Temel ifade: okurete sumimasen
Okureru fiili, 遅れる, geç kalmak veya geride kalmak anlamına gelir. Okurete biçiminde, aşağıdaki özrün nedenini verir, yani okurete sumimasen kelimenin tam anlamıyla geç kalmaktır, özür dilerim. Bu te-form artı özür modeli, Machasete sumimasen'de kullanılanla aynıdır, sizi beklettiğim için özür dilerim, bu da birisi sizin için etrafta durduğunda doğal bir alternatiftir.
Gecikme tamamen sona erdiğinde ve daha sonra özür dilerken, örneğin bir toplantının sonunda veya ertesi gün, sumimasen deshita ekini kullanın. Varışta, sade mevcut sumimasen olağan seçimdir. Genel olarak sumimasen veya gomen nasai'nin ne zaman seçileceğine daha geniş bir bakış için bu iki kelimeye ilişkin kılavuzumuza bakın; burada gecikmenin kendisine odaklanıyoruz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 遅れてすみません。 | Okurete sumimasen. | Üzgünüm geciktim. |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Üzgünüm çok geç oldu / özür dilerim geciktim. |
| お待たせしてすみません。 | O-matase shite sumimasen. | Beklettiğim için özür dilerim. |
| お待たせしました。 | O-matase shimashita. | Beklediğiniz için teşekkür ederiz. |
| 遅れてしまってすみません。 | Okurete shimatte sumimasen. | Geç kaldığım için üzgünüm. |
| 先ほどは遅れてすみませんでした。 | Sakihodo wa okurete sumimasen deshita. | Daha önce geç kaldığım için üzgünüm. |
İş ve müşteriler için resmi versiyonlar
İş yerinde, müşterilerle, bir röportajda veya açıkça kıdemli olan herhangi biriyle seviyeyi yükseltin. Mōshiwake arimasen, 申し訳ありません, sumimasen'den daha güçlü ve daha resmi bir özürdür ve mōshiwake gozaimasen daha da yüksektir ve müşteri hizmetlerinde sıklıkla duyulur.
Resmi konuşmada insanlar bir müşteriyi veya ziyaretçiyi beklettiklerinde o-matase shimashita'nın mütevazı biçimi olan o-matase itashimashita'yı da söylerler. Gecikmeniz gerçekten sorun yarattıysa, go-meiwaku veya o-kake shimashita'yı ekleyebilirsiniz, ben size rahatsızlık verdim. İşyerinde özür dilemenin genel yapısı, işyerinde özür dileme rehberimizde ele alınmaktadır; aşağıdaki satırlar gecikmeye özel satırlardır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 遅れて申し訳ありません。 | Okurete mōshiwake arimasen. | Geciktiğim için çok üzgünüm. |
| 遅くなりまして申し訳ございません。 | Osoku narimashite mōshiwake gozaimasen. | Geç kaldığım için içtenlikle özür dilerim. |
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen o-matase itashimashita. | Sizi bu kadar beklettiğim için çok üzgünüm. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o o-kake shimashita. | Yarattığım sorundan dolayı özür dilerim. |
| 以後気をつけます。 | Igo ki o tsukemasu. | Bundan sonra dikkatli olacağım. |
Igo ki o tsukemasu veya kongo ki o tsukemasu, iş özrünü kapatmanın yaygın bir yoludur. Uzun bir konuşma yapmadan gecikmeyi ciddiye aldığınızı gösterir.
Arkadaşlar için gündelik versiyonlar
Arkadaşlarınızla, ailenizle veya partnerinizle sumimasen garip bir şekilde sert gelebilir. Gomen doğal seçimdir ve geç kaldığım okureta'nın sade geçmişi tek başına yeterlidir. Gomen gomen'de olduğu gibi gomen'in tekrarlanması kulağa hem rahatlamış hem de biraz özür diler gibi geliyor.
