Tanıyacağınız dört ses
Bu dört satırın her biri, yüzünü görmeden önce farklı bir karakteri tanıtabilir. Washi wa hakase ja klasik yaşlı profesördür. Nande ya nen, Kansai şakacının cevabıdır. Sō dosu Kyoto tarzı güzellik veya maiko'dur. Jejeje, bir NHK sabah dramasıyla meşhur olan Iwate sahilinden bir sürpriz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| わしは博士じゃ。 | Washi wa hakase ja. | Ben profesörüm. (yaşlı adam) |
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | Neden ki?! (Kansai şakacısı) |
| そうどす。 | Sō dosu. | Öyledir. (Kyoto usulü) |
| じぇじぇじぇ！ | Jejeje! | Vay, olamaz! (Iwate kıyısı) |
| Ekranda | Standart | Neye işaret ediyor |
|---|---|---|
| washi wa hakase ja (わしは博士じゃ) | watashi wa hakase da (私は博士だ) | Yaşlı adam, profesör, bilge yaşlı |
| nande ya nen (なんでやねん) | nande da yo (なんでだよ) | Komik, açık sözlü, kıvrak zekalı |
| sō dosu (そうどす) | sō desu (そうです) | Kyoto zarafeti, gelenek |
| jejeje (じぇじぇじぇ) | ē! / bikkuri (えっ！ / びっくり) | Sürpriz, yerel renk |
Rol dili: arkasındaki fikir
Dilbilimci Satoshi Kinsui, bir karakterin kim olduğunu söyleyen konuşma için rol dili yakuwarigo terimini popüler hale getirdi. Bazı rol dilleri bölgesel lehçedir. Bazıları hiçbir gerçek yere bağlı değildir. Örneğin yaşlı profesörün washi ve ja'sı, geçmişteki Batı Japonca konuşmasını andırır ve hala batı bölgelerindeki bazı yaşlı insanlar tarafından kullanılmaktadır, ancak kurguda, karakter kim olursa olsun ve nerede yaşarsa yaşasın, sadece yaşlı ve bilge anlamına gelir.
Bunu bilmek iki şekilde yardımcı olur. Bir robot, bir samuray ve bir büyükbaba farklı konuştuğunda gramerde bir noktayı kaçırdığınız konusunda endişelenmeyi bırakırsınız. Ve bir satırın neye işaret ettiğini duymayı öğrenirsiniz: Bir karakter duygusal bir anda lehçeye geçtiğinde, yazar size genellikle performansı bıraktıklarını ve yürekten konuştuklarını söyler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 拙者は旅の者でござる。 | Sessha wa tabi no mono de gozaru. | Ben ancak bir gezginim. (samuray stili; standart: watashi wa ryokōsha desu) |
| よろしくってよ。 | Yoroshikutte yo. | Pekâlâ, umurumda değil. (rafine-genç bayan stili; standart: ii desu yo) |
| おら、腹減ったぞ。 | Ora, hara hetta zo. | Açlıktan ölüyorum! (rustik tarz; standart: cevher, onaka suita yo) |
Kansai: şakacı, tüccar ve dürüst arkadaş
Kansai konuşma, kısmen güçlü Osaka komedi endüstrisi nedeniyle beyazperdede en yaygın lehçedir. Genellikle komik, hızlı zekalı, para odaklı veya canlandırıcı derecede doğrudan bir karaktere işaret eder. İyi bilinen bir örnek Heiji Hattori Osaka'lı genç bir dedektif olan Dedektif Conan'da Kansai konuşması onu Tokyo kahramanından ayırıyor. Kansai karakterler sadece komik değil: birçoğu başkalarının söylemeyeceğini söyleyen sadık, sıcak arkadaşlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ほんまかいな。 | Honma ka ina. | Söylemiyor musun? Gerçekten mi? (standart: hontō ka yok) |
| あかん、もう無理や。 | Akan, mō muri ya. | İyi değil, daha fazla dayanamayacağım. (standart: dame da, mō muri da) |
| 任しとき！ | Makashitoki! | Onu bana bırak! (standart: makasete oite!) |
| そんなん、知らんわ。 | Sonnan, shiran wa. | Nasıl bileyim? (standart: sonna hayır, shiranai yo) |
Kyoto, Hiroşima, Tosa ve Kyushu
Kyoto konuşması dosu, haru Ve okoshi yasu, genellikle zarafete, geleneklere veya göründüğünden daha keskin olabilecek rafine bir kişiye işaret eder. Hiroşima konuşması, büyük ölçüde yakuza filmleri, özellikle de Hiroşima'da geçen 1973 yapımı Onursuz ve İnsanlıksız Savaşlar filmi nedeniyle Japonya'da sert bir imaja sahiptir. Kure. Tosa gelen konuşma Kōchi, onunla zeyo bitiş, tarihsel figüre bağlıdır Sakamoto Ryōma, dramalarda sıklıkla bunu konuşurken gösterilen kişi. Kyushu'nun konuşması genellikle cesur, sıcakkanlı bir karaktere işaret eder.
Bu görüntüler gerçek insanlardan çok hikaye anlatımı hakkında daha fazla şey söylüyor. Hiroşima'daki insanların çoğu gangster değil ve Kyoto'daki insanların çoğu da size gizlice hakaret etmiyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| よろしゅうおたのもうします。 | Yoroshū otanomō shimasu. | Nezaketinizi naçizane rica ediyorum. (geleneksel Kyoto, maiko tarzı; standart: yoroshiku onegai shimasu) |
| わしゃ、知らんけえのう。 | Washa, shiran kee nō. | Hiçbir şey bilmiyorum, bak. (film tarzı Hiroşima; standart: cevher wa shiranai kara na) |
| 日本を今一度せんたくいたし申し候。 | Nippon o ima ichido sentaku itashi mōshi sōrō. | Japonya'yı bir kez daha temizleyeceğim. (Ryōma'nın harflerinden ünlü bir satır, eski yazı stili; standart: Nihon o mō ichido sentaku shimasu) |
| やるぜよ！ | Yaru zeyo! | Yapacağım! (Tosa stil; standart: yaru zo!) |
sentaku satırı Sakamoto Ryōma tarafından yazılan gerçek bir mektuptan gelir ve dizilerde sıklıkla alıntılanır. Tosa lehçesinde değil, eski mektup tarzında yazılmıştır; bu, ekran konuşmasının dönemleri ve tarzları özgürce karıştırdığının iyi bir hatırlatıcısıdır.
Kuzeyin sesleri: Tohoku sıcaklığı ve Iwate şaşkınlığı
Tohoku ekrandaki konuşma genellikle bir ülkenin geçmişine işaret eder: dürüst, çalışkan, bazen saf, çoğu zaman son derece nazik. Yazarlar bazen bunu, artık pek çok izleyicinin eski bulduğu kırsal karakterlerin pahasına komedi için kullandılar. Daha yeni çalışmalar kuzey konuşmasını daha fazla şefkatle ele alma eğilimindedir.
İki ünlü örneğe bakmak kolaydır. Urusei Yatsura'daki Lum, cümlelerini genellikle Sendai bölgesiyle bağlantılı olan datcha ile bitiriyor. Ve Iwate kıyısında geçen 2013 NHK sabah draması Amachan, yerel bir şaşkınlık çığlığı olan jejeje'yi o yıl Japonya'da en çok konuşulan kelimelerden biri haline getirdi.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 好きだっちゃ。 | Suki datcha. | Senden hoşlanıyorum, biliyorsun. (Lum'un stili, Sendai ile bağlantılı; standart: suki da yo) |
| じぇじぇ！ | Jeje! | Ha?! (Iwate sahil sürprizi; standart: ē!) |
| んだんだ。 | Nda nda. | Evet, doğru. (Tohoku; standart: sō da sō da) |
Ekran lehçeleri nereden geliyor?
Japonya'yı bir harita olarak hayal ederseniz, ekran lehçeleri birkaç yerde kümelenir. Osaka şakacıları ve tüccarları, Kyoto zarafetini, Kōchi cesur kahramanları, Hiroşima'nın sert adamlarını ve kuzeydeki sıcak taşra insanlarını besliyor. Haritayı bilmek, ilk birkaç satırda bir karakterin arka planını tahmin etmenize yardımcı olur.
| Bölge | Bitiş veya kelime | Tipik ekran görüntüsü |
|---|---|---|
| Osaka | evet nen, yani, honma | Komik, açık sözlü, caddeye özgü |
| Kyoto | dosu, haru, okoshi yasu | Zarif, geleneksel, ustaca keskin |
| Hiroşima | evet kee, nō | Sert, açık sözlü, sadık |
| Kōchi (Tosa) | zeyo, ya ki | Cesur, idealist kahraman |
| Sendai bölgesi | Datça | Canlı, farklı |
| Iwate sahil | jejeje | Sürpriz, yerel çekicilik |
Öğrencilerin sık yaptığı hatalar
- Japoncayı tek bir karakterden öğrenmek ve onlar gibi konuşmak. gibi konuşan bir öğrenci Kansai bir komedyen ya da yaşlı bir profesör insanları şaşırtacaktır ve bu her zaman hoş bir sürpriz olmayacaktır.
- Düşünme rol dili gerçek lehçedir. Washi wa ... ja ve de gozaru günümüzde çoğunlukla sahne toplantılarıdır.
- Ekran lehçesinin doğru olduğunu varsayarsak. Yazarlar basitleştirir ve ana dilini konuşanlar bazen ekran versiyonlarını tuhaf bulurlar.
- Anahtar eksik. Bir karakter duygusal açıdan doruğa ulaştığında lehçeye düştüğünde, bu değişim genellikle sahnenin ana noktası olur.
- Bölgesel stereotipleri gerçek insanlarla ilgili gerçekler olarak okumak. Kongrenin tadını çıkarın ve onu ekranda bırakın.
İzleyin, çözün, sonra bunun hakkında konuşun
Bir dahaki sefere bir lehçe satırı kulağınıza çarptığında, onu Mocchi ile sohbete yapıştırın ve /explain yazın. Mocchi lehçeyi veya rol-dil kısımlarını standart dilbilgisinden ayırır, size sade versiyonu verir ve karşılaştığınız sonları not eder, böylece sizi daha sonra bunlarla ilgili test edebilir.
İzlediklerinizi sohbette kullanmak için AI Sensei'yi açın, anime konusunu seçin ve Ibuki-sensei ile favori karakter ve konuşma şekli hakkında konuşun. Karakteri standart Japoncayla tanımlayın, bir satır alıntı yapın ve lehçenin izleyiciye ne anlattığını açıklayın; oturum raporu hangi cümlelerinizin doğal olduğunu, hangilerinin düzeltilmesi gerektiğini gösterir.