Nodo ga kawaita: standart ifade
喉 (nodo) boğazdır ve 渇く (kawaku) kurumak veya kavrulmuş olmak anlamına gelir.喉が渇いた (nodo ga kawaita) bir araya getirildiğinde boğazımın kuruduğu anlamına gelir, Japonca da bu şekilde susadığımı söyler. Kendinize yüklediğiniz susamak gibi bir sıfat yoktur; onun yerine boğazını tarif edersin.
Kanjiye dikkat edin. Susuzluk fiili 渇く olarak yazılır, su radikali soldadır, çamaşır veya boya kurutma için kullanılan günlük fiil ise 乾く'dır. Her ikisi de kawaku olarak okunur ve konuşurken bunu asla fark etmezsiniz, ancak ifadeyi yazarsanız 喉が渇いた doğru yazılışıdır.
Gündelik konuşmalarda ga parçacığı sıklıkla düşer: nodo kawaita. Arkadaşlarınız arasında bunu bir soru olarak da duyacaksınız: nodo kawakanai? susamadın mı? Bu, içki molası önermenin yaygın bir yoludur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 喉が渇いた。 | Nodo ga kawaita. | Susadım. |
| 喉渇いた。 | Nodo kawaita. | Susadım. (gündelik) |
| 喉が渇きました。 | Nodo ga kawakimashita. | Susadım. (kibar) |
| 喉渇かない？ | Nodo kawakanai? | Susamadın mı? |
| すごく喉が渇いた。 | Sugoku nodo ga kawaita. | Gerçekten susadım. |
| ちょっと喉が渇いたね。 | Chotto nodo ga kawaita ne. | Biraz susuyorum, değil mi? |
Geçmiş zaman neden şu an anlamına geliyor?
Öğrenciler şimdiki zamanın susadığım anlamına gelmesini bekleyerek sık sık nodo ga kawaku derler. Değil. Kawaku kuru olma sürecini tanımlıyor, dolayısıyla mevcut şekli genel bir ifade veya tahmin gibi geliyor: Bu köri sizi susatıyor, yoksa yürüyüşte susayacaksınız.
Geçmiş form kawaita, dinleyiciye değişimin gerçekleştiğini ve sizin şu anda o durumda olduğunuzu söyler. Aynı mantık onaka ga suita, açım ve tsukareta, yorgunum için de geçerlidir. Deseni gördüğünüzde üçü de doğal hissettiriyor.
Devam eden bir durumu tanımlamak istiyorsanız te-iru formunu da kullanabilirsiniz: nodo ga kawaite iru, boğazım kuru. Bu doğrudur, ancak günlük konuşmada kısa geçmiş biçimi çok daha yaygındır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 喉が渇いた | nodo ga kawaita | Susadım (şimdi) |
| 喉が渇く | nodo ga kawaku | Seni susatıyor; susarsın |
| 喉が渇いている | nodo ga kawaite iru | Boğazım kuruyor (devam ediyor) |
| 喉が渇きそう | nodo ga kawakisō | Susayacağım gibi görünüyor |
| 喉が渇かない | nodo ga kawakanai | susamadım |
Nodo kara kara ve diğer sıradan yollar
Japoncanın zengin bir ses-sembolik sözcük seti vardır ve カラカラ (kara kara) tamamen kuru bir şeyi anlatır. Nodo ga kara kara veya sadece nodo kara kara, futbol antrenmanından sonra veya yaz sıcağında uzun bir yürüyüşten sonra söyleyebileceğiniz şeydir. Etkileyici ve gündeliktir, bu yüzden onu arkadaşlarınız ve aileniz için saklayın.
