Dört ifadeyle Altın Hafta
Altın Hafta konuşmalarının çoğu bu dördü etrafında dönüyor. Soru Nisan ayında konuyu açıyor; diğer üçü ise insanların en sonunda konuştuğu şeyler: trafik, eve dönüş ve en sonunda geri dönüş telaşı.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 連休はどうしますか。 | Renkyū wa dō shimasu ka. | Tatil için planınız var mı? |
| 渋滞 | jūtai | trafik sıkışıklığı |
| 帰省 | kisei | ailenin yanına gitmek |
| Uターンラッシュ | yūtān rasshu | tatil sonrası dönüş yoğunluğu |
Dō shimasu ka, nasıl yapacaksın, doko ni ikimasu ka'ya göre daha yumuşak ve daha açıktır, nereye gidiyorsun, çünkü karşıdaki kişinin kendini tuhaf hissetmeden evde kalıyorum diye cevap vermesini sağlar.
Dört tatil ve takvim
Dört tatilin tarihleri sabittir. Her yıl değişen şey, tatilin hafta sonuna nasıl denk geldiğidir, bu da tatilin ne kadar süreceğini belirler. Bir tatil Pazar gününe denk geldiğinde, bir sonraki iş günü tatil yerine geçer, furikae kyūjitsu. Tatiller iş günlerine göre ayrıldığında bu modele basamaklı tatiller tobiishi renkyū adı verilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今年のゴールデンウィークは何連休ですか。 | Kotoshi no gōruden wīku wa nanrenkyū desu ka. | Bu Altın Haftada arka arkaya kaç gün izin alıyorsunuz? |
| 五連休です。 | Gorenkyū desu. | Beş gün üst üste. |
| 三十日に有給を取ります。 | Sanjūnichi ni yūkyū o torimasu. | 30'unda ücretli izne çıkıyorum. |
| 今年は飛び石連休ですね。 | Kotoshi wa tobiishi renkyū desu ne. | Bu yıl tatiller dağınık. |
| カレンダー通りに休みます。 | Karendā dōri ni yasumimasu. | Yalnızca takvim tatillerinde izinliyim. |
| Tarih | Tatil | Okunuş |
|---|---|---|
| 29 Nisan | Shōwa Gün (昭和の日) | Shōwa no Hi |
| 3 Mayıs | Anayasa Anma Günü (憲法記念日) | Kenpō Kinenbi |
| 4 Mayıs | Yeşillik Günü (みどりの日) | Midori no Hi |
| 5 Mayıs | Çocuk Bayramı (こどもの日) | Kodomo no Hi |
2027'de 29 Nisan Perşembe gününe denk geliyor ve 1-5 Mayıs tarihleri Cumartesi'den Çarşamba'ya kadar sürüyor; pek çok kişi art arda beş gün izin alıyor ve 30 Nisan'ı da kullanırsa daha fazla izin alıyor.
Tatilden önce planlardan söz etmek
Nisan ayının ikinci yarısında iş arkadaşlarınız, sınıf arkadaşlarınız ve kuaförlerin hepsi planlarınızı soruyor. Kısa ve dürüst cevaplar iyidir. Evde kalmak son derece normal bir cevap ve pek çok kişi tam da kalabalık nedeniyle seyahat etmekten kaçınıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ゴールデンウィークの予定は？ | Gōruden wīku no yotei wa? | Altın Hafta için bir planınız var mı? (samimi) |
| 家族と温泉に行きます。 | Kazoku to onsen ni ikimasu. | Ailemle kaplıcaya gideceğim. |
| 実家に帰ります。 | Jikka ni kaerimasu. | Ailemin evine geri dönüyorum. |
| 混むので、家でゆっくりします。 | Komu node, ie de yukkuri shimasu. | Kalabalık oluyor, bu yüzden evde dinleneceğim. |
| まだ決めていません。 | Mada kimete imasen. | Henüz karar vermedim. |
| いいですね。楽しんできてください。 | Ii desu ne. Tanoshinde kite kudasai. | Kulağa harika geliyor. İyi vakit geçir. |
Trafik sıkışıklığı, dolu trenler ve kalabalık
Altın Hafta haberlerinin kendine has bir söz dağarcığı vardır. Otoyol operatörleri trafik sıkışıklığı tahminlerini jūtai yosoku yayınlıyor ve muhabirler kuyruğun uzunluğunu kilometre cinsinden veriyor. Demiryolu şirketleri trenlerin ne kadar dolu olduğunu bildiriyor ve yoğun günlerde popüler rotalarda ayrılmış koltuklar erken tükeniyor, bu nedenle insanlar rezervasyonsuz arabalar için sıraya giriyor. İstasyonlardaki, mağazalardaki ve turistik mekanlardaki kalabalıklar için kelime jūtai değil, konzatsu'dur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 高速道路で三十キロの渋滞です。 | Kōsoku dōro de sanjukkiro no jūtai desu. | Otoyolda otuz kilometrelik bir sıkışıklık var. |
| 指定席はもう満席です。 | Shiteiseki wa mō manseki desu. | İstasyon personeli: Ayrılmış koltuklar zaten dolu. |
| 自由席は何号車ですか。 | Jiyūseki wa nangōsha desu ka. | Hangi arabalar rezervasyonsuz? |
