Kasada: rezervasyon ve belgeler
Kiralık arabalara rentakā denir ve şirket veya ofis ise rentakā-ya veya sadece gişedir. Personel genellikle sizi selamlayacak, adınızı veya rezervasyon numaranızı isteyecek ve ardından lisansınızı isteyecektir. Rezervasyon onayının telefonunuzda bulunması bu adımı hızlandırır.
Yabancı ehliyetiniz varsa, personel ülkeniz için gerekli olan, kokusai unten menkyoshō adı verilen uluslararası sürüş izni veya resmi çeviri gibi belgeleri isteyecektir. Kurallar ehliyetinizin verildiği yere göre değişir; bu nedenle seyahate çıkmadan önce bunları kontrol edin. Japonya'da yaşıyorsanız ve Japon ehliyetine geçmeyi düşünüyorsanız, yabancı sürücü ehliyetini dönüştürme kılavuzu bu süreci kapsar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 予約した丸山です。 | Yoyaku shita Maruyama desu. | Maruyama adına bir rezervasyonum var. |
| 予約番号はこちらです。 | Yoyaku bangō wa kochira desu. | İşte rezervasyon numaram. |
| 免許証を拝見してもよろしいですか。 | Menkyoshō o haiken shite mo yoroshii desu ka. | Ehliyetinizi görebilir miyim? |
| 国際運転免許証とパスポートです。 | Kokusai unten menkyoshō to pasupōto desu. | İşte uluslararası sürüş iznim ve pasaportum. |
| 運転するのは私だけです。 | Unten suru no wa watashi dake desu. | Tek şoför benim. |
| もう一人運転します。 | Mō hitori unten shimasu. | Bir kişi daha kullanacak. |
Sigorta ve teminat kelimeleri
Her kiralama temel sigortayı içerir ve sayaç genellikle isteğe bağlı feragatnameleri en üstte açıklayacaktır. Kelime dağarcığı yoğun olduğundan gelmeden önce öğrenmeye değer. Hoken sigortadır; hoshō teminat veya tazminattır; menseki muafiyettir, yani kendinize ödeyeceğiniz kısımdır.
Menseki hoshō seido, kaydolmanız durumunda bu indirimden feragat eder. Pek çok şirketin, feragat kapsamına girmeyen masraflar için başka bir seçeneği de vardır; örneğin arabanın tamir edilirken kiralanamadığı süreye ilişkin ücret (genellikle NOC olarak adlandırılan, işletme dışı ücret). İsimler ve ayrıntılar şirketler arasında farklılık gösterdiğinden, personelden varsayım yerine her planın neleri kapsadığını açıklamasını isteyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 保険 | hoken | Sigorta |
| 補償 | hoshō | Kapsam, tazminat |
| 免責 | menseki | İndirilebilir, fazla |
| 免責補償制度 | menseki hoshō seido | İndirilebilir feragat (CDW'ye benzer) |
| ノンオペレーションチャージ | non-operēshon chāji | Onarımlar sırasında çalışmama ücreti (NOC) |
| このプランは何が補償されますか。 | Kono puran wa nani ga hoshō saremasu ka. | Bu plan neyi kapsıyor? |
| 免責補償に入ります。 | Menseki hoshō ni hairimasu. | Muafiyet muafiyetini kabul edeceğim. |
| 事故の時はどこに連絡すればいいですか。 | Jiko no toki wa doko ni renraku sureba ii desu ka. | Bir kaza olursa kiminle iletişime geçmeliyim? |
Arabanın hasar açısından kontrol edilmesi
Siz yola çıkmadan önce, bir personel genellikle sizinle birlikte arabanın etrafında dolaşacak ve mevcut çizikleri ve ezikleri bir diyagram üzerinde işaretleyecektir. Burada vakit ayırın ve fark ettiğiniz her şeyi belirtin, çünkü bu, arabayı iade ettiğinizde sizi korur. Birçok kişi de birkaç fotoğraf çekiyor.
Anahtar kelimeler kizu, çizik ve hekomi, göçük. İşaret edip koko ni kizu ga arimasu diyebilirsiniz, burada bir çizik var ve personel onu çarşafa ekleyecektir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ここに傷があります。 | Koko ni kizu ga arimasu. | Burada bir çizik var. |
| このへこみは最初からありますか。 | Kono hekomi wa saisho kara arimasu ka. | Bu göçük zaten burada mıydı? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Fotoğraf çekmemin bir sakıncası var mı? |
| ライトのつけ方を教えてください。 | Raito no tsukekata o oshiete kudasai. | Lütfen bana ışıkları nasıl açacağımı göster. |
| 給油口はどちら側ですか。 | Kyūyuguchi wa dochira-gawa desu ka. | Yakıt kapağı hangi tarafta? |
| ガソリンはレギュラーですか。 | Gasorin wa regyurā desu ka. | Normal benzin alıyor mu? |
Ekstralar: ETC kartı, çocuk koltuğu ve tek yön bırakma
Japon otobanlarında geçiş ücretleri kullanılır ve ETC kartı, arabadaki bir okuyucu aracılığıyla otomatik olarak ödeme yapmanızı sağlar. Kiralama şirketleri genellikle kasada bir tane sunar; onu ETC ünitesine yerleştirirsiniz ve ETC işaretli şeritlerden geçersiniz. Kartınız olmadan ippan, general olarak işaretlenmiş şeritleri kullanır ve gişede ödeme yaparsınız.
