สี่บริการ ดูในครั้งเดียว
ไปรษณีย์ลงทะเบียนเป็นไปรษณีย์ธรรมดาพร้อมบริการพิเศษเพิ่มเติม คุณชำระค่าไปรษณีย์ปกติบวกค่าบริการ และคุณจะได้รับใบเสร็จพร้อมหมายเลขติดตาม otoiawase bangō นี่คือคำสี่คำที่พิมพ์อยู่บนเมนูตัวนับที่สำคัญที่สุด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 簡易書留でお願いします | Kan'i kakitome de onegai shimasu | ขอส่งแบบลงทะเบียนง่าย |
| 一般書留 | ippan kakitome | จดหมายลงทะเบียนธรรมดา |
| 現金書留 | genkin kakitome | จดหมายลงทะเบียนส่งเงินสด |
| 特定記録 | tokutei kiroku | จดหมายบันทึกอย่างเดียว (หย่อนตู้) |
ควรเลือกแบบไหน
เลือกด้วยคำถามสองข้อ: สินค้ามีมูลค่าที่คุณต้องการการชดเชยหรือไม่ และผู้รับจำเป็นต้องลงนามหรือไม่ ตารางจะอธิบายรูปแบบปกติ ขีดจำกัดการชดเชยและค่าธรรมเนียมอยู่ที่เว็บไซต์ของ Japan Post
| บริการ | วิธีการจัดส่ง | ค่าตอบแทน | การใช้งานทั่วไป |
|---|---|---|---|
| Ippan kakitome (ธรรมดา) | ด้วยตนเอง ลงนามหรือประทับตรา | สูงกว่าจนถึงมูลค่าที่ประกาศไว้ | สิ่งของมีค่า สัญญา สิ่งของที่ต้องการหลักฐานการส่งมอบ |
| Kan'i kakitome (ธรรมดา) | ด้วยตนเอง ลงนามหรือประทับตรา | ขีดจำกัดล่างคงที่ | เอกสาร ตั๋ว ใบสมัคร |
| Genkin kakitome (เงินสด) | ด้วยตนเอง ลงนามหรือประทับตรา | จนถึงจำนวนเงินสดที่ประกาศไว้ | การส่งเงินสดหรือเงินของขวัญ |
| Tokutei kiroku (บันทึกเท่านั้น) | ลงในตู้ไปรษณีย์ บันทึกการจัดส่งแล้ว | ไม่มี | เอกสารที่ต้องการบันทึกเท่านั้น |
ส่วนเสริมสองรายการก็คุ้มค่าที่จะรู้ Haitatsu shōmei หลักฐานการจัดส่ง ให้ไปรษณียบัตรยืนยันวันที่จัดส่งแก่ผู้ส่ง และ naiyō shōmei เนื้อหาที่ได้รับการรับรอง พิสูจน์สิ่งที่จดหมายกล่าวไว้และเวลาถูกส่ง ใช้สำหรับการแจ้งเตือนอย่างเป็นทางการ เช่น การยกเลิกสัญญา ทั้งสองรายการจะถูกเพิ่มเข้าไปในไปรษณีย์ลงทะเบียนธรรมดา Honnin gentei uketori การจัดส่งเฉพาะผู้รับคือสิ่งที่คุณพบในฐานะผู้รับ: บริษัทบัตรใช้เพื่อให้มีเพียงคุณเท่านั้นที่มี ID ที่ถูกต้องเท่านั้นที่สามารถรับสินค้าได้
Letter Pack Plus ซองจดหมายแบบชำระเงินล่วงหน้าสีแดง จะถูกส่งมอบด้วยตนเองพร้อมลายเซ็นหรือตราประทับ แต่ไม่ใช่ทางไปรษณีย์ลงทะเบียนและไม่มีการชดเชย
ส่งไปรษณีย์ลงทะเบียนที่เคาน์เตอร์
รายการที่ลงทะเบียนไม่สามารถส่งทางตู้ไปรษณีย์ได้ ให้นำไปที่เคาน์เตอร์ที่ทำการไปรษณีย์ เขียนที่อยู่ตามปกติ ตัวนับจะเพิ่มป้ายกำกับและหมายเลขติดตาม สำหรับเงินสด ให้ซื้อซองเงินสดที่เคาน์เตอร์ ใส่เงินเข้าไป ปิดผนึกและเขียนจำนวนเงินลงบนซอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| これを書留で送りたいです。 | Kore o kakitome de okuritai desu. | ฉันต้องการส่งทางไปรษณีย์ลงทะเบียน |
| 簡易書留と一般書留、どちらになさいますか。 | Kan'i kakitome to ippan kakitome, dochira ni nasaimasu ka. | เสมียน: ลงทะเบียนธรรมดาหรือธรรมดา? |