Hem erkekler hem de kadınlar bu biçimleri kullanır, ancak yumuşatıcı ne ile gomen ne kulağa nazik gelebilir ve warui, benim kötüm, erkek arkadaşlar arasında daha yaygındır. Warui ve üzgünüm tarzı argoları sizinle açıkça kullanan kişiler için saklayın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ごめん、遅れた！ | Gomen, okureta! | Üzgünüm, geciktim! |
| 遅れてごめんね。 | Okurete gomen ne. | Geç kaldığım için özür dilerim. |
| ごめんごめん、待った？ | Gomen gomen, matta? | Pardon, pardon, çok mu beklediniz? |
| お待たせ！ | O-matase! | Beklettiğim için özür dilerim! / İşte buradayım! |
| 悪い、遅くなった。 | Warui, osoku natta. | Benim hatam, geç kaldım. (gündelik, çoğunlukla erkek konuşması) |
Önümüzdeki insanları uyarmak: okuresō desu
Japonya'da başlangıç saatinden önceki mesaj genellikle sonrasındaki özürden daha önemlidir. Haber vermeden geç gelmek insanları gerçekten rahatsız ediyor; Geç kalacağınızı bildiğiniz anda hızlı hat göndermek sorumlu görülüyor. Anahtar biçim okuresō'dur, okureru'dan gelir ve sō bitiş anlamı şöyle görünür, bu nedenle okuresō desu geç kalma ihtimalim var gibi görünüyor.
Mümkünse her zaman bir tahmin ekleyin. Birkaç dakika veya varış zamanı, diğer kişinin siz olmadan başlayıp başlamayacağına karar vermesine olanak tanır. Karşı eğlenceyi veya kelime oyununu dakikalarca kullanın: go-eğlence, jup-pun, jūgo-eğlence, sanjup-pun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、少し遅れそうです。 | Sumimasen, sukoshi okuresō desu. | Kusura bakmayın, sanırım biraz geç kalacağım. |
| 十分ほど遅れます。 | Jup-pun hodo okuremasu. | Yaklaşık on dakika gecikeceğim. |
| 十時十五分ごろに着きます。 | Jūji jūgo-fun goro ni tsukimasu. | 10:15 civarında geleceğim. |
| 先に始めていてください。 | Saki ni hajimete ite kudasai. | Lütfen devam edin ve bensiz başlayın. |
| ごめん、ちょっと遅れる！ | Gomen, chotto okureru! | Üzgünüm, biraz geç kalacağım! (gündelik) |
| 今向かってる。あと五分！ | Ima mukatteru. Ato go-fun! | Yolumun üzerinde. Beş dakika daha! (gündelik) |
Saki ni hajimete ite kudasai veya arkadaşlarla saki ni hajimete te, herkesi beklemekten kurtaran düşünceli bir çizgidir. Bir akşam yemeği rezervasyonu veya grup yemeği için genellikle söyleyebileceğiniz en faydalı şeydir.
Bahane üretmeden sebep vermek
Her zamanki sıra özür dilemek, kısa bir sebep, sonra ne olacağıdır. Sebebini te formuyla veya düğümle birlikte verin, çünkü ve bunu bir cümlede tutun. Gerekçeyle liderlik etmek veya ayrıntılı bir şekilde açıklamak, özür dilemek yerine kendinizi savunuyormuşsunuz gibi görünebilir.
Tren gecikmeleri Japonya'da en çok kabul edilen nedendir ve demiryolu şirketleri, istasyonda işe gidip gelenler için bir gecikme sertifikası (chien shōmeisho) düzenleyebilir. Aşırı uyumak da yaygındır, nebō ve bunu dürüstçe kabul etmek çoğu zaman belirsiz bir mazeretten daha iyi karşılanır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 電車が遅れていて、すみません。 | Densha ga okurete ite, sumimasen. | Üzgünüm, tren gecikti. |
| 人身事故で電車が止まってしまって。 | Jinshin jiko de densha ga tomatte shimatte. | Hatta meydana gelen kaza nedeniyle tren durdu. |
| 道が混んでいたので、遅くなりました。 | Michi ga konde ita node, osoku narimashita. | Yollar meşguldü, bu yüzden geç kaldım. |
| 寝坊してしまいました。申し訳ありません。 | Nebō shite shimaimashita. Mōshiwake arimasen. | Uyuyakalmışım. Çok üzgünüm. |
| 道に迷ってしまって。 | Michi ni mayotte shimatte. | Kayboldum. |
| 遅延証明書をもらいました。 | Chien shōmeisho o moraimashita. | Gecikme belgesi aldım. |
İş yerinde geç kalma görgü kuralları
Pek çok Japon işyeri başlama saatlerini ciddiye alır ve bazıları tam zamanında gelmeyi biraz geç kabul eder. Gümrükler şirkete ve sektöre göre büyük farklılıklar gösterir, ancak birkaç alışkanlık yaygın olarak beklenir: İş yeriniz ile başlangıç saatinden önce iletişime geçin, vardığınızda yöneticinizden özür dileyin ve etrafınızdaki insanları görünmeden gizlice selamlamak yerine sessizce selamlayın.
