Bebekle her çıkış için dört cümle
Yalnızca dört şeyi hatırlıyorsanız, bunları şu şekilde yapın: emzirme odasını bulan soru ve oraya vardığınızda arayacağınız üç tesis. Tuvalet kabinindeki bebek koltuğunu gözden kaçırmak kolaydır: siz tuvaleti kullanırken bebeği güvenli bir şekilde tutan, duvardaki küçük, katlanabilir bir koltuktur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 授乳室はどこですか。 | Junyūshitsu wa doko desu ka. | Emzirme odası nerede? |
| おむつ交換台 | omutsu kōkandai | alt değiştirme tezgâhı |
| ベビーチェア | bebī chea | tuvalet kabinindeki bebek koltuğu |
| 調乳用のお湯 | chōnyūyō no oyu | mama hazırlamak için sıcak su |
Bebek olanaklarının türleri
Tabelaların üzerindeki isimler binadan binaya değişir, ancak tesisler birkaç türe ayrılır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ベビールーム | bebī rūmu | bebek odası |
| 多目的トイレ | tamokuteki toire | çok amaçlı tuvalet |
| 赤ちゃんの駅 | akachan no eki | bebek durdurma (yerel plan adı) |
| Tesis | Genellikle içeride ne var | Nereye bakmalı |
|---|---|---|
| Bebek odası | Bakım kabinleri, alt değiştirme masaları, lavabo, sıklıkla sıcak su | Büyük mağazalar ve alışveriş merkezleri, genellikle çocuk katında |
| Bakım odası | Özel kabinler veya sandalyeli küçük bir oda | Alışveriş merkezleri, havaalanları, büyük istasyonlar, şehir tesisleri |
| Alt değiştirme masası | Duvarda katlanabilir bir masa | Erkeklere ait ve çok amaçlı olanlar da dahil olmak üzere çoğu büyük tuvalet |
| Çok amaçlı tuvalet | Geniş alan, alt değiştirme masası, bazen yetişkin yatağı | İstasyonlar, parklar, kamu binaları |
| Bebek molası veren yerler | Beslenecek veya değiştirilecek bir yer, çıkartmayla gösterilir | Şehirlerde böyle bir plan uygulayan mağazalar ve tesisler |
Çok amaçlı tuvaletler tamokuteki toire, takinō toire veya minna no toire gibi çeşitli isimlerle anılır. Tekerlekli sandalye kullanıcıları, ostomisi olan kişiler ve bebekli ebeveynler için tasarlanmıştır. Boşluğa ihtiyacınız olduğunda bunları kullanın ve oyalanmayın.
Birçok yerel yönetim, ebeveynlerin bir bebeği besleyebileceği veya altını değiştirebileceği mağazaları ve kamu binalarını girişlerine bir çıkartmayla işaretleyen bir plan yürütüyor. Ad bölgeye göre farklılık gösterir; örneğin akachan no eki, bebek durağı veya diğer yerel adlar; bu nedenle şehrinizin web sitesine bakın.
Kapıdaki ve odanın içindeki kelimeler
Bir Japon mağazasındaki iyi bir bebek odası, kendine ait küçük bir istasyon gibi görünebilir. Kapılarda, kabin perdelerinde, düğmelerde ve ilanlarda aşağıdaki yazılar yer almaktadır. Sıcak su sebillerinde genellikle çocuk kilidi bulunur, önce basılı tuttuğunuz veya bastığınız bir düğme bulunur ve su çok sıcaktır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 使用中 | shiyōchū | kullanımda, meşgul |
| 空き | aki | boş |
| 給湯器 | kyūtōki | sıcak su sebili |
| 体重計 | taijūkei | bebek terazisi |
| 電子レンジ | denshi renji | mikrodalga |
| 男性の入室はご遠慮ください。 | Dansei no nyūshitsu wa goenryo kudasai. | İşaret: Erkeklerin girmemesi rica olunur. |
| 男性もご利用いただけます。 | Dansei mo goriyō itadakemasu. | Burcu: Bu odayı erkekler de kullanabilir. |
| おむつはお持ち帰りください。 | Omutsu wa omochikaeri kudasai. | İşaret: Lütfen kullanılmış bebek bezlerini evinize götürün. |
Alışveriş merkezinde veya istasyonda bebek olanaklarını bulmak
Büyük mağazalarda bebek odası genellikle çocuk kıyafetleri ve oyuncakların bulunduğu yerde bulunur. Alışveriş merkezlerinde genellikle her katta tuvaletin yanında bir tane veya merkeze yakın bir büyük oda bulunur; zemin kılavuzu furoa gaido, bunu bir biberon veya bebek simgesiyle işaretler. Birçok mağaza, tesislerini web sitelerinde de yayınlamaktadır.
Büyük istasyonların tuvaletlerinde genellikle alt değiştirme masaları ve bazen bilet kapılarının içinde veya yakınında bir bakım odası bulunur; demiryolu web siteleri bunları istasyon sayfalarında listeler. Havalimanlarının hem ortak alanlarında hem de kalkış alanlarında emzirme odaları bulunmaktadır. Çocuk merkezleri, halk kütüphaneleri ve şehir ofislerinde de sıklıkla bir tane bulunur. Şüpheye düştüğünüzde bilgi gişesine sorun.