| 中身は書類です。 | Nakami wa shorui desu. | เนื้อหาเป็นเอกสาร |
| 現金書留の封筒をください。 | Genkin kakitome no fūtō o kudasai. | กรุณาส่งซองลงทะเบียนเงินสด |
| いつ届きますか。 | Itsu todokimasu ka. | จะมาถึงเมื่อไหร่? |
| こちらが控えです。 | Kochira ga hikae desu. | พนักงาน: นี่คือสำเนาใบเสร็จรับเงินของคุณ |
เก็บใบเสร็จ hikae หรือ uketorishō ไว้จนกว่าของจะมาถึง หมายเลขนี้ช่วยให้คุณติดตามสินค้าทางออนไลน์ได้ และจำเป็นสำหรับการเรียกร้องใดๆ
รับไปรษณีย์ลงทะเบียน
ผู้ให้บริการจะกดกริ่งของคุณและมอบสิ่งของให้กับคุณหรือบุคคลอื่นตามที่อยู่ เพื่อขอลายเซ็นหรือตราประทับส่วนตัว หากคุณมีตราประทับ hanko คุณสามารถใช้มันได้ ลายเซ็นก็โอเค สำหรับสินค้าเฉพาะผู้รับ ผู้ให้บริการจะตรวจสอบ ID ของคุณและชื่อจะต้องตรงกันทุกประการ
ไปรษณีย์ลงทะเบียนจะไม่ถูกทิ้งไว้ในตู้ไปรษณีย์หรือที่ประตู และไม่สามารถใช้การจัดส่งแบบปลอดภัยได้ นั่นคือเหตุผลว่าทำไมส่วนใหญ่จึงจบลงด้วยการลื่นล้ม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 書留です。 | Kakitome desu. | ผู้ให้บริการ: ไปรษณีย์ลงทะเบียนสำหรับคุณ |
| こちらにサインかハンコをお願いします。 | Kochira ni sain ka hanko o onegai shimasu. | ผู้ให้บริการ: กรุณาลงนามหรือประทับตราที่นี่ |
| サインでいいですか。 | Sain de ii desu ka. | คุณ: ลายเซ็นโอเคไหม? |
| 本人限定受取郵便 | honnin gentei uketori yūbin | อีเมลผู้รับเท่านั้น (ต้องใช้ ID) |
ใบแจ้งพลาดรับของจดหมายลงทะเบียน
หากคุณออกไปข้างนอก คุณจะได้รับสลิปการจัดส่งที่ไม่ได้รับ fuzai renraku hyō ในกล่องไปรษณีย์ของคุณ โดยจะแสดงประเภทของสินค้า หมายเลขติดตาม และวันสุดท้ายที่ไปรษณีย์จะเก็บรักษา คุณสามารถจองการส่งซ้ำทางออนไลน์ ทางแอป หรือทางโทรศัพท์ หรือไปรับได้ที่เคาน์เตอร์ของที่ทำการไปรษณีย์ที่มีชื่ออยู่ในสลิป
หากต้องการรับมัน ให้นำสลิปและบัตรประจำตัว และตราประทับของคุณหากคุณใช้ หากมีคนอื่นไปรับเงินให้คุณ ให้ตรวจสอบสลิปว่าพวกเขาต้องการอะไร ซึ่งโดยทั่วไปจะรวมถึงการอนุญาตและบัตรประจำตัวของคุณด้วย โดยทั่วไปรายการเฉพาะผู้รับไม่สามารถรวบรวมได้โดยบุคคลอื่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 不在連絡票 | fuzai renraku hyō | สลิปการจัดส่งที่ไม่ได้รับ |
| 保管期限 | hokan kigen | วันสุดท้ายจะถูกเก็บไว้ |
| 再配達 | sai haitatsu | จัดส่งซ้ำ |
| 不在票の書留を受け取りに来ました。 | Fuzaihyō no kakitome o uketori ni kimashita. | คุณ : ฉันมาเพื่อส่งไปรษณีย์ลงทะเบียน นี่สลิป |
| 身分証明書はお持ちですか。 | Mibun shōmeisho wa omochi desu ka. | พนักงาน: คุณมีบัตรประจำตัวไหม? |
| はい、在留カードです。 | Hai, zairyū kādo desu. | คุณ: ใช่ บัตรประจำตัวผู้พำนักของฉัน |
ส่งเอกสารสำคัญ: ทางเลือกที่ใช้ได้จริง