| 駅がすごく混雑していました。 | Eki ga sugoku konzatsu shite imashita. | İstasyon korkunç derecede kalabalıktı. |
| どこも人でいっぱいだった。 | Doko mo hito de ippai datta. | Her yer insanlarla doluydu. (samimi) |
| 渋滞にはまっちゃった。 | Jūtai ni hamatchatta. | Bir sıkışmanın içinde sıkışıp kaldım. (samimi) |
Eve gidip geri dönmek
Birçok kişi için Altın Hafta, kisei anlamına gelir: özellikle iş için büyük bir şehre taşınmışlarsa, aile evine, jikka'ya dönüş yolculuğu. Haberler, dışa doğru zirveye kisei rasshu ve genellikle son bir veya iki günde dönüş zirvesine U-tān rasshu adını veriyor. Basit bir plan, erken rezervasyon yaptırmak, mümkünse yoğun olmayan saatlerde seyahat etmek ve son günün her yerde meşgul olmasını beklemektir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 早めに指定席を予約しました。 | Hayame ni shiteiseki o yoyaku shimashita. | Rezervasyonu erkenden yaptırdım. |
| 一日に出発します。 | Tsuitachi ni shuppatsu shimasu. | 1'inde ayrılıyorum. |
| 実家でのんびりしました。 | Jikka de nonbiri shimashita. | Ailemin evinde rahatladım. |
| 五日はUターンラッシュで大変でした。 | Itsuka wa yūtān rasshu de taihen deshita. | Ayın 5'i herkesin geri dönmesiyle berbattı. |
| 一日ずらして帰ります。 | Ichinichi zurashite kaerimasu. | Yoğunluktan kaçınmak için bir gün sonra tekrar gideceğim. |
Mayıs ayındaki tarihlerin ilk on gün için özel okumaları vardır. Tsuitachi 1., futsuka 2., mikka 3., yokka 4. ve itsuka 5., dolayısıyla Altın Hafta onlar için iyi bir alıştırmadır.
Mini diyalog: tatil sonrası işbaşı
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| おはようございます。連休、どうでした？ | Ohayō gozaimasu. Renkyū, dō deshita? | İş arkadaşı: Sabah. Tatiller nasıldı? |
| 実家に帰省していました。 | Jikka ni kisei shite imashita. | Siz: Ailemin evine geri döndüm. |
| いいですね。混んでいませんでしたか。 | Ii desu ne. Konde imasen deshita ka. | İş arkadaşı: Güzel. Kalabalık değil miydi? |
| 帰りの新幹線は満席でした。 | Kaeri no shinkansen wa manseki deshita. | Siz: Hızlı trenin arka tarafı doluydu. |
| これ、地元のお菓子です。よかったらどうぞ。 | Kore, jimoto no okashi desu. Yokattara dōzo. | Siz: Bunlar memleketimin tatlıları. Lütfen kendinize yardım edin. |
| わあ、ありがとうございます。いただきます。 | Wā, arigatō gozaimasu. Itadakimasu. | İş arkadaşı: Ah, teşekkür ederim. Bir tane alacağım. |
Seyahatten sonra ekibiniz için ayrı ayrı paketlenmiş şekerlerden oluşan bir kutu getirmek, ofisten ofise farklılık gösterse de yaygın bir iş yeri alışkanlığıdır. Yokattara dōzo, lütfen isterseniz biraz alın, bunları sunmanın hafif ve kibar yoludur.
Altın Hafta kelimelerinde öğrencilerin sık yaptığı hatalar
- Kalabalık bir istasyon için jūtai kullanılması. Jūtai trafik içindir; bir istasyondaki kişiler konzatsu veya basitçe komu'dur.
- İstediğiniz herhangi bir yere yapacağınız bir gezi hakkında kisei diyerek. Kisei ailenize veya memleketinize gitmek anlamına gelir.
- Japon olmayan arkadaşlara İngilizce Altın Hafta demek ve onların bunu bilmesini beklemek. Japonca bir terimdir.
- Tek bir günlük izin için renkyū diyoruz. A renkyū en az iki ardışık gündür, genellikle üç veya daha fazladır.
- 5日'ı gonichi olarak okuyoruz. Tarihler için 5'incisi itsuka'dır; gonichikan beş gün uzunluğunda anlamına gelir.
Tatil sohbetlerini prova edin
İlk önce Mocchi'ye sorun: Altın Hafta planlarımı Japonca söylememe yardım edin, sonra cümlelerimi kontrol edin. Mocchi bunları düzeltir, tsuitachi ve itsuka gibi tarih okumalarını açıklar ve bir sonraki /review komutunda yanlış yaptıklarınızın kaydını tutar.
Daha sonra en zor kısmı, yoğun bir haftada bilet satın alarak AI Sensei'ye geçin. Sakura-sensei'yi seçin, Sensei'den ayrılmış koltukların dolduğu yoğun bir günde bilet gişesi memuru rolünü oynamasını isteyin ve rezerve edilmemiş arabalar, başka bir tren veya farklı bir tarih isteme konusunda pratik yapın. Oturum raporu daha sonra düzeltmeleri ve yeni kelimeleri listeler.