Şehir merkezinin dışında, büyük süpermarketlere, ev merkezlerine, aile restoranlarına ve otoyol servis alanlarına bakın; bunların çoğunda alt değiştirme masası veya küçük bir bebek odası bulunur. Parklar ve marketler çok daha fazla çeşitlilik gösterir: Bazı tuvaletlerde alt değiştirme masası ve bebek koltuğu vardır, diğerlerinde ise hiçbir şey yoktur, bu nedenle küçük bir bebekle uzun bir geziye çıktığınızda bir sonraki büyük mağazanın nerede olduğunu bilmek yardımcı olur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| フロアガイド | furoa gaido | kat kılavuzu |
| インフォメーション | infomēshon | bilgi sayacı |
| 何階ですか。 | Nangai desu ka. | Hangi katta? |
| 改札の中ですか、外ですか。 | Kaisatsu no naka desu ka, soto desu ka. | Bilet kapılarının içinde mi yoksa dışında mı? |
Görevlilere sormak ve duyacağınız yanıtlar
Mağaza ve istasyonlardaki personel bu sorulara alışkındır ve yanıtlar genellikle çok kibardır. Kat numarasını, yönü ve binanın oda için kullandığı adı dinleyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、おむつを替えられる場所はありますか。 | Sumimasen, omutsu o kaerareru basho wa arimasu ka. | Affedersiniz, bebek bezini değiştirebileceğim bir yer var mı? |
| ミルク用のお湯はいただけますか。 | Miruku-yō no oyu wa itadakemasu ka. | Mama için biraz sıcak su alabilir miyim? |
| 四階の赤ちゃん休憩室にございます。 | Yonkai no akachan kyūkeishitsu ni gozaimasu. | Personel: 4.kattaki bebek dinlenme odasındadır. |
| エスカレーターを上がって右手です。 | Esukarētā o agatte migite desu. | Personel: Yürüyen merdivenden yukarı çıkın, sağınızda. |
Babalar ve ortak odalar
Japonya'da artık daha fazla baba bebeklerini tek başına dışarı çıkarıyor ve tesisler buna yetişiyor. Yeni alışveriş merkezlerinin çoğunda bebek odasının alt değiştirme ve mama alanı herkese açıkken, emzirme kabinleri bir perdenin veya ayrı bir kapının arkasında yer alıyor. Daha eski odalar yalnızca kadınlara özel olabilir. Kapıdaki tabelayı okuyun veya sorun; personel sizi erkekler tuvaleti veya çok amaçlı tuvalet gibi başka bir alt değiştirme masasına yönlendirebilir.
Ortak alanda yaşayan bir anneyseniz, birinden kibarca beklemesini veya stant alanından çıkmasını istemenizde bir sakınca yoktur; personel gerektiğinde yardımcı olabilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 男性も入れますか。 | Dansei mo hairemasu ka. | Erkekler girebilir mi? |
| おむつ替えだけしたいんですが。 | Omutsugae dake shitai n desu ga. | Sadece bezini değiştirmem gerekiyor. |
| すぐ終わりますので。 | Sugu owarimasu node. | Yakında işim bitecek. |
Mini diyalog: danışma gişesinde
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、授乳室はありますか。 | Sumimasen, junyūshitsu wa arimasu ka. | Siz: Afedersiniz, emzirme odası var mı? |
| はい、三階の子ども服売り場の奥にございます。 | Hai, sangai no kodomofuku uriba no oku ni gozaimasu. | Personel: Evet, 3.katta çocuk giyim bölümünün arka tarafında. |
| お湯もありますか。 | Oyu mo arimasu ka. | Siz: Sıcak su da var mı? |
| はい、給湯器がございます。 | Hai, kyūtōki ga gozaimasu. | Personel: Evet, sıcak su sebili var. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Siz: Teşekkür ederim. |
Ortak bir bebek odasında küçük görgü kuralları
- Besleme sırasında perdeyi kapatın veya kabini kilitleyin ve işiniz bittiğinde başkalarının boş olduğunu görebilmesi için açık bırakın.
- Alt değiştirme masasını varsa mendil veya spreyle silin ve bebeği bir saniye bile olsa asla üzerinde yalnız bırakmayın.
- İşareti sorduğunda kullanılmış bebek bezlerini eve götürün; Bazı odalarda çöp kutusu bulunurken çoğunda yoktur.
- İnsanlar beklerken beslenme sürelerini makul tutun ve birisi sizi beklemişse sumimasen, omatase shimashita deyin.
- Çok amaçlı tuvaleti ihtiyaç duyduğunuzda kullanın ve başka seçeneği olmayan kişilerin kullanımına hemen bırakın.
İhtiyaç duymadan önce söyleyin
Bebek ağladığında herhangi bir Japoncayı hatırlamak zordur. Sakin bir anda pratik yapın: AI Sensei'yi açın, Ibuki-sensei'yi seçin ve bir mağazanın bilgi gişesindeki personelin rolünü isteyin. Emzirme odasını, sıcak suyu ve alt değiştirme masasını isteyin ve Sensei'den kat numaralarıyla birlikte talimatlar vermesini isteyin, böylece onları dinlemeye çalışın.
Okumak için Mocchi /kanji 授'a sorun, 授乳室'deki kanjiyi açıklayacak ve onu kullanan diğer kelimeleri gösterecektir, bu da işaretin kalıcı olmasını sağlayacaktır.