Diğer sıradan çizgiler boğazdan ziyade özlemi anlatıyor. Nanka nomitai bir şeyler içmek istediğim anlamına gelir ve tsumetai no nomitai soğuk bir şeyler istediğim anlamına gelir. Sıcak bir akşamda yetişkinler sıklıkla biru ga nomitai, yani bira istiyorum derler ki bu susuzluktan çok iş gününün sonuyla ilgilidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 喉カラカラ。 | Nodo kara kara. | Boğazım kurudu. |
| 喉がカラカラだ。 | Nodo ga kara kara da. | Kupkuruyum. |
| 何か飲みたい。 | Nanika nomitai. | Bir şeyler içmek istiyorum. |
| 冷たいの飲みたい。 | Tsumetai no nomitai. | Soğuk bir şey istiyorum. |
| 水、ちょうだい。 | Mizu, chōdai. | Bana biraz su ver. (çok sıradan) |
| ちょっとコンビニ寄ろう。 | Chotto konbini yorō. | Markette duralım. |
Kibar ve resmi: ne zaman söylenmeli ve ne zaman söylenmemeli
Nodo ga kawakimashita kibar versiyonudur ve öğretmenler, tanıdıklar veya ev sahibi aile için uygundur. Ancak bu yine de ihtiyaçlarınıza ilişkin bir ifadedir, bu nedenle daha resmi ortamlarda Japonca konuşanlar genellikle bunu duyurmaktan kaçınırlar.
Örneğin bir müşterinin ofisinde size genellikle çay veya su ikram edilir ve bu teklifi beklemek kibarlıktır. Eğer gerçekten suya ihtiyacınız varsa, belki de öksürdüğünüz için, bunu küçük bir iyilik olarak isteyin ve nedenini belirtin: sumimasen, o-mizu o itadaite mo yoroshii deshō ka, biraz su alsam olur mu? Nedeni eklemek, isteğin zorlu olmaktan ziyade düşünceli görünmesini sağlar.
Bir konuşma veya sunumda, bardağınızdan veya şişenizden içmeden önce kısa bir sumimasen, shtsurei shimasu kibar bir dokunuştur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 喉が渇きました。 | Nodo ga kawakimashita. | Susadım. (kibar) |
| お水をいただいてもよろしいでしょうか。 | O-mizu o itadaite mo yoroshii deshō ka. | Biraz su içsem sorun olur mu? (resmi) |
| 少し喉の調子が悪くて。 | Sukoshi nodo no chōshi ga warukute. | Boğazım biraz pürüzlü. |
| 失礼して、お水をいただきます。 | Shitsurei shite, o-mizu o itadakimasu. | Affedersiniz, biraz su alacağım. |
| お気遣いありがとうございます。 | O-kizukai arigatō gozaimasu. | Düşünceliliğiniz için teşekkür ederiz. |
Su istemek: o-mizu ve yeniden doldurma
Su 水 (mizu)'dur ve kibar konuşmada お水 (o-mizu) olur. Restoran personeli, ev sahipleri ve çoğu yetişkin o-mizu der, bu yüzden sorurken bunu kullanın. Sıcak su mizu değil お湯 (o-yu)'dur, bu da çay veya ilaç için sıcak su istiyorsanız önemlidir.
Çoğu Japon restoranında, genellikle buzla birlikte bir bardak su veya çay otomatik olarak gelir. Bardağınız boşsa, sumimasen ile bir personelin dikkatini çekin ve o-mizu o onegai shimasu veya o-mizu no okawari o onegai shimasu ile yeniden doldurmasını isteyin. Bazı restoranlarda, özellikle de ramen mağazalarında ve zincirlerinde, self-servis su sürahisi veya dağıtıcısı bulunur; o-mizu wa serufu sābisu desu yazan bir tabela arayın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、お水をください。 | Sumimasen, o-mizu o kudasai. | Affedersiniz, su lütfen. |
| お水のおかわりをお願いします。 | O-mizu no okawari o onegai shimasu. | Daha fazla su alabilir miyim lütfen? |
| お水をいただけますか。 | O-mizu o itadakemasu ka. | Biraz su alabilir miyim? |
| 氷なしでお願いします。 | Kōri nashi de onegai shimasu. | Buz olmasın lütfen. |
| お湯をいただけますか。 | O-yu o itadakemasu ka. | Biraz sıcak su alabilir miyim? |
| お水はセルフサービスです。 | O-mizu wa serufu sābisu desu. | Su self-servistir. |
Bir kafede, restoranda veya izakayada içecek siparişi vermek
Susadığınızda bir sonraki adım genellikle sipariş vermektir. En basit kalıp, içeceğin adı artı o kudasai veya o onegai shimasu'dur. Gerekirse bir boyut, sıcaklık veya sayı ekleyin: aisu kōhī o hitotsu, bir buzlu kahve veya hotto de, sıcak lütfen.