เมื่อสำนักงาน โรงเรียน หรือบริษัทขอให้คุณส่งเอกสาร โปรดอ่านคำแนะนำก่อน หลายคนบอกว่าควรใช้บริการใด หากพวกเขาบอกว่าส่งทางไปรษณีย์เท่านั้น ค่าเริ่มต้นที่สมเหตุสมผลคือไปรษณีย์ลงทะเบียนธรรมดาสำหรับต้นฉบับที่คุณไม่สามารถเปลี่ยนได้ง่ายๆ และบันทึกเฉพาะสำเนาเท่านั้น สำหรับการยกเลิกสัญญาหรือการร้องเรียนอย่างเป็นทางการ โปรดสอบถามอีกฝ่ายหรือบริการให้คำปรึกษาว่าต้องการส่งเนื้อหาที่ได้รับการรับรองหรือไม่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 簡易書留で送ってください | kan'i kakitome de okutte kudasai | คำแนะนำ: ส่งทางไปรษณีย์ลงทะเบียนธรรมดา |
| 書留でなくても大丈夫ですか。 | Kakitome de nakute mo daijōbu desu ka. | เป็นไปได้ไหมถ้าไม่ได้ลงทะเบียน? |
| 配達証明もつけてください。 | Haitatsu shōmei mo tsukete kudasai. | กรุณาเพิ่มหลักฐานการจัดส่งด้วย |
| 追跡番号を教えてください。 | Tsuiseki bangō o oshiete kudasai. | กรุณาบอกหมายเลขติดตาม |
นัดส่งใหม่ทางโทรศัพท์
สลิปดังกล่าวประกอบด้วยเว็บไซต์ รหัส QR และหมายเลขโทรศัพท์ สายโทรศัพท์อัตโนมัติจะขอให้คุณป้อนหมายเลขรายการสลิปและหมายเลขติดตามด้วยปุ่มกด จากนั้นจึงระบุวันที่และช่วงเวลา หากคุณต้องการพูดคุยกับบุคคลใดบุคคลหนึ่ง ให้โทรไปที่ที่ทำการไปรษณีย์ตามชื่อบนสลิปในช่วงเวลาทำการ การสนทนาเป็นไปตามรูปแบบที่ตายตัว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 再配達をお願いしたいのですが。 | Sai haitatsu o onegai shitai no desu ga. | คุณ: ฉันต้องการจัดส่งใหม่ |
| お問い合わせ番号をお願いします。 | Otoiawase bangō o onegai shimasu. | พนักงาน: กรุณาระบุหมายเลขติดตามของคุณ |
| 明日の夜、十九時から二十一時でお願いします。 | Ashita no yoru, jūkuji kara nijūichiji de onegai shimasu. | คุณ: พรุ่งนี้เย็น 19.00-21.00 น. ได้โปรด |
| かしこまりました。お名前をお願いします。 | Kashikomarimashita. Onamae o onegai shimasu. | เสมียน: แน่นอน กรุณาชื่อของคุณ. |
ข้อผิดพลาดที่คนมักทำกับไปรษณีย์ลงทะเบียน
- การโพสต์รายการลงทะเบียนในตู้ไปรษณีย์ จะต้องส่งมอบที่เคาน์เตอร์ แสตมป์เพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้ลงทะเบียนได้
- การใส่เงินสดลงในซองธรรมดา ใช้ซองเงินสด บริการอื่นๆ ไม่ได้มีไว้สำหรับเงิน
- โดยไม่สนใจการลื่น หลังจากระยะเวลาการเก็บรักษา รายการจะถูกส่งกลับไปยังผู้ส่ง และบริษัทบัตรอาจยกเลิกบัตรที่ส่งไป
- โดยทิ้งใบเสร็จรับเงิน หากไม่มีหมายเลข การติดตามและการเคลมจะกลายเป็นเรื่องยาก
- คาดว่าจะมีประกัน Letter Pack Plus มอบให้ด้วยตนเองแต่ไม่ได้ลงทะเบียน
ฝึกที่เคาน์เตอร์ ไม่ใช่แค่ท่องคำ
คำนี้ง่ายต่อการ memorise และหยุดได้ง่าย เปิด AI Sensei ในหัวข้อที่ทำการไปรษณีย์แล้วขอให้ Hana-sensei เล่นเป็นพนักงานเคาน์เตอร์ ส่งเอกสารทางไปรษณีย์ลงทะเบียนธรรมดา สอบถามว่าจะมาถึงเมื่อใด และเพิ่มหลักฐานการจัดส่ง จากนั้นสลับบทบาทเพื่อให้ Sensei เล่นผู้ให้บริการที่ประตูของคุณ รายงานเซสชันจะแสดงรายการวลีที่ต้องขัดเกลา
ในด้านการอ่าน ให้ถาม Mocchi: ถามฉันเกี่ยวกับคำศัพท์ในใบส่งของของญี่ปุ่นที่ไม่ได้รับ และชื่อของบริการไปรษณีย์ลงทะเบียน Mocchi อธิบายแต่ละคำตอบและติดตามคำตอบที่คุณพลาด