Telefon mu yoksa mesaj mı gönderileceği işyerine bağlıdır. Bazı takımlar sohbeti her şey için kullanır; diğerleri, özellikle de yeniyseniz, bir telefon görüşmesi beklerler. Emin değilseniz, bir çağrı daha güvenli bir seçimdir ve Unihongo'daki Tren Gecikmesi Hakkında Çağrı Çalışması görevi tam olarak bu çağrıyı yapmanıza olanak sağlar.
| An | Ne söylenmeli? | Neden yardımcı olur? |
|---|---|---|
| Başlangıç saatinden önce | Densha ga okurete ite, jup-pun hodo okuresō desu. | Sorumluluğu gösterir ve ekibin plan yapmasına izin verir |
| Masanıza vardığınızda | Okurete mōshiwake arimasen. | Yöneticinizden kısa ve net bir özür |
| Toplantıya geç katılma | Shitsurei shimasu. Okurete sumimasen. | Kesintiyi sessizce kabul eder |
| Daha sonra eğer durum ciddiyse | Go-meiwaku veya o-kake shimashita. Igo ki o tsukemasu. | Konuyu kapatıp özen gösteriyorum |
Başlamış bir toplantıya girdiğinizde, içeri girerken shtsurei shimasu deyin, oturun ve daha fazla kesintiye uğramamak için özrünüzü kısa tutun. Toplantı bittiğinde uygun şekilde özür dileyebilirsiniz.
Başkası geç kaldığında yanıt vermek
Siz de diğer tarafta olacaksınız. Birisi sizden özür dilediğinde, hızlı bir şekilde güvence vermek kibarlıktır ve onu rahatlatır. Arkadaşlarla şakalaşırsın, "geç kaldın" gibi bir şaka yaygındır, ancak bunu bir gülümsemeyle söyleyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | Sorun değil. |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | Lütfen endişelenmeyin. |
| 私も今来たところです。 | Watashi mo ima kita tokoro desu. | Ben de yeni geldim. |
| いいよいいよ。 | Ii yo ii yo. | Sorun yok, sorun yok. (gündelik) |
| 遅いよ！ | Osoi yo! | Geç kaldın! (arkadaşlar arasında alay ediliyor) |
Yaygın öğrenci hataları
- Osoi desu derken, yavaş ya da geç, yani geç kaldım demektir. Osoi genel olarak yavaş veya geç kalmayı anlatıyor; Bir şeye geç kaldığınızı söylemek için okureru: okurete sumimasen'i kullanın.
- Gomen nasai'yi bir yönetici veya müşteriyle kullanmak. Yanlış değil ama iş yerinde çocuksu gelebilir. Sumimasen veya mōshiwake arimasen daha iyi uyuyor.
- Uzun bir açıklamayla başlıyorum. Önce özür dileyin, sonra kısa bir neden söyleyin.
- İleriye yönelik uyarı verirken zaman tahmininin unutulması. Jup-pun hodo okuremasu tek başına okuremasu'dan çok daha faydalıdır.
- Geç kalmak için okureru ile göndermek için okuru'yu karıştırıyorum. Okurete, geç kalmak ve okutte, göndermek birbirine yakın gibi görünse de farklı anlamlara gelir.