Size sorulabilecek diğer ekstralar arasında çocuk koltuğu, chairudo shīto, kışın kar lastikleri ve arabayı farklı bir ofise teslim etme norisute sayılabilir. Tek yön iadeler genellikle ekstra ücrete tabidir ve her zaman mümkün olmayabilir, bu nedenle bunları rezervasyon sırasında ayarlamak daha iyidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ETCカードを借りられますか。 | Ī-tī-shī kādo o kariraremasu ka. | ETC kartını ödünç alabilir miyim? |
| ETCカードはここに入れてください。 | Ī-tī-shī kādo wa koko ni irete kudasai. | Lütfen ETC kartını buraya takın. |
| チャイルドシートをお願いします。 | Chairudo shīto o onegai shimasu. | Çocuk koltuğu istiyorum lütfen. |
| 乗り捨てはできますか。 | Norisute wa dekimasu ka. | Farklı bir ofise iade edebilir miyim? |
| 一般レーン | ippan rēn | Genel (nakit) ücretli şerit |
| スタッドレスタイヤ | sutaddoresu taiya | Kış lastikleri |
Japonca araba navigasyonunu kullanma
Kiralık arabalar genellikle kānabi, yani araba navigasyonu ile birlikte gelir. Genellikle oteller ve restoranlar için en kolay yöntem olan telefon numarasına (denwa bangō) veya bazı turistik haritalara basılmış bir harita koduna göre bir varış noktası belirleyebilirsiniz. Bazı sistemler İngilizceye geçer ancak sesli yönlendirme Japonca olarak kalabilir.
Ses küçük bir dizi cümleyi takip ediyor. Bir süreliğine shibaraku'yu ve ilerideki saki'yi tanıdığınızda, talimatların çoğunu hızla bile takip etmek kolay hale gelir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 目的地を設定します。 | Mokutekichi o settei shimasu. | Hedefin ayarlanması. |
| 電話番号で検索 | Denwa bangō de kensaku | Telefon numarasına göre ara |
| ルート案内を開始します。 | Rūto annai o kaishi shimasu. | Rota rehberliğini başlatma. |
| およそ300メートル先、右方向です。 | Oyoso sanbyaku mētoru saki, migi hōkō desu. | Yaklaşık 300 metre sonra sağa dönün. |
| この先、しばらく道なりです。 | Kono saki, shibaraku michinari desu. | Bir süre yol boyunca devam edin. |
| まもなく目的地周辺です。 | Mamonaku mokutekichi shūhen desu. | Hedefinize yaklaşıyorsunuz. |
| ETCカードが挿入されていません。 | Ī-tī-shī kādo ga sōnyū sarete imasen. | ETC kartı takılı değil. |
Yakıt ikmali ve mantanı iade etme
Kiralıkların çoğu mantan-gaeshi'dir ve dolu depoyla iade edilir. Personel genellikle size en yakın benzin istasyonunun nerede olduğunu söyleyecektir ve makbuz (reshīto) isteyebilir. Birçok istasyon self-servistir, serufudur; Tam servisli bir istasyonda görevliler pencereye gelecekler.
Tam servisli bir istasyonda klasik hat, regyurā mantan de, normal, dolu depodur. Bir self-servis istasyonunda, pompa ekranı yakıt türünü, ödeme yöntemini ve tutarını soracaktır; burada mantan genellikle düğmelerden biridir. Normal benzinin genellikle kırmızı bir nozulu vardır, ancak her zaman etiketi okuyun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| レギュラー満タンでお願いします。 | Regyurā mantan de onegai shimasu. | Normal, dolu depo lütfen. |
| 現金で払います。 | Genkin de haraimasu. | Nakit ödeyeceğim. |
| セルフ | serufu | Self servis istasyonu |
| この近くにガソリンスタンドはありますか。 | Kono chikaku ni gasorin sutando wa arimasu ka. | Yakınlarda benzin istasyonu var mı? |
| 満タンで返しました。これがレシートです。 | Mantan de kaeshimashita. Kore ga reshīto desu. | Depoyu doldurdum. İşte makbuz. |
| 少し遅れそうです。 | Sukoshi okuresō desu. | Sanırım biraz geç kalacağım. |
Dönüşte: son kontrol
Arabayı geri getirdiğinizde personel yakıtı kontrol eder, arabanın etrafında tekrar dolaşır ve varsa ekstra masrafları karşılar. Bir şey olduysa bunu doğrudan söyleyin; Kısa ve net bir açıklama her zaman fark edip etmediklerini görmek için beklemekten daha iyidir.
Geç kalacaksanız dönüş saatinden önce ofisi arayın. Okuresō desu ile hızlı bir görüşme bekleniyor ve takdir ediliyor ve bu, tren gecikmesi konusunda işe giderken yapacağınız telefon görüşmesinin aynısı.
| Kelime | Okuma | Anlam |
|---|---|---|
| 返却 | Henkyaku | Dönüş (arabanın) |
| 却時間 | Henkyaku Jikan | Dönüş zamanı |
| 延長 | encho | Eklenti |
| 追加料金 | tsuika ryōkin | Ek ücret |
| 事故 | jiko | Kaza |
| 忘れ物 | wasuremono | Geride kalan eşya |
Son kullanışlı cümle: wasuremono ga nai ka kakunin shimasu, hiçbir şey bırakmadığımı kontrol edeceğim. Personel de bunu sık sık söylüyor ve bagajda bagajla uzun bir yolculuktan sonra bu iyi bir alışkanlık.