İzakaya'da ilk sipariş genellikle masa için bir tur içkidir ve personel o-nomimono wa? Ne içmek istersiniz? her şeyden önce. Şimdilik bir bira olan Toriaezu biru, iyi bilinen bir ilk sipariştir. Alkol kullanmıyorsanız, oolong çayı (ūron-cha) yaygın bir seçimdir ve alkolsüz bir seçenek istemek tamamen normaldir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| アイスコーヒーを一つください。 | Aisu kōhī o hitotsu kudasai. | Bir buzlu kahve lütfen. |
| ホットでお願いします。 | Hotto de onegai shimasu. | Sıcak lütfen. |
| お飲み物はいかがなさいますか。 | O-nomimono wa ikaga nasaimasu ka. | Ne içmek istersiniz? (kadro) |
| とりあえずビールで。 | Toriaezu bīru de. | Başlangıç için bir bira. |
| 烏龍茶をお願いします。 | Ūron-cha o onegai shimasu. | Oolong çayı lütfen. |
| ノンアルコールの飲み物はありますか。 | Non-arukōru no nomimono wa arimasu ka. | Alkolsüz içecekleriniz var mı? |
İnsanların geri söyledikleri
Susadığınızı söylediğinizde arkadaşlarınız genellikle bir öneriyle karşılık verirler: jā, nanka nomō ka, bir şeyler içelim mi? veya asoko ni jihanki aru yo, orada bir otomat var. Japonya'nın hemen hemen her yerinde otomatlar var, bu nedenle bir arkadaşınız bir tanesini işaret edebilir.
Ev sahibi veya öğretmen bir şey teklif edebilir: nanika o-nomi ni narimasu ka, içecek bir şey ister misin? ya da o-cha demo ikaga desu ka, biraz çaya ne dersin? Teşekkür ederek kabul edin veya ne istediğinizi söyleyin. Çay yerine su istiyorsanız o-mizu de daijōbu desu demek sorun değil, su iyidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| じゃあ、何か飲もうか。 | Jā, nanika nomō ka. | İçecek bir şeyler alalım mı? |
| あそこに自販機あるよ。 | Asoko ni jihanki aru yo. | Orada bir satış makinesi var. |
| 何かお飲みになりますか。 | Nanika o-nomi ni narimasu ka. | Bir şey içmek ister misiniz? |
| お茶でもいかがですか。 | O-cha demo ikaga desu ka. | Biraz çaya ne dersin? |
| ありがとうございます。いただきます。 | Arigatō gozaimasu. Itadakimasu. | Teşekkür ederim, biraz alacağım. |
| お水で大丈夫です。 | O-mizu de daijōbu desu. | Su iyi. |
Yaygın öğrenci hataları
Bu ifadeyle ilgili hataların çoğu doğrudan İngilizceye çevrilmesinden kaynaklanmaktadır. Bunlara dikkat edin.
- Artık susadığım için nodo ga kawaku diyorum. Geçmiş formu kullanın, nodo ga kawaita.
- Watashi wa kawaita gibi bir sıfat icat etmek. Nodo olmadan, sanki kendiniz kurumuşsunuz gibi geliyor ya da belirsiz.
- Mizu'yu personel ve ev sahipleriyle kullanma. O-mizu normal kibar bir kelimedir; sade mizu arkadaşlar arasında iyidir.
- Sıcak su istediğinde mizu istemek. Sıcak su o-yu'dur.
- Bir müşteriye nodo ga kawakimashita duyurusu yapılıyor. Resmi ortamlarda bir teklif bekleyin veya bir nedeni varsa iyilik olarak su isteyin.
- Evet demek istediğinde daijōbu desu demek. Genellikle hayır, teşekkür ederim şeklinde çalışır, bu yüzden açıkça kabul edin.
Bir satırı hatırlıyorsanız onu nodo ga kawaita yapın: kısa, doğru ve Japonya'nın her yerinde anlaşılır.