Ana fikir: kutuların içindeki kutular
Adresi bir dizi kutu olarak hayal edin. En büyüğü valiliktir. İçinde şehir var, içinde kasaba var ve bu şekilde tek bir odaya kadar devam ediyor. Japonca bir adres, kutuları dışarıdan içeriye doğru listeler. Posta kodu en önde yer alır, çünkü kendi başına zaten doğru mahalleyi gösterir.
Bu, birçok öğrencinin büyüdüğü, ön kapıdan başlayıp uzaklaştığınız sıranın tam tersidir. Bu, Japonca'nın tarihler için, yıldan önceki aydan önceki güne ve isimler için önce aile adının kullanıldığı prensibin aynısıdır: büyük çerçeve ayrıntıdan önce gelir. Kutuları bir kez düşündüğünüzde, sipariş ezberlenecek bir şey olmaktan çıkar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| どちらにお住まいですか。 | Dochira ni o-sumai desu ka. | Nerede yaşıyorsun (kibar) |
| 埼玉県の川口市です。 | Saitama-ken no Kawaguchi-shi desu. | Kawaguchi, Saitama Eyaletinde. |
| 最寄り駅はどこですか。 | Moyori-eki wa doko desu ka. | En yakın istasyon hangisi? |
| 駅から歩いて十分ぐらいです。 | Eki kara aruite juppun gurai desu. | İstasyondan yaklaşık on dakikalık yürüme mesafesinde. |
Her parça sırasıyla
İşte parçalara ayrılmış şemadaki kurgusal adres. Her adres her seviyeyi kullanmaz: Tokyo'nun merkezinde şehir yerine bir mahalle vardır ve bir evin bina adı yoktur.
| Parça | Okuma | Ne isim veriyor | Örnek |
|---|---|---|---|
| 郵便番号 | yūbin bangō | 〒 işaretinden sonraki yedi haneli posta kodu | 〒123-4567 |
| 都道府県 | todōfuken | 47 ilden biri | 緑県 |
| 市区町村 | shikuchōson | Şehir, mahalle, kasaba veya köy | 桜ヶ丘市 |
| 町名 | chōmei | İlçe veya mahalle adı | 本町 |
| 丁目 | chōme | İlçenin numaralı bölümü | 1丁目 |
| 番 | ban | chōme içindeki numaralı blok | 2番 |
| 号 | gō | Blok içindeki bina numarası | 3号 |
| 建物名・号室 | tatemono-mei, gōshitsu | Bina adı ve oda numarası | さくらハイツ201号室 |
Jūsho (住所), adres kelimesi, kelimenin tam anlamıyla yaşanılan yer ve yūbin bangō, kelimenin tam anlamıyla posta numarasıdır. Gōshitsu (号室), kelimenin tam anlamıyla oda numarası, bir oda numarasından sonra gelir.
Büyük kutular: iller, şehirler ve mahalleler
Japonya'da 47 vilayet vardır ve bunların ortak adı todōfuken (都道府県), bunların dört türünü listeler: Tokyo metropolü için to, Hokkaidō'nin devresi için dō, Osaka ve Kyoto'nun kentsel vilayetleri için fu ve diğer 43 vilayet için ken. Son ek ismin bir parçasıdır: Tōkyō-to, Ōsaka-fu, Saitama-ken. Hokkaidō zaten dō'sını içeriyor.
Sonraki kutu, shikuchōson (市区町村), aynı zamanda bir listedir: shi şehri, ku bölgesi, chō veya machi kasabası, oğlu veya mura köyü. Tokyo'nun 23 özel koğuşu tek başınadır, dolayısıyla merkezi bir Tokyo adresi doğrudan Tōkyō-to'den koğuşa gider. Yokohama gibi büyük şehirler mahallelere bölünmüştür, dolayısıyla adreslerinde her ikisi de bulunur; önce şehir, sonra mahalle. Kırsal kesimde bir silah (郡), ilçe, bir kasaba veya köyün önüne gelebilir.
Koğuş ofisinde katip her şeyden önce bu büyük kutuları kontrol ediyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 住所は横浜市の港北区ですね。 | Jūsho wa Yokohama-shi no Kōhoku-ku desu ne. | Adresiniz Yokohama'nın Kōhoku Bölgesinde, doğru mu? |
| 北海道の後に県はつけません。 | Hokkaidō no ato ni ken wa tsukemasen. | Hokkaidō'dan sonra ken eklemezsiniz. |
| 東京二十三区 | Tōkyō nijūsan-ku | Tokyo'nun 23 özel koğuşu |
| 郵便番号を入れると、町名まで出てきます。 | Yūbin bangō o ireru to, chōmei made dete kimasu. | Posta kodunu girerseniz ilçe adına kadar doldurulur. |
Üç sayı: chōme, yasak ve gō
Bölgenin içinde genellikle tire ile yazılan üç sayı bulunur: 1-2-3. Bunlar üç kutu daha. chōme (丁目) bölgenin numaralı bir bölümüdür, yasak (番) o bölümün içindeki bir bloktur ve gō (号) o bloktaki bir binadır. Chōme, geleneksel bir şehir arazisi birimi olan chō'ü, futatsu-me'nin sıra eki olan me ile birleştirir, yani ikincisi, yani itchōme kelimenin tam anlamıyla ilk bölümdür.
gō sayıları ardışık değil ve bu herkesi şaşırtıyor. Konut adres sistemi altında, jūkyo hyōji (住居表示), her bloğun ana hatları kısa bölümlere bölünür, belirli bir köşeden itibaren saat yönünde numaralandırılır ve bir bina, girişinin yolla buluştuğu bölümün numarasını alır. Büyük binalar birden fazla sayıyı yutar, böylece 3, 6'nın yanına oturabilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 一丁目二番三号 | Itchōme niban sangō | Tam olarak 1-2-3 |
| 一の二の三 | Ichi no ni no san | 1-2-3, genellikle yüksek sesle söylendiği gibi |
| 三丁目十二番五号 | Sanchōme jūniban gogō | Tam olarak 3-12-5 |
| 一丁目は駅の北側です。 | Itchōme wa eki no kita-gawa desu. | İlk chōme istasyonun kuzey tarafındadır. |
Bu numaraları telefonda açıkça söylemek, adınızı ve adresinizi vermekle ilgili ayrı bir yazıda ele alınmaktadır.
Neden çoğu sokağın adı yok
Bir adres alanları adlandırır, bu nedenle sokaklara faydası yoktur. jūkyo hyōji altında bir blok, karayolları, demiryolları veya nehirlerle çevrili herhangi bir alandır ve numarayı alan bloktur. Bloklar arasındaki küçük yollar sadece boşluklardır. Yukarıdaki haritada yalnızca Sakura-dōri'nin bir adı var ve bu bile adreste görünmüyor.
Adlandırılmış yollar mevcuttur: dōri (通り) veya kaidō (街道) olarak adlandırılan ana yollar ve numaralandırılmış ulusal yollar. Yerel halk bunları adres yazmak için değil yol tarifi vermek için kullanıyor. chōme içindeki blok numaraları genellikle başlangıç köşesinden ileri geri kıvrılır, bu nedenle yeni gelen biri için pratik kural önce bloğu, sonra binayı bulmaktır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| この道に名前はありますか。 | Kono michi ni namae wa arimasu ka. | Bu yolun bir adı var mı? |
| いや、特にないですね。 | Iya, toku ni nai desu ne. | Hayır, pek değil. |
| 大通りを渡って、二つ目の角を右です。 | Ōdōri o watatte, futatsu-me no kado o migi desu. | Ana yolu geçin ve ikinci köşeden sağa dönün. |
| コンビニの裏の建物です。 | Konbini no ura no tatemono desu. | Marketin arkasındaki bina. |
Temellerin ötesinde: banchi, aza ve sokakları olan şehirler
Her yer jūkyo hyōji altında yeniden numaralandırılmadı. Olmadığı yerlerde, genellikle kırsal alanlarda ve bazı banliyölerde, sayı, tapu sicilinden alınan, kelimenin tam anlamıyla numaralandırılmış arazi olan banchi (番地) arazisidir. Yıllar geçtikçe arsalar bölünüp birleştirildi, dolayısıyla 1234-5 gibi rakamlarla karşılaşıyorsunuz ve komşularınız çok farklı rakamlara sahip olabiliyor. Kırsal adreslere eski köy bölümleri olan ōaza (大字) ve aza (字) eklenebilir.
İki şehir bu düzeni bozuyor. Kyoto'nun merkezinde, konum genellikle bulunduğunuz cadde, ara sokak ve yön ile verilir: agaru, yukarı çıkmak, kuzey anlamına gelir; Sagaru, aşağı inmek, güney anlamına gelir; nishi-iru ve higashi-iru, batıya veya doğuya giriyor. Sapporo ızgarasını merkezden numaralandırıyor, dolayısıyla Kita 3-jō Nishi 4-chōme kuzeydeki üçüncü sıra ve batıdaki dördüncü bloktur. Her ikisi de hala büyükten küçüğe koşuyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 1234番地の5 | Sen nihyaku sanjūyon banchi no go | Parti 1234, alt parti 5 |
| 大字 | Ōaza | Parti numarasından önce yazılmış büyük bir kırsal bölüm |
| 河原町通三条下ル | Kawaramachi-dōri Sanjō sagaru | Kawaramachi Caddesi üzerinde, Sanjō (Kyoto) güneyinde |
| 北3条西4丁目 | Kita sanjō nishi yonchōme | Üçüncü sıra kuzey, dördüncü blok batı (Sapporo) |
Romanize edilmiş adresler diğer tarafa gider
Latin alfabesiyle yazılan sıralama, Batı alışkanlıklarına uyacak şekilde değişiyor: Önce en küçük, en son ülke. Önce bina ve oda gelir, ardından ilçe adının bulunduğu numaralar, ardından şehir, valilik ve posta kodu gelir. Rakamların kendisi dönmüyor. 1-2-3, 1-2-3 olarak kalır, çünkü bu üç ayrı parça değil, tek bir etikettir.
Yurt dışından gelen postalar, altta açıkça JAPAN yazıldığı ve Japon operatörlerin Japonca sürümü en hızlı okuduğu sürece tamamen Japonca olarak gönderilebilir. Romanize edilmiş adresler İngilizce formlar, banka havaleleri ve kanjiyi reddeden web siteleri içindir. Son ekler genellikle çevrilmek yerine Sakuragaoka-shi ve Midori-ken oldukları gibi tutulur.
| Parça | Okuma | Romanlaştırılmış adrese yerleştirin |
|---|---|---|
| さくらハイツ201 | Sakura Haitsu 201 | Birincisi: bina ve oda |
| 本町1-2-3 | Honchō 1-2-3 | İkincisi, sayılar değiştirilmeden 1-2-3 Honchō yazılır |
| 桜ヶ丘市 | Sakuragaoka-shi | Üçüncüsü: şehir |
| 緑県 | Midori-ken | Dördüncüsü: Valilik |
| 郵便番号 | yūbin bangō | En son yurt dışından postayla JAPONYA |
Yürüyerek bir bina bulmak
Telefon haritaları çoğu adresi yönetir, ancak bir iğne büyük bir bloğun yanlış tarafına düşebilir ve son elli metre, blok sisteminin yardımcı olduğu yerdir. Elektrik direkleri ve duvarlarda ilçeyi, chōme ve blok numarasını gösteren küçük plakalara bakın. Bloğu bulun ve etrafından dolaşın, çünkü bina numaraları bloğun taslağını takip eder.
Kaybolursanız, bir polis kulübesi olan kōban (交番)'a sorun. Memurlar ayrıntılı yerel haritalar tutuyorlar ve bu soruya alışkınlar. Yoldan geçenler de yardımcı olacaktır, ancak çoğu sayı yerine yer işaretlerini biliyor. Kibarca konuşun; memurlar genellikle dostça desu ve masu ile cevap verirler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、本町一丁目二番はどの辺ですか。 | Sumimasen, Honchō itchōme niban wa dono hen desu ka. | Affedersiniz, Honchō 1-chōme blok 2 nerede? |
| この辺りは何丁目ですか。 | Kono atari wa nan-chōme desu ka. | Bu alan hangisi chōme? |
| この住所に行きたいんですが。 | Kono jūsho ni ikitai n desu ga. | Bu adrese ulaşmaya çalışıyorum. |
| 二番はこの道の向こう側ですよ。 | Niban wa kono michi no mukō-gawa desu yo. | 2. Blok bu yolun diğer tarafındadır. (memur) |
| 何か目印はありますか。 | Nanika mejirushi wa arimasu ka. | Bir dönüm noktası var mı? |
| 郵便局の隣の白いマンションです。 | Yūbinkyoku no tonari no shiroi manshon desu. | Postanenin yanındaki beyaz apartman bloğu. |
Japonca adreslerle ilgili yaygın hatalar
Önce en küçük Japonca adresi yazmak. Bu alışkanlık evden gelir. Tek satırlık bir formla bile her zaman valilikten başlayın.
Bina adını ve oda numarasını dışarıda bırakarak. Öğrenciler bunları ekstra ayrıntı olarak ele alıyor ancak bunlar olmadan posta ve paketler gönderene geri dönüyor. Bunları tam olarak kira kontratınızda göründükleri şekilde kopyalayın.
1-2-3'ü ev numarası 123 olarak okumak veya romaji'de bunu 3-2-1'e çevirmek. Her ikisi de ona bir sokak numarası gibi davranmaktan geliyor. Üç sayı üç kutudur ve her senaryoda sıralarını korurlar.
Bir cadde boyunca bina sayılarının artması bekleniyor. Sayılar bloğun dış hatlarını takip eder ve atlar; önce bloğu bul.
町'nin her zaman chō okunduğunu varsayalım. Honchō, Motomachi ve Machida'nın hepsi bunu farklı okumalarla kullanıyor. Yalnızca yerel okuma doğrudur, bu nedenle posta kodu aramasında kontrol edin veya sorun.