye benzediği. Her öğeye ihtiyacınız yoktur ancak her biri belirli bir riski ortadan kaldırır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 枕元に懐中電灯 | makuramoto ni kaichū dentō | yastığının yanında bir el feneri |
| スリッパを用意する | surippa o yōi suru | terlikleri hazır tutmak |
| ガラスが割れても大丈夫 | garasu ga warete mo daijōbu | cam kırılsa bile güvende |
Yatağın yanında ayakkabı ya da terlik önemlidir çünkü şiddetli bir depremden sonra zemin kırık camlarla kaplanabilir ve karanlıkta dışarı çıkmanız gerekebilir.
Yapı market (home center) mağazasında yardım istemek
Afet önleme veya donanım bölümündeki personel, mobilyalarınızın yüksekliğine ve tavanınıza uygun ürünler önerebilir. Mobilya ile tavan arasındaki boşluğun yüksekliğini ve mobilyanın fotoğrafını getirin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 家具の転倒防止グッズはどこですか。 | Kagu no tentō bōshi guzzu wa doko desu ka. | Siz: Mobilyalara yönelik devrilme önleyici ürünler nerede? |
| 賃貸なので、穴を開けずに固定したいです。 | Chintai na node, ana o akezu ni kotei shitai desu. | Siz: Bu bir kiralık, bu yüzden onu deliksiz olarak güvence altına almak istiyorum. |
| 天井までの高さは何センチですか。 | Tenjō made no takasa wa nansenchi desu ka. | Personel: Tavana kaç santimetre var? |
| 突っ張り棒とマットを一緒に使うといいですよ。 | Tsupparibō to matto o issho ni tsukau to ii desu yo. | Personel: Bir direk ve matı birlikte kullanmak en iyisidir. |
Gitmeden önce reyonu öğrenin
Mocchi'den, Japonca'yı İngilizce'ye ve İngilizce'yi Japonca'yı karıştırarak, /quiz'i kullanarak bu kılavuzdaki ürün adları konusunda sizi test etmesini isteyin. Mocchi özlediğiniz isimleri not eder ve bir dahaki sefere geri getirir, bu da faydalıdır çünkü ambalajlarda bu isimler resimsiz olarak kullanılır.
Daha hızlı bir alıştırma için bunları bilgi kartlarınıza ekleyin ve oyunlar sayfasında bir tur Vocabulary Dash oynayın; Ürün adları hızla tanınabilecek kadar